Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
94:21 ESV
逐节对照
  • English Standard Version - They band together against the life of the righteous and condemn the innocent to death.
  • 新标点和合本 - 他们大家聚集攻击义人, 将无辜的人定为死罪。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他们大家聚集攻击义人, 将无辜的人定了死罪。
  • 和合本2010(神版-简体) - 他们大家聚集攻击义人, 将无辜的人定了死罪。
  • 当代译本 - 他们结党攻击义人, 残害无辜。
  • 圣经新译本 - 他们集结起来攻击义人, 把无辜的人定了死罪。
  • 中文标准译本 - 他们互相勾结攻击义人, 把无辜人定了死罪。
  • 现代标点和合本 - 他们大家聚集攻击义人, 将无辜的人定为死罪。
  • 和合本(拼音版) - 他们大家聚集攻击义人, 将无辜的人定为死罪。
  • New International Version - The wicked band together against the righteous and condemn the innocent to death.
  • New International Reader's Version - Evil people join together against those who do what is right. They sentence to death those who aren’t guilty of doing anything wrong.
  • New Living Translation - They gang up against the righteous and condemn the innocent to death.
  • Christian Standard Bible - They band together against the life of the righteous and condemn the innocent to death.
  • New American Standard Bible - They band themselves together against the life of the righteous And condemn the innocent to death.
  • New King James Version - They gather together against the life of the righteous, And condemn innocent blood.
  • Amplified Bible - They band themselves together against the life of the righteous And condemn the innocent to death.
  • American Standard Version - They gather themselves together against the soul of the righteous, And condemn the innocent blood.
  • King James Version - They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood.
  • New English Translation - They conspire against the blameless, and condemn to death the innocent.
  • World English Bible - They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood.
  • 新標點和合本 - 他們大家聚集攻擊義人, 將無辜的人定為死罪。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他們大家聚集攻擊義人, 將無辜的人定了死罪。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他們大家聚集攻擊義人, 將無辜的人定了死罪。
  • 當代譯本 - 他們結黨攻擊義人, 殘害無辜。
  • 聖經新譯本 - 他們集結起來攻擊義人, 把無辜的人定了死罪。
  • 呂振中譯本 - 結夥攻害義人的性命, 將無辜 流 血 的人 定了死罪的, 能跟你聯合麼?
  • 中文標準譯本 - 他們互相勾結攻擊義人, 把無辜人定了死罪。
  • 現代標點和合本 - 他們大家聚集攻擊義人, 將無辜的人定為死罪。
  • 文理和合譯本 - 彼乃集攻義人、定無辜之罪兮、
  • 文理委辦譯本 - 彼也虐遇善士欲殺無辜兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡人結黨、謀害善人、將無辜者定罪殺戮、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 害良殺無辜。豈能邀主悅。
  • Nueva Versión Internacional - que conspiran contra la gente honrada y condenan a muerte al inocente?
  • 현대인의 성경 - 그들은 선한 사람들을 해할 음모를 꾸미고 죄 없는 사람을 재판하여 죽입니다.
  • La Bible du Semeur 2015 - Ils s’attroupent ╵pour attenter à la vie du juste, et pour condamner à mort ╵l’innocent.
  • リビングバイブル - 罪もない人を死刑にする者を、 見過ごされることがありませんように。 主は私のとりで、 難を避けるための、揺るぎない岩です。
  • Nova Versão Internacional - Eles planejam contra a vida dos justos e condenam os inocentes à morte.
  • Hoffnung für alle - Sie aber verbünden sich gegen jeden, dem das Recht am Herzen liegt, und sprechen ihm sein Urteil, obwohl er doch unschuldig ist!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Họ liên minh ám hại người công chính, và toa rập giết oan người vô tội.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขารวมตัวกันต่อสู้ผู้ชอบธรรม และตัดสินประหารชีวิตผู้ที่ไม่มีความผิด
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวก​เขา​รวม​หัว​กัน​ฆ่า​คน​มี​ความ​ชอบธรรม และ​ป้าย​ความ​ผิด​แก่​คน​ไร้​ความ​ผิด​จน​ถึง​แก่​ชีวิต
交叉引用
  • Ezekiel 22:6 - “Behold, the princes of Israel in you, every one according to his power, have been bent on shedding blood.
  • Psalms 22:16 - For dogs encompass me; a company of evildoers encircles me; they have pierced my hands and feet —
  • Jeremiah 26:15 - Only know for certain that if you put me to death, you will bring innocent blood upon yourselves and upon this city and its inhabitants, for in truth the Lord sent me to you to speak all these words in your ears.”
  • Acts 4:5 - On the next day their rulers and elders and scribes gathered together in Jerusalem,
  • Acts 4:6 - with Annas the high priest and Caiaphas and John and Alexander, and all who were of the high-priestly family.
  • Acts 4:7 - And when they had set them in the midst, they inquired, “By what power or by what name did you do this?”
  • Matthew 23:32 - Fill up, then, the measure of your fathers.
  • Matthew 23:33 - You serpents, you brood of vipers, how are you to escape being sentenced to hell?
  • Matthew 23:34 - Therefore I send you prophets and wise men and scribes, some of whom you will kill and crucify, and some you will flog in your synagogues and persecute from town to town,
  • Matthew 23:35 - so that on you may come all the righteous blood shed on earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zechariah the son of Barachiah, whom you murdered between the sanctuary and the altar.
  • Matthew 23:36 - Truly, I say to you, all these things will come upon this generation.
  • Psalms 106:38 - they poured out innocent blood, the blood of their sons and daughters, whom they sacrificed to the idols of Canaan, and the land was polluted with blood.
  • Proverbs 1:11 - If they say, “Come with us, let us lie in wait for blood; let us ambush the innocent without reason;
  • Ezekiel 22:12 - In you they take bribes to shed blood; you take interest and profit and make gain of your neighbors by extortion; but me you have forgotten, declares the Lord God.
  • James 5:6 - You have condemned and murdered the righteous person. He does not resist you.
  • Psalms 56:6 - They stir up strife, they lurk; they watch my steps, as they have waited for my life.
  • Psalms 2:1 - Why do the nations rage and the peoples plot in vain?
  • Psalms 2:2 - The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the Lord and against his Anointed, saying,
  • Psalms 2:3 - “Let us burst their bonds apart and cast away their cords from us.”
  • Acts 7:52 - Which of the prophets did your fathers not persecute? And they killed those who announced beforehand the coming of the Righteous One, whom you have now betrayed and murdered,
  • Revelation 17:6 - And I saw the woman, drunk with the blood of the saints, the blood of the martyrs of Jesus. When I saw her, I marveled greatly.
  • Acts 7:58 - Then they cast him out of the city and stoned him. And the witnesses laid down their garments at the feet of a young man named Saul.
  • Acts 7:59 - And as they were stoning Stephen, he called out, “Lord Jesus, receive my spirit.”
  • Acts 7:60 - And falling to his knees he cried out with a loud voice, “Lord, do not hold this sin against them.” And when he had said this, he fell asleep.
  • Proverbs 1:16 - for their feet run to evil, and they make haste to shed blood.
  • Matthew 27:4 - saying, “I have sinned by betraying innocent blood.” They said, “What is that to us? See to it yourself.”
  • Ezekiel 22:27 - Her princes in her midst are like wolves tearing the prey, shedding blood, destroying lives to get dishonest gain.
  • Acts 4:27 - for truly in this city there were gathered together against your holy servant Jesus, whom you anointed, both Herod and Pontius Pilate, along with the Gentiles and the peoples of Israel,
  • Acts 4:28 - to do whatever your hand and your plan had predestined to take place.
  • 1 Kings 21:19 - And you shall say to him, ‘Thus says the Lord, “Have you killed and also taken possession?”’ And you shall say to him, ‘Thus says the Lord: “In the place where dogs licked up the blood of Naboth shall dogs lick your own blood.”’”
  • Psalms 59:3 - For behold, they lie in wait for my life; fierce men stir up strife against me. For no transgression or sin of mine, O Lord,
  • Exodus 23:7 - Keep far from a false charge, and do not kill the innocent and righteous, for I will not acquit the wicked.
  • Matthew 27:1 - When morning came, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus to put him to death.
  • Proverbs 17:15 - He who justifies the wicked and he who condemns the righteous are both alike an abomination to the Lord.
逐节对照交叉引用
  • English Standard Version - They band together against the life of the righteous and condemn the innocent to death.
  • 新标点和合本 - 他们大家聚集攻击义人, 将无辜的人定为死罪。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他们大家聚集攻击义人, 将无辜的人定了死罪。
  • 和合本2010(神版-简体) - 他们大家聚集攻击义人, 将无辜的人定了死罪。
  • 当代译本 - 他们结党攻击义人, 残害无辜。
  • 圣经新译本 - 他们集结起来攻击义人, 把无辜的人定了死罪。
  • 中文标准译本 - 他们互相勾结攻击义人, 把无辜人定了死罪。
  • 现代标点和合本 - 他们大家聚集攻击义人, 将无辜的人定为死罪。
  • 和合本(拼音版) - 他们大家聚集攻击义人, 将无辜的人定为死罪。
  • New International Version - The wicked band together against the righteous and condemn the innocent to death.
  • New International Reader's Version - Evil people join together against those who do what is right. They sentence to death those who aren’t guilty of doing anything wrong.
  • New Living Translation - They gang up against the righteous and condemn the innocent to death.
  • Christian Standard Bible - They band together against the life of the righteous and condemn the innocent to death.
  • New American Standard Bible - They band themselves together against the life of the righteous And condemn the innocent to death.
  • New King James Version - They gather together against the life of the righteous, And condemn innocent blood.
  • Amplified Bible - They band themselves together against the life of the righteous And condemn the innocent to death.
  • American Standard Version - They gather themselves together against the soul of the righteous, And condemn the innocent blood.
  • King James Version - They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood.
  • New English Translation - They conspire against the blameless, and condemn to death the innocent.
  • World English Bible - They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood.
  • 新標點和合本 - 他們大家聚集攻擊義人, 將無辜的人定為死罪。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他們大家聚集攻擊義人, 將無辜的人定了死罪。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他們大家聚集攻擊義人, 將無辜的人定了死罪。
  • 當代譯本 - 他們結黨攻擊義人, 殘害無辜。
  • 聖經新譯本 - 他們集結起來攻擊義人, 把無辜的人定了死罪。
  • 呂振中譯本 - 結夥攻害義人的性命, 將無辜 流 血 的人 定了死罪的, 能跟你聯合麼?
  • 中文標準譯本 - 他們互相勾結攻擊義人, 把無辜人定了死罪。
  • 現代標點和合本 - 他們大家聚集攻擊義人, 將無辜的人定為死罪。
  • 文理和合譯本 - 彼乃集攻義人、定無辜之罪兮、
  • 文理委辦譯本 - 彼也虐遇善士欲殺無辜兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡人結黨、謀害善人、將無辜者定罪殺戮、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 害良殺無辜。豈能邀主悅。
  • Nueva Versión Internacional - que conspiran contra la gente honrada y condenan a muerte al inocente?
  • 현대인의 성경 - 그들은 선한 사람들을 해할 음모를 꾸미고 죄 없는 사람을 재판하여 죽입니다.
  • La Bible du Semeur 2015 - Ils s’attroupent ╵pour attenter à la vie du juste, et pour condamner à mort ╵l’innocent.
  • リビングバイブル - 罪もない人を死刑にする者を、 見過ごされることがありませんように。 主は私のとりで、 難を避けるための、揺るぎない岩です。
  • Nova Versão Internacional - Eles planejam contra a vida dos justos e condenam os inocentes à morte.
  • Hoffnung für alle - Sie aber verbünden sich gegen jeden, dem das Recht am Herzen liegt, und sprechen ihm sein Urteil, obwohl er doch unschuldig ist!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Họ liên minh ám hại người công chính, và toa rập giết oan người vô tội.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขารวมตัวกันต่อสู้ผู้ชอบธรรม และตัดสินประหารชีวิตผู้ที่ไม่มีความผิด
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวก​เขา​รวม​หัว​กัน​ฆ่า​คน​มี​ความ​ชอบธรรม และ​ป้าย​ความ​ผิด​แก่​คน​ไร้​ความ​ผิด​จน​ถึง​แก่​ชีวิต
  • Ezekiel 22:6 - “Behold, the princes of Israel in you, every one according to his power, have been bent on shedding blood.
  • Psalms 22:16 - For dogs encompass me; a company of evildoers encircles me; they have pierced my hands and feet —
  • Jeremiah 26:15 - Only know for certain that if you put me to death, you will bring innocent blood upon yourselves and upon this city and its inhabitants, for in truth the Lord sent me to you to speak all these words in your ears.”
  • Acts 4:5 - On the next day their rulers and elders and scribes gathered together in Jerusalem,
  • Acts 4:6 - with Annas the high priest and Caiaphas and John and Alexander, and all who were of the high-priestly family.
  • Acts 4:7 - And when they had set them in the midst, they inquired, “By what power or by what name did you do this?”
  • Matthew 23:32 - Fill up, then, the measure of your fathers.
  • Matthew 23:33 - You serpents, you brood of vipers, how are you to escape being sentenced to hell?
  • Matthew 23:34 - Therefore I send you prophets and wise men and scribes, some of whom you will kill and crucify, and some you will flog in your synagogues and persecute from town to town,
  • Matthew 23:35 - so that on you may come all the righteous blood shed on earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zechariah the son of Barachiah, whom you murdered between the sanctuary and the altar.
  • Matthew 23:36 - Truly, I say to you, all these things will come upon this generation.
  • Psalms 106:38 - they poured out innocent blood, the blood of their sons and daughters, whom they sacrificed to the idols of Canaan, and the land was polluted with blood.
  • Proverbs 1:11 - If they say, “Come with us, let us lie in wait for blood; let us ambush the innocent without reason;
  • Ezekiel 22:12 - In you they take bribes to shed blood; you take interest and profit and make gain of your neighbors by extortion; but me you have forgotten, declares the Lord God.
  • James 5:6 - You have condemned and murdered the righteous person. He does not resist you.
  • Psalms 56:6 - They stir up strife, they lurk; they watch my steps, as they have waited for my life.
  • Psalms 2:1 - Why do the nations rage and the peoples plot in vain?
  • Psalms 2:2 - The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the Lord and against his Anointed, saying,
  • Psalms 2:3 - “Let us burst their bonds apart and cast away their cords from us.”
  • Acts 7:52 - Which of the prophets did your fathers not persecute? And they killed those who announced beforehand the coming of the Righteous One, whom you have now betrayed and murdered,
  • Revelation 17:6 - And I saw the woman, drunk with the blood of the saints, the blood of the martyrs of Jesus. When I saw her, I marveled greatly.
  • Acts 7:58 - Then they cast him out of the city and stoned him. And the witnesses laid down their garments at the feet of a young man named Saul.
  • Acts 7:59 - And as they were stoning Stephen, he called out, “Lord Jesus, receive my spirit.”
  • Acts 7:60 - And falling to his knees he cried out with a loud voice, “Lord, do not hold this sin against them.” And when he had said this, he fell asleep.
  • Proverbs 1:16 - for their feet run to evil, and they make haste to shed blood.
  • Matthew 27:4 - saying, “I have sinned by betraying innocent blood.” They said, “What is that to us? See to it yourself.”
  • Ezekiel 22:27 - Her princes in her midst are like wolves tearing the prey, shedding blood, destroying lives to get dishonest gain.
  • Acts 4:27 - for truly in this city there were gathered together against your holy servant Jesus, whom you anointed, both Herod and Pontius Pilate, along with the Gentiles and the peoples of Israel,
  • Acts 4:28 - to do whatever your hand and your plan had predestined to take place.
  • 1 Kings 21:19 - And you shall say to him, ‘Thus says the Lord, “Have you killed and also taken possession?”’ And you shall say to him, ‘Thus says the Lord: “In the place where dogs licked up the blood of Naboth shall dogs lick your own blood.”’”
  • Psalms 59:3 - For behold, they lie in wait for my life; fierce men stir up strife against me. For no transgression or sin of mine, O Lord,
  • Exodus 23:7 - Keep far from a false charge, and do not kill the innocent and righteous, for I will not acquit the wicked.
  • Matthew 27:1 - When morning came, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus to put him to death.
  • Proverbs 17:15 - He who justifies the wicked and he who condemns the righteous are both alike an abomination to the Lord.
圣经
资源
计划
奉献