逐节对照
- New International Version - They slay the widow and the foreigner; they murder the fatherless.
- 新标点和合本 - 他们杀死寡妇和寄居的， 又杀害孤儿。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们杀死寡妇和寄居的人， 又杀害孤儿。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们杀死寡妇和寄居的人， 又杀害孤儿。
- 当代译本 - 他们杀死寡妇和寄居者， 还谋害孤儿，
- 圣经新译本 - 他们杀死寡妇和寄居的， 又杀害孤儿。
- 中文标准译本 - 他们杀死寡妇和寄居者， 又杀害孤儿！
- 现代标点和合本 - 他们杀死寡妇和寄居的， 又杀害孤儿。
- 和合本（拼音版） - 他们杀死寡妇和寄居的， 又杀害孤儿。
- New International Reader's Version - They kill outsiders. They kill widows. They murder children whose fathers have died.
- English Standard Version - They kill the widow and the sojourner, and murder the fatherless;
- New Living Translation - They kill widows and foreigners and murder orphans.
- Christian Standard Bible - They kill the widow and the resident alien and murder the fatherless.
- New American Standard Bible - They kill the widow and the stranger And murder the orphans.
- New King James Version - They slay the widow and the stranger, And murder the fatherless.
- Amplified Bible - They kill the widow and the alien And murder the fatherless.
- American Standard Version - They slay the widow and the sojourner, And murder the fatherless.
- King James Version - They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless.
- New English Translation - They kill the widow and the one residing outside his native land, and they murder the fatherless.
- World English Bible - They kill the widow and the alien, and murder the fatherless.
- 新標點和合本 - 他們殺死寡婦和寄居的， 又殺害孤兒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們殺死寡婦和寄居的人， 又殺害孤兒。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們殺死寡婦和寄居的人， 又殺害孤兒。
- 當代譯本 - 他們殺死寡婦和寄居者， 還謀害孤兒，
- 聖經新譯本 - 他們殺死寡婦和寄居的， 又殺害孤兒。
- 呂振中譯本 - 他們殺死寡婦和寄居者， 又殺害孤兒；
- 中文標準譯本 - 他們殺死寡婦和寄居者， 又殺害孤兒！
- 現代標點和合本 - 他們殺死寡婦和寄居的， 又殺害孤兒。
- 文理和合譯本 - 殺嫠婦、戮覉旅、屠孤兒、
- 文理委辦譯本 - 賓旅孤寡、遭其殺戮兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 殺戮寡婦客旅、害死孤兒、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 孤寡與羈旅。莫不受荼毒。
- Nueva Versión Internacional - Matan a las viudas y a los extranjeros; a los huérfanos los asesinan.
- 현대인의 성경 - 과부와 고아를 죽이며 나그네를 학살하고
- Новый Русский Перевод - Придите, поклонимся и падем перед Ним, преклоним колена перед Господом, Создателем нашим.
- Восточный перевод - Придите, поклонимся и падём перед Ним, преклоним колени перед Вечным, Создателем нашим.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Придите, поклонимся и падём перед Ним, преклоним колени перед Вечным, Создателем нашим.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Придите, поклонимся и падём перед Ним, преклоним колени перед Вечным, Создателем нашим.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils tuent l’immigré ╵et la veuve ; l’orphelin, ils l’assassinent.
- リビングバイブル - 「主に知れるわけがない。 神は気にかけることもない」と、 未亡人や移民、みなしごなどを殺します。
- Nova Versão Internacional - matam as viúvas e os estrangeiros, assassinam os órfãos
- Hoffnung für alle - Brutal ermorden sie Witwen und Waisen, schutzlose Ausländer schlagen sie tot.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ giết quả phụ và kiều dân, tàn sát đám trẻ con côi cút.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาสังหารหญิงม่ายและคนต่างด้าว พวกเขาเข่นฆ่าลูกกำพร้าพ่อ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาฆ่าหญิงม่ายและคนต่างด้าวที่ตั้งรกรากอยู่ และฆ่าเด็กกำพร้า
- Thai KJV - เขาสังหารแม่ม่ายและคนต่างด้าว และกระทำฆาตกรรมลูกกำพร้าพ่อ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาฆ่าแม่หม้าย และคนต่างด้าว และพวกเขาเข่นฆ่าเด็กกำพร้า
交叉引用
- Jeremiah 22:3 - This is what the Lord says: Do what is just and right. Rescue from the hand of the oppressor the one who has been robbed. Do no wrong or violence to the foreigner, the fatherless or the widow, and do not shed innocent blood in this place.
- Ezekiel 22:7 - In you they have treated father and mother with contempt; in you they have oppressed the foreigner and mistreated the fatherless and the widow.
- Jeremiah 7:6 - if you do not oppress the foreigner, the fatherless or the widow and do not shed innocent blood in this place, and if you do not follow other gods to your own harm,
- Isaiah 13:15 - Whoever is captured will be thrust through; all who are caught will fall by the sword.
- Isaiah 13:16 - Their infants will be dashed to pieces before their eyes; their houses will be looted and their wives violated.
- Isaiah 13:17 - See, I will stir up against them the Medes, who do not care for silver and have no delight in gold.
- Isaiah 13:18 - Their bows will strike down the young men; they will have no mercy on infants, nor will they look with compassion on children.
- Malachi 3:5 - “So I will come to put you on trial. I will be quick to testify against sorcerers, adulterers and perjurers, against those who defraud laborers of their wages, who oppress the widows and the fatherless, and deprive the foreigners among you of justice, but do not fear me,” says the Lord Almighty.
- Isaiah 10:2 - to deprive the poor of their rights and withhold justice from the oppressed of my people, making widows their prey and robbing the fatherless.