逐节对照
- New King James Version - Oh come, let us sing to the Lord! Let us shout joyfully to the Rock of our salvation.
- 新标点和合本 - 来啊，我们要向耶和华歌唱， 向拯救我们的磐石欢呼！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 来啊，我们要向耶和华歌唱， 向拯救我们的磐石欢呼！
- 和合本2010（神版-简体） - 来啊，我们要向耶和华歌唱， 向拯救我们的磐石欢呼！
- 当代译本 - 来吧，让我们向耶和华歌唱， 向拯救我们的磐石欢呼。
- 圣经新译本 - 来吧，我们来向耶和华歌唱， 向拯救我们的磐石欢呼。
- 中文标准译本 - 来吧！让我们向耶和华欢唱， 向我们救恩的磐石欢呼！
- 现代标点和合本 - 来啊，我们要向耶和华歌唱， 向拯救我们的磐石欢呼！
- 和合本（拼音版） - 来啊，我们要向耶和华歌唱， 向拯救我们的磐石欢呼。
- New International Version - Come, let us sing for joy to the Lord; let us shout aloud to the Rock of our salvation.
- New International Reader's Version - Come, let us sing for joy to the Lord. Let us give a loud shout to the Rock who saves us.
- English Standard Version - Oh come, let us sing to the Lord; let us make a joyful noise to the rock of our salvation!
- New Living Translation - Come, let us sing to the Lord! Let us shout joyfully to the Rock of our salvation.
- The Message - Come, let’s shout praises to God, raise the roof for the Rock who saved us! Let’s march into his presence singing praises, lifting the rafters with our hymns!
- Christian Standard Bible - Come, let’s shout joyfully to the Lord, shout triumphantly to the rock of our salvation!
- New American Standard Bible - Come, let’s sing for joy to the Lord, Let’s shout joyfully to the rock of our salvation.
- Amplified Bible - O come, let us sing joyfully to the Lord; Let us shout joyfully to the rock of our salvation.
- American Standard Version - Oh come, let us sing unto Jehovah; Let us make a joyful noise to the rock of our salvation.
- King James Version - O come, let us sing unto the Lord: let us make a joyful noise to the rock of our salvation.
- New English Translation - Come! Let’s sing for joy to the Lord! Let’s shout out praises to our protector who delivers us!
- World English Bible - Oh come, let’s sing to Yahweh. Let’s shout aloud to the rock of our salvation!
- 新標點和合本 - 來啊，我們要向耶和華歌唱， 向拯救我們的磐石歡呼！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 來啊，我們要向耶和華歌唱， 向拯救我們的磐石歡呼！
- 和合本2010（神版-繁體） - 來啊，我們要向耶和華歌唱， 向拯救我們的磐石歡呼！
- 當代譯本 - 來吧，讓我們向耶和華歌唱， 向拯救我們的磐石歡呼。
- 聖經新譯本 - 來吧，我們來向耶和華歌唱， 向拯救我們的磐石歡呼。
- 呂振中譯本 - 來啊，我們來向永恆主高唱， 向拯救我們、的磐石歡呼。
- 中文標準譯本 - 來吧！讓我們向耶和華歡唱， 向我們救恩的磐石歡呼！
- 現代標點和合本 - 來啊，我們要向耶和華歌唱， 向拯救我們的磐石歡呼！
- 文理和合譯本 - 其來歌頌耶和華、向救我之磐石歡呼兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、我之救主、爾曹偕我謳歌頌美之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹皆來與我歌頌主、向我全能之救主、大聲歡呼、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 嗟我良朋。盍興乎來。向主獻歌。歌聲和諧。惟我恩主。為我磐石。
- Nueva Versión Internacional - Vengan, cantemos con júbilo al Señor; aclamemos a la roca de nuestra salvación.
- 현대인의 성경 - 자, 여호와를 찬양하자! 우리 구원의 반석이 되시는 하나님께 기쁨으로 노래하자.
- Новый Русский Перевод - Воспойте Господу новую песню; вся земля, воспой Господу.
- Восточный перевод - Воспойте Вечному новую песню, пойте Вечному, все жители земли.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Воспойте Вечному новую песню, пойте Вечному, все жители земли.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Воспойте Вечному новую песню, пойте Вечному, все жители земли.
- La Bible du Semeur 2015 - Venez, crions notre joie ╵en l’honneur de l’Eternel ! Acclamons notre rocher ╵car il est notre Sauveur !
- リビングバイブル - さあ、主をたたえましょう。 救いの岩である神に向かって、 喜びの声を上げましょう。
- Nova Versão Internacional - Venham! Cantemos ao Senhor com alegria! Aclamemos a Rocha da nossa salvação.
- Hoffnung für alle - Kommt, lasst uns dem Herrn zujubeln! Wir wollen ihn preisen, den Fels, bei dem wir Rettung finden!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy đến cùng ngợi tôn Chúa Hằng Hữu! Hãy lớn tiếng chúc tôn Vầng Đá cứu chuộc của chúng ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มาเถิด ให้เราร้องเพลงรื่นเริงถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า ให้เราโห่ร้องแด่พระศิลาแห่งความรอดของเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มาเถิด เรามาเปล่งเสียงร้องด้วยความยินดีถวายแด่พระผู้เป็นเจ้ากันเถิด เรามาส่งเสียงร้องอันรื่นเริงแด่ศิลาแห่งความรอดพ้นของเราเถิด
交叉引用
- Revelation 5:9 - And they sang a new song, saying: “You are worthy to take the scroll, And to open its seals; For You were slain, And have redeemed us to God by Your blood Out of every tribe and tongue and people and nation,
- Revelation 19:6 - And I heard, as it were, the voice of a great multitude, as the sound of many waters and as the sound of mighty thunderings, saying, “Alleluia! For the Lord God Omnipotent reigns!
- Ezra 3:11 - And they sang responsively, praising and giving thanks to the Lord: “For He is good, For His mercy endures forever toward Israel.” Then all the people shouted with a great shout, when they praised the Lord, because the foundation of the house of the Lord was laid.
- Ezra 3:12 - But many of the priests and Levites and heads of the fathers’ houses, old men who had seen the first temple, wept with a loud voice when the foundation of this temple was laid before their eyes. Yet many shouted aloud for joy,
- Ezra 3:13 - so that the people could not discern the noise of the shout of joy from the noise of the weeping of the people, for the people shouted with a loud shout, and the sound was heard afar off.
- Colossians 3:16 - Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom, teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord.
- Psalms 98:4 - Shout joyfully to the Lord, all the earth; Break forth in song, rejoice, and sing praises.
- Psalms 98:5 - Sing to the Lord with the harp, With the harp and the sound of a psalm,
- Psalms 98:6 - With trumpets and the sound of a horn; Shout joyfully before the Lord, the King.
- Psalms 98:7 - Let the sea roar, and all its fullness, The world and those who dwell in it;
- Psalms 98:8 - Let the rivers clap their hands; Let the hills be joyful together
- Psalms 66:8 - Oh, bless our God, you peoples! And make the voice of His praise to be heard,
- Isaiah 12:4 - And in that day you will say: “Praise the Lord, call upon His name; Declare His deeds among the peoples, Make mention that His name is exalted.
- Isaiah 12:5 - Sing to the Lord, For He has done excellent things; This is known in all the earth.
- Isaiah 12:6 - Cry out and shout, O inhabitant of Zion, For great is the Holy One of Israel in your midst!”
- Deuteronomy 32:15 - “But Jeshurun grew fat and kicked; You grew fat, you grew thick, You are obese! Then he forsook God who made him, And scornfully esteemed the Rock of his salvation.
- Psalms 148:11 - Kings of the earth and all peoples; Princes and all judges of the earth;
- Psalms 148:12 - Both young men and maidens; Old men and children.
- Psalms 148:13 - Let them praise the name of the Lord, For His name alone is exalted; His glory is above the earth and heaven.
- Psalms 107:15 - Oh, that men would give thanks to the Lord for His goodness, And for His wonderful works to the children of men!
- Psalms 117:1 - Praise the Lord, all you Gentiles! Laud Him, all you peoples!
- Psalms 47:6 - Sing praises to God, sing praises! Sing praises to our King, sing praises!
- Psalms 47:7 - For God is the King of all the earth; Sing praises with understanding.
- Psalms 66:1 - Make a joyful shout to God, all the earth!
- Psalms 66:2 - Sing out the honor of His name; Make His praise glorious.
- Psalms 118:1 - Oh, give thanks to the Lord, for He is good! For His mercy endures forever.
- Revelation 14:3 - They sang as it were a new song before the throne, before the four living creatures, and the elders; and no one could learn that song except the hundred and forty-four thousand who were redeemed from the earth.
- Psalms 136:1 - Oh, give thanks to the Lord, for He is good! For His mercy endures forever.
- Psalms 136:2 - Oh, give thanks to the God of gods! For His mercy endures forever.
- Psalms 136:3 - Oh, give thanks to the Lord of lords! For His mercy endures forever:
- Psalms 34:3 - Oh, magnify the Lord with me, And let us exalt His name together.
- Revelation 15:3 - They sing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying: “Great and marvelous are Your works, Lord God Almighty! Just and true are Your ways, O King of the saints!
- Psalms 107:21 - Oh, that men would give thanks to the Lord for His goodness, And for His wonderful works to the children of men!
- Psalms 101:1 - I will sing of mercy and justice; To You, O Lord, I will sing praises.
- Ephesians 5:19 - speaking to one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord,
- Psalms 107:8 - Oh, that men would give thanks to the Lord for His goodness, And for His wonderful works to the children of men!
- Matthew 21:9 - Then the multitudes who went before and those who followed cried out, saying: “Hosanna to the Son of David! ‘Blessed is He who comes in the name of the Lord!’ Hosanna in the highest!”
- Psalms 100:1 - Make a joyful shout to the Lord, all you lands!
- Psalms 89:26 - He shall cry to Me, ‘You are my Father, My God, and the rock of my salvation.’
- Psalms 150:6 - Let everything that has breath praise the Lord. Praise the Lord!
- Jeremiah 33:11 - the voice of joy and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the voice of those who will say: “Praise the Lord of hosts, For the Lord is good, For His mercy endures forever”— and of those who will bring the sacrifice of praise into the house of the Lord. For I will cause the captives of the land to return as at the first,’ says the Lord.
- 1 Chronicles 16:9 - Sing to Him, sing psalms to Him; Talk of all His wondrous works!
- Exodus 15:1 - Then Moses and the children of Israel sang this song to the Lord, and spoke, saying: “I will sing to the Lord, For He has triumphed gloriously! The horse and its rider He has thrown into the sea!
- Psalms 96:1 - Oh, sing to the Lord a new song! Sing to the Lord, all the earth.
- Psalms 96:2 - Sing to the Lord, bless His name; Proclaim the good news of His salvation from day to day.
- Exodus 15:21 - And Miriam answered them: “Sing to the Lord, For He has triumphed gloriously! The horse and its rider He has thrown into the sea!”
- 2 Samuel 22:47 - “The Lord lives! Blessed be my Rock! Let God be exalted, The Rock of my salvation!
- 1 Corinthians 10:4 - and all drank the same spiritual drink. For they drank of that spiritual Rock that followed them, and that Rock was Christ.
- Psalms 81:1 - Sing aloud to God our strength; Make a joyful shout to the God of Jacob.