逐节对照
- 当代译本 - 来吧，让我们俯伏敬拜， 在创造我们的耶和华面前跪下。
- 新标点和合本 - 来啊，我们要屈身敬拜， 在造我们的耶和华面前跪下。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 来啊，我们要俯伏敬拜， 在造我们的耶和华面前跪拜。
- 和合本2010（神版-简体） - 来啊，我们要俯伏敬拜， 在造我们的耶和华面前跪拜。
- 圣经新译本 - 来吧，我们来俯伏敬拜， 在造我们的耶和华面前跪下。
- 中文标准译本 - 来吧！让我们俯伏敬拜， 在造我们的耶和华面前屈膝！
- 现代标点和合本 - 来啊，我们要屈身敬拜， 在造我们的耶和华面前跪下！
- 和合本（拼音版） - 来啊，我们要屈身敬拜， 在造我们的耶和华面前跪下。
- New International Version - Come, let us bow down in worship, let us kneel before the Lord our Maker;
- New International Reader's Version - Come, let us bow down and worship him. Let us fall on our knees in front of the Lord our Maker.
- English Standard Version - Oh come, let us worship and bow down; let us kneel before the Lord, our Maker!
- New Living Translation - Come, let us worship and bow down. Let us kneel before the Lord our maker,
- The Message - So come, let us worship: bow before him, on your knees before God, who made us! Oh yes, he’s our God, and we’re the people he pastures, the flock he feeds.
- Christian Standard Bible - Come, let’s worship and bow down; let’s kneel before the Lord our Maker.
- New American Standard Bible - Come, let’s worship and bow down, Let’s kneel before the Lord our Maker.
- New King James Version - Oh come, let us worship and bow down; Let us kneel before the Lord our Maker.
- Amplified Bible - O come, let us worship and bow down, Let us kneel before the Lord our Maker [in reverent praise and prayer].
- American Standard Version - Oh come, let us worship and bow down; Let us kneel before Jehovah our Maker:
- King James Version - O come, let us worship and bow down: let us kneel before the Lord our maker.
- New English Translation - Come! Let’s bow down and worship! Let’s kneel before the Lord, our creator!
- World English Bible - Oh come, let’s worship and bow down. Let’s kneel before Yahweh, our Maker,
- 新標點和合本 - 來啊，我們要屈身敬拜， 在造我們的耶和華面前跪下。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 來啊，我們要俯伏敬拜， 在造我們的耶和華面前跪拜。
- 和合本2010（神版-繁體） - 來啊，我們要俯伏敬拜， 在造我們的耶和華面前跪拜。
- 當代譯本 - 來吧，讓我們俯伏敬拜， 在創造我們的耶和華面前跪下。
- 聖經新譯本 - 來吧，我們來俯伏敬拜， 在造我們的耶和華面前跪下。
- 呂振中譯本 - 來啊，我們來屈身敬拜， 在造我們者永恆主面前跪下。
- 中文標準譯本 - 來吧！讓我們俯伏敬拜， 在造我們的耶和華面前屈膝！
- 現代標點和合本 - 來啊，我們要屈身敬拜， 在造我們的耶和華面前跪下！
- 文理和合譯本 - 其來鞠躬而拜、跪於造我之耶和華前兮、
- 文理委辦譯本 - 彼乃造化之主耶和華、爾曹曷不偕我俯伏拜跪之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹皆來與我屈膝、俯伏叩拜造我儕之主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 可不稽首。可不跪拜。感激涕零。昭事眞宰。
- Nueva Versión Internacional - Vengan, postrémonos reverentes, doblemos la rodilla ante el Señor nuestro Hacedor.
- 현대인의 성경 - 자, 우리가 허리를 굽혀 경배하며 우리를 만드신 여호와 앞에 무릎을 꿇자.
- Новый Русский Перевод - Слава и величие перед Ним, сила и великолепие в Его святилище.
- Восточный перевод - Слава и величие перед Ним, сила и великолепие в Его святилище.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слава и величие перед Ним, сила и великолепие в Его святилище.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слава и величие перед Ним, сила и великолепие в Его святилище.
- La Bible du Semeur 2015 - Venez et prosternons-nous, ployons les genoux ╵devant l’Eternel ╵qui nous a créés.
- リビングバイブル - さあ、創造主である主の前に出て、 ひざまずきましょう。
- Nova Versão Internacional - Venham! Adoremos prostrados e ajoelhemos diante do Senhor, o nosso Criador;
- Hoffnung für alle - Kommt, wir wollen ihn anbeten und uns vor ihm beugen; lasst uns niederknien vor dem Herrn, unserem Schöpfer!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy cùng đến cúi đầu thờ phượng Chúa Hãy phủ phục trước Chúa, Đấng đã dựng chúng ta,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มาเถิด ให้เรากราบนมัสการและหมอบคำนับ ให้เราคุกเข่าต่อหน้าพระยาห์เวห์พระผู้สร้างของเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มาเถิด เรามาก้มตัวลงราบกับพื้น น้อมตัวลงเพื่อกราบนมัสการ ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้า ผู้สร้างพวกเรา
交叉引用
- 马太福音 4:9 - 说：“如果你俯伏敬拜我，我就把这一切都给你。”
- 使徒行传 20:36 - 保罗说完这番话，就和大家一同跪下祷告。
- 启示录 22:8 - 以上都是我约翰的所见所闻。我耳闻目睹这些事后，就俯伏敬拜让我看这些事的天使。
- 何西阿书 6:1 - “来吧，我们归向耶和华！ 祂撕裂我们，也必医治我们； 祂打伤我们，也必为我们包扎。
- 使徒行传 7:60 - “主啊，不要追究他们的罪！”说完后，就断气了。
- 诗篇 149:2 - 愿以色列因他的造物主而欢喜， 愿锡安的百姓因他们的君王而快乐。
- 传道书 12:1 - 年轻时要记住你的创造主，不要等到衰老的岁月来临时才哀叹：“我的日子毫无乐趣。”
- 使徒行传 10:25 - 彼得一进来，哥尼流就迎上去俯伏在他脚前拜他。
- 使徒行传 10:26 - 彼得连忙把他扶起来，说：“快起来，我也只不过是人。”
- 何西阿书 8:14 - 以色列忘记了他的创造主， 建造许多宫殿； 犹大兴建许多坚城。 但我要降火烧毁他们的城邑和堡垒。”
- 马可福音 14:35 - 耶稣往前走了不远，俯伏在地祷告：如果可以的话，不要让那时刻临到祂。
- 彼得前书 4:19 - 所以，照上帝旨意受苦的人要继续专心行善，将自己的灵魂交托给那位信实的造物主。
- 启示录 22:17 - 圣灵和新娘都说：“来吧！”听见的也要说：“来吧！”口渴的，让他来吧！愿意的，让他白白地享用生命水吧！
- 约伯记 35:10 - 但无人问，‘创造我的上帝在哪里？ 祂使人夜间欢唱，
- 约翰福音 1:3 - 万物都是借着祂造的 ，受造之物没有一样不是借着祂造的。
- 马太福音 4:2 - 耶稣禁食了四十昼夜后，很饥饿。
- 以赛亚书 17:7 - 到那日，人们必仰望他们的创造主，把目光转向以色列的圣者。
- 出埃及记 20:5 - 不可跪拜它们，也不可供奉它们，因为我——你的上帝耶和华痛恨不贞，我必追讨背弃我之人的罪，从父到子直到三四代。
- 诗篇 72:9 - 愿旷野的居民都来向他下拜， 敌人都仆倒在尘土中。
- 以赛亚书 54:5 - 因为造你的是你的丈夫， 祂名叫万军之耶和华； 你的救赎主是以色列的圣者， 祂被称为普天下的上帝。
- 以斯拉记 9:5 - 献晚祭的时候，我满怀忧伤地起来，穿着那撕裂的衣服和外袍，双膝跪下，向我的上帝耶和华伸出双手，
- 列王纪上 8:54 - 所罗门跪在耶和华的坛前，举手向耶和华祷告完毕，
- 哥林多前书 6:20 - 因为你们是上帝用重价买来的，所以你们要用自己的身体荣耀祂。
- 路加福音 22:41 - 然后，祂独自走到离门徒约有扔一块石头那么远的地方跪下祷告：
- 使徒行传 21:5 - 时间到了，我们继续前行，众门徒和他们的妻子儿女送我们出城。大家跪在岸边祷告之后，彼此道别。
- 以弗所书 3:14 - 为此，我跪在创造天地万物的父面前，
- 诗篇 95:1 - 来吧，让我们向耶和华歌唱， 向拯救我们的磐石欢呼。
- 历代志下 6:13 - 他曾造一个长两米二，宽两米二，高一米半的铜台，放在院子中间。他站在台上，当着以色列会众的面双膝跪下，向天伸出双手，
- 但以理书 6:10 - 但以理知道王签署禁令后，就回到家里，他楼上房间的窗户朝向耶路撒冷。他像往常一样每日三次跪下向上帝祷告、感恩。
- 腓立比书 2:10 - 使一切天上的、 地上的和地底下的， 无不屈膝跪拜在耶稣的名下，
- 诗篇 100:3 - 要知道耶和华是上帝， 祂创造了我们， 我们属于祂，是祂的子民， 是祂草场上的羊。