逐节对照
- 環球聖經譯本 - “你們不可硬著心，像在控訴地， 像在荒野試探地的日子；
- 新标点和合本 - 你们不可硬着心，像当日在米利巴， 就是在旷野的玛撒。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们不可硬着心，像在米利巴， 就是在旷野玛撒的日子。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们不可硬着心，像在米利巴， 就是在旷野玛撒的日子。
- 当代译本 - 不可像你们祖先在米利巴， 在旷野的玛撒那样心里顽固。
- 圣经新译本 - 就不要硬着心，好像在米利巴， 就是在旷野的 玛撒的日子一样。
- 中文标准译本 - “你们不可硬着心， 像在米利巴， 在旷野中玛撒的日子一样；
- 现代标点和合本 - “你们不可硬着心，像当日在米利巴， 就是在旷野的玛撒。
- 和合本（拼音版） - 你们不可硬着心，像当日在米利巴， 就是在旷野的玛撒。
- New International Version - “Do not harden your hearts as you did at Meribah, as you did that day at Massah in the wilderness,
- New International Reader's Version - He says, “Don’t be stubborn as you were at Meribah. Don’t be stubborn as you were that day at Massah in the desert.
- English Standard Version - do not harden your hearts, as at Meribah, as on the day at Massah in the wilderness,
- New Living Translation - The Lord says, “Don’t harden your hearts as Israel did at Meribah, as they did at Massah in the wilderness.
- Christian Standard Bible - Do not harden your hearts as at Meribah, as on that day at Massah in the wilderness
- New American Standard Bible - Do not harden your hearts as at Meribah, As on the day of Massah in the wilderness,
- New King James Version - “Do not harden your hearts, as in the rebellion, As in the day of trial in the wilderness,
- Amplified Bible - Do not harden your hearts and become spiritually dull as at Meribah [the place of strife], And as at Massah [the place of testing] in the wilderness,
- American Standard Version - Harden not your heart, as at Meribah, As in the day of Massah in the wilderness;
- King James Version - Harden not your heart, as in the provocation, and as in the day of temptation in the wilderness:
- New English Translation - He says, “Do not be stubborn like they were at Meribah, like they were that day at Massah in the wilderness,
- World English Bible - Don’t harden your heart, as at Meribah, as in the day of Massah in the wilderness,
- 新標點和合本 - 你們不可硬着心，像當日在米利巴， 就是在曠野的瑪撒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們不可硬着心，像在米利巴， 就是在曠野瑪撒的日子。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們不可硬着心，像在米利巴， 就是在曠野瑪撒的日子。
- 當代譯本 - 不可像你們祖先在米利巴， 在曠野的瑪撒那樣心裡頑固。
- 聖經新譯本 - 就不要硬著心，好像在米利巴， 就是在曠野的 瑪撒的日子一樣。
- 呂振中譯本 - 不可硬着心，像在 米利巴 ， 在曠野 瑪撒 的日子。
- 中文標準譯本 - 「你們不可硬著心， 像在米利巴， 在曠野中瑪撒的日子一樣；
- 現代標點和合本 - 「你們不可硬著心，像當日在米利巴， 就是在曠野的瑪撒。
- 文理和合譯本 - 勿剛愎乃心、如在米利巴、在曠野瑪撒之日兮、
- 文理委辦譯本 - 上帝曰至於今日、爾願聽從吾言、不剛愎乃心、如昔民之觝觸我、試我於野兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、 爾曹勿剛愎乃心、如昔在 米利巴 、在曠野之 瑪撒 時、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 毋閉爾心。炯戒不遠。在爾先人。
- Nueva Versión Internacional - no endurezcan el corazón, como en Meribá, como aquel día en Masá, en el desierto,
- 현대인의 성경 - “너희는 므리바와 광야의 맛사에서처럼 못된 고집을 부리지 말아라.
- Новый Русский Перевод - Воздайте Господу славу, присущую Его имени. Несите дар и идите во дворы Его.
- Восточный перевод - Воздайте славу имени Вечного, несите дары и идите во дворы Его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Воздайте славу имени Вечного, несите дары и идите во дворы Его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Воздайте славу имени Вечного, несите дары и идите во дворы Его.
- La Bible du Semeur 2015 - ne vous endurcissez pas ╵comme à Meriba, comme au jour de l’incident ╵de Massa dans le désert ,
- リビングバイブル - 荒野のメリバやマサでのイスラエル国民のように、 強情になってはいけません（出エジプト17・7参照）。
- Nova Versão Internacional - não endureçam o coração, como em Meribá , como aquele dia em Massá , no deserto,
- Hoffnung für alle - »Verschließt eure Herzen nicht, wie es eure Vorfahren getan haben; damals, als sie mich in der Wüste herausforderten und mir bittere Vorwürfe machten .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phán: “Chớ cứng lòng như Ít-ra-ên tại Mê-ri-ba, hoặc như điều họ đã làm tại Ma-sa trong hoang mạc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าทำใจแข็งกระด้างเหมือนที่เมรีบาห์ เหมือนที่มัสสา ในถิ่นกันดาร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ก็อย่าทำใจของเจ้าให้แข็งกระด้างเหมือนกับที่ได้ทำในเมรีบาห์ เหมือนกับวันที่ได้ทำที่มัสสาห์ ในถิ่นทุรกันดาร
- Thai KJV - อย่าให้จิตใจของท่านแข็งกระด้างไปอย่างในครั้งกบฏนั้น เหมือนอย่างในวันที่ถูกทดลองในถิ่นทุรกันดาร
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “อย่าได้มีใจดื้อรั้นเหมือนกับที่บรรพบุรุษของเจ้าทำที่เมรีบาห์ และเหมือนกับในวันนั้นที่มัสสาห์ ในที่เปล่าเปลี่ยวแห้งแล้ง
- onav - فَلَا تُقَسُّوا قُلُوبَكُمْ، كَمَا حَدَثَ فِي يَوْمِ مَسَّةَ (أَيْ الامْتِحَانِ) فِي الصَّحْرَاءِ،
交叉引用
- 申命記 1:34 - “耶和華聽見你們的怨聲，就發怒，起誓說：
- 申命記 1:35 - ‘這邪惡的一代—這些人當中沒有一個可以看見我起誓要賜給你們列祖的美地！
- 民數記 14:27 - “這群惡劣的人，他們向我發怨言要到甚麼時候呢？以色列人的怨言，他們向我發的怨言，我已經聽見了。
- 使徒行傳 19:9 - 可是，有些人心裡剛硬，不受勸化，在群眾面前毀謗這道路，保羅就離開他們，又把門徒帶走，每天在推喇奴講堂向他們講論。
- 出埃及記 8:15 - 但是法老見災禍解除，就使自己的心剛硬，不聽從他們，正如耶和華說的。
- 希伯來書 3:13 - 相反，你們要趁著還有叫做“今天”的時候，天天互相勸勉，免得你們當中有人被罪惡誘惑，心裡就剛硬了。
- 但以理書 5:20 - 但他心高氣傲、以致行事狂妄，他就被廢掉，失去王國的寶座，他的尊榮也被剝奪；
- 出埃及記 17:2 - 人民就控訴摩西，說：“你們要給我們水喝！”摩西對他們說：“你們為甚麼控訴我？你們為甚麼試探耶和華呢？”
- 希伯來書 12:25 - 你們要小心，千萬不要棄絕那位向你們說話的 神；要知道，從前那些人棄絕了在地上警戒他們的 神尚且不能逃罪，更何況現在我們背棄從天上警戒我們的 神呢？
- 猶大書 1:5 - 我希望提醒你們，儘管你們一次就知道這一切：耶穌把人民從埃及地救出來，後來把當中那些不信的人除滅了；
- 羅馬書 2:5 - 可是你一直硬著心腸，不肯悔改，為自己在 神發怒並彰顯公義審判的日子積蓄震怒。
- 希伯來書 3:15 - 經上說： “今天，你們如果聽見他的話， 就不可硬著心， 像在那叛逆的時候一樣。”
- 希伯來書 3:16 - 那麼，是誰聽見了卻還叛逆？不就是摩西從埃及領出來的所有人嗎？
- 希伯來書 3:17 - 四十年之久，是誰令 神厭惡？不就是那些犯了罪的人嗎？他們陳屍荒野！
- 希伯來書 3:18 - 是誰惹 神起誓不許他們進入他的安息？不就是那些不順從的人嗎？
- 希伯來書 3:19 - 由此可見，他們不能進入安息，是因為不信的緣故。
- 申命記 6:16 - “你們不可試探耶和華你們的 神，像你們在試探地試探他那樣。
- 撒母耳記上 6:6 - 你們為甚麼要硬著你們的心，像埃及人和法老那樣硬著心呢？當 神嚴厲地對付他們之後，他們不得不讓以色列人走，以色列人就離開了！
- 民數記 14:11 - 耶和華對摩西說：“這人民藐視我要到甚麼時候呢？雖然我在他們當中行了所有這些神蹟，他們還要多久才肯信我呢？
- 民數記 14:22 - 所有這些人雖然看見我的榮耀，看見我在埃及和荒野所行的神蹟，卻還試探了我這十次，不聽從我的話，
- 民數記 20:13 - 以上所說的就是控訴地的水，在那裡以色列人控訴耶和華，耶和華就在他們當中顯為聖。
- 希伯來書 3:8 - 就不可硬著心， 像在那叛逆的時候， 在荒野試探他那天一樣；
- 希伯來書 3:9 - 在那裡，你們的祖先試探我，試驗我， 儘管他們看到了我的作為。
- 出埃及記 17:7 - 他給那個地方起名叫試探地，又叫控訴地，因為以色列人在那裡作出控訴，又因為他們試探耶和華說：“耶和華究竟是在我們中間，還是不在？”