逐节对照
- New Living Translation - May all who are godly rejoice in the Lord and praise his holy name!
- 新标点和合本 - 你们义人当靠耶和华欢喜, 称谢他可记念的圣名。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 义人哪,你们当靠耶和华欢喜, 当颂扬他神圣的名字 。
- 和合本2010(神版-简体) - 义人哪,你们当靠耶和华欢喜, 当颂扬他神圣的名字 。
- 当代译本 - 你们义人要以耶和华为乐, 称谢祂的圣名。
- 圣经新译本 - 义人哪!你们要靠耶和华欢喜, 要称赞他的圣名。
- 中文标准译本 - 义人哪, 你们当因耶和华而欢喜, 当称颂他的圣名!
- 现代标点和合本 - 你们义人当靠耶和华欢喜, 称谢他可记念的圣名!
- 和合本(拼音版) - 你们义人当靠耶和华欢喜, 称谢他可记念的圣名。
- New International Version - Rejoice in the Lord, you who are righteous, and praise his holy name.
- New International Reader's Version - You who are godly, be glad because of what the Lord has done. Praise him, because his name is holy.
- English Standard Version - Rejoice in the Lord, O you righteous, and give thanks to his holy name!
- The Message - So, God’s people, shout praise to God, Give thanks to our Holy God!
- Christian Standard Bible - Be glad in the Lord, you righteous ones, and give thanks to his holy name.
- New American Standard Bible - Be joyful in the Lord, you righteous ones, And praise the mention of His holy name.
- New King James Version - Rejoice in the Lord, you righteous, And give thanks at the remembrance of His holy name.
- Amplified Bible - Rejoice in the Lord, you righteous ones [those whose moral and spiritual integrity places them in right standing with God], And praise and give thanks at the remembrance of His holy name.
- American Standard Version - Be glad in Jehovah, ye righteous; And give thanks to his holy memorial name.
- King James Version - Rejoice in the Lord, ye righteous; and give thanks at the remembrance of his holiness.
- New English Translation - You godly ones, rejoice in the Lord! Give thanks to his holy name.
- World English Bible - Be glad in Yahweh, you righteous people! Give thanks to his holy Name.
- 新標點和合本 - 你們義人當靠耶和華歡喜, 稱謝他可記念的聖名。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 義人哪,你們當靠耶和華歡喜, 當頌揚他神聖的名字 。
- 和合本2010(神版-繁體) - 義人哪,你們當靠耶和華歡喜, 當頌揚他神聖的名字 。
- 當代譯本 - 你們義人要以耶和華為樂, 稱謝祂的聖名。
- 聖經新譯本 - 義人哪!你們要靠耶和華歡喜, 要稱讚他的聖名。
- 呂振中譯本 - 義人哪,你們要因永恆主而歡喜; 要稱謝而懷念他的聖名號。
- 中文標準譯本 - 義人哪, 你們當因耶和華而歡喜, 當稱頌他的聖名!
- 現代標點和合本 - 你們義人當靠耶和華歡喜, 稱謝他可記念的聖名!
- 文理和合譯本 - 爾義人歟、緣耶和華而喜、為其聖名而稱謝兮、
- 文理委辦譯本 - 爾曹義人、因耶和華而欣喜、念其為聖、而頌美之兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹義人、當因主歡喜、當頌揚主之聖名、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雍雍諸君子。耿耿懷所天。稱謝主洪恩。永將芬芳宣。
- Nueva Versión Internacional - Alégrense en el Señor, ustedes los justos, y alaben su santo nombre.
- 현대인의 성경 - 의로운 자들아, 여호와께서 행하신 일로 기뻐하고 그의 거룩한 이름을 찬양하라.
- La Bible du Semeur 2015 - O, vous les justes, ╵réjouissez-vous ╵à cause de l’Eternel ! Louez-le en évoquant ╵sa sainteté !
- リビングバイブル - 神を敬う者がみな幸せになり、 きよい神に冠をささげますように。
- Nova Versão Internacional - Alegrem-se no Senhor, justos, e louvem o seu santo nome.
- Hoffnung für alle - Ja, freut euch über den Herrn und preist ihn! Denkt daran, was der heilige Gott getan hat!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nguyện những ai tin kính hãy vui mừng trong Chúa Hằng Hữu và ngợi tôn Danh Thánh của Ngài!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านผู้ชอบธรรมเอ๋ย จงชื่นชมยินดีในองค์พระผู้เป็นเจ้า และสรรเสริญพระนามอันบริสุทธิ์ของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านผู้มีความชอบธรรมเอ๋ย จงยินดีในพระผู้เป็นเจ้าเถิด และขอบคุณพระนามอันบริสุทธิ์ของพระองค์
交叉引用
- Habakkuk 1:12 - O Lord my God, my Holy One, you who are eternal— surely you do not plan to wipe us out? O Lord, our Rock, you have sent these Babylonians to correct us, to punish us for our many sins.
- Habakkuk 1:13 - But you are pure and cannot stand the sight of evil. Will you wink at their treachery? Should you be silent while the wicked swallow up people more righteous than they?
- Psalms 60:6 - God has promised this by his holiness : “I will divide up Shechem with joy. I will measure out the valley of Succoth.
- Hebrews 12:10 - For our earthly fathers disciplined us for a few years, doing the best they knew how. But God’s discipline is always good for us, so that we might share in his holiness.
- Zephaniah 3:14 - Sing, O daughter of Zion; shout aloud, O Israel! Be glad and rejoice with all your heart, O daughter of Jerusalem!
- Zephaniah 3:15 - For the Lord will remove his hand of judgment and will disperse the armies of your enemy. And the Lord himself, the King of Israel, will live among you! At last your troubles will be over, and you will never again fear disaster.
- Zephaniah 3:16 - On that day the announcement to Jerusalem will be, “Cheer up, Zion! Don’t be afraid!
- Zephaniah 3:17 - For the Lord your God is living among you. He is a mighty savior. He will take delight in you with gladness. With his love, he will calm all your fears. He will rejoice over you with joyful songs.”
- Philippians 4:4 - Always be full of joy in the Lord. I say it again—rejoice!
- Habakkuk 3:17 - Even though the fig trees have no blossoms, and there are no grapes on the vines; even though the olive crop fails, and the fields lie empty and barren; even though the flocks die in the fields, and the cattle barns are empty,
- Habakkuk 3:18 - yet I will rejoice in the Lord! I will be joyful in the God of my salvation!
- Psalms 30:4 - Sing to the Lord, all you godly ones! Praise his holy name.