逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เท้าของพระองค์เหมือนทองสัมฤทธิ์ที่ถูกหลอมในเตาไฟจนบริสุทธิ์และมันวาววับ เสียงของพระองค์เหมือนกับเสียงน้ำตกที่ดังสนั่นหวั่นไหว
- 新标点和合本 - 脚好像在炉中锻炼光明的铜；声音如同众水的声音。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 双脚好像在炉中锻炼得发亮的铜，声音好像众水的声音。
- 和合本2010（神版-简体） - 双脚好像在炉中锻炼得发亮的铜，声音好像众水的声音。
- 当代译本 - 双脚像炉中冶炼的铜一样光亮，声音如洪涛。
- 圣经新译本 - 他的两脚好像在炉中精炼过的发光的铜，他的声音好像众水的声音。
- 中文标准译本 - 他的两脚仿佛在炉中被炼过的精铜；他的声音好像众水的声音；
- 现代标点和合本 - 脚好像在炉中锻炼光明的铜，声音如同众水的声音。
- 和合本（拼音版） - 脚好像在炉中锻炼光明的铜，声音如同众水的声音。
- New International Version - His feet were like bronze glowing in a furnace, and his voice was like the sound of rushing waters.
- New International Reader's Version - His feet were like bronze metal glowing in a furnace. His voice sounded like rushing waters.
- English Standard Version - his feet were like burnished bronze, refined in a furnace, and his voice was like the roar of many waters.
- New Living Translation - His feet were like polished bronze refined in a furnace, and his voice thundered like mighty ocean waves.
- Christian Standard Bible - His feet were like fine bronze as it is fired in a furnace, and his voice like the sound of cascading waters.
- New American Standard Bible - His feet were like burnished bronze when it has been heated to a glow in a furnace, and His voice was like the sound of many waters.
- New King James Version - His feet were like fine brass, as if refined in a furnace, and His voice as the sound of many waters;
- Amplified Bible - His feet were like burnished [white-hot] bronze, refined in a furnace, and His voice was [powerful] like the sound of many waters.
- American Standard Version - and his feet like unto burnished brass, as if it had been refined in a furnace; and his voice as the voice of many waters.
- King James Version - And his feet like unto fine brass, as if they burned in a furnace; and his voice as the sound of many waters.
- New English Translation - His feet were like polished bronze refined in a furnace, and his voice was like the roar of many waters.
- World English Bible - His feet were like burnished brass, as if it had been refined in a furnace. His voice was like the voice of many waters.
- 新標點和合本 - 腳好像在爐中鍛鍊光明的銅；聲音如同眾水的聲音。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 雙腳好像在爐中鍛鍊得發亮的銅，聲音好像眾水的聲音。
- 和合本2010（神版-繁體） - 雙腳好像在爐中鍛鍊得發亮的銅，聲音好像眾水的聲音。
- 當代譯本 - 雙腳像爐中冶煉的銅一樣光亮，聲音如洪濤。
- 聖經新譯本 - 他的兩腳好像在爐中精煉過的發光的銅，他的聲音好像眾水的聲音。
- 呂振中譯本 - 他的腳彷彿是明亮的銅，像在火爐中鍛煉過的；他的聲音像眾水的聲音。
- 中文標準譯本 - 他的兩腳彷彿在爐中被煉過的精銅；他的聲音好像眾水的聲音；
- 現代標點和合本 - 腳好像在爐中鍛煉光明的銅，聲音如同眾水的聲音。
- 文理和合譯本 - 足似明銅、如煉於冶者、聲如眾水之聲、
- 文理委辦譯本 - 足如金在冶、聲如濤泙湃、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 足如精銅燒在冶中、聲如大水澎湃、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 足亦發光、如銅在爐、聲如洪濤
- Nueva Versión Internacional - Sus pies parecían bronce al rojo vivo en un horno, y su voz era tan fuerte como el estruendo de una catarata.
- 현대인의 성경 - 발은 용광로에서 정련한 주석 같았으며 그분의 음성은 폭포 소리와 같았습니다.
- Новый Русский Перевод - ноги Его – как отполированная бронза , раскаленная в печи, и голос Его напоминал шум могучих вод .
- Восточный перевод - ноги Его – как латунь, раскалённая в печи, и голос Его напоминал шум могучих вод .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - ноги Его – как латунь, раскалённая в печи, и голос Его напоминал шум могучих вод .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - ноги Его – как латунь, раскалённая в печи, и голос Его напоминал шум могучих вод .
- La Bible du Semeur 2015 - et ses pieds étincelaient comme du bronze incandescent au sortir d’un creuset. Sa voix retentissait comme celle des grandes eaux .
- リビングバイブル - 足は、みがきあげられた真鍮のように輝き、声は、海岸に押し寄せる大波のとどろきのようでした。
- Nestle Aland 28 - καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὅμοιοι χαλκολιβάνῳ ὡς ἐν καμίνῳ πεπυρωμένης καὶ ἡ φωνὴ αὐτοῦ ὡς φωνὴ ὑδάτων πολλῶν,
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὅμοιοι χαλκολιβάνῳ ὡς ἐν καμίνῳ πεπυρωμένης, καὶ ἡ φωνὴ αὐτοῦ ὡς φωνὴ ὑδάτων πολλῶν,
- Nova Versão Internacional - Seus pés eram como o bronze numa fornalha ardente e sua voz como o som de muitas águas.
- Hoffnung für alle - die Füße glänzten wie glühende Bronze im Schmelzofen, und seine Stimme dröhnte wie das Tosen einer mächtigen Brandung.
- Kinh Thánh Hiện Đại - chân như đồng sáng loáng trong lò, tiếng nói vang ầm như thác đổ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระบาทของพระองค์ราวกับทองสัมฤทธิ์สุกปลั่งในเบ้าหลอม พระสุรเสียงของพระองค์ดุจเสียงน้ำเชี่ยวกราก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเท้าของพระองค์เป็นเหมือนทองสัมฤทธิ์อันมันปลาบที่ถูกหลอมในเตาไฟ และสุรเสียงของพระองค์ดังกึกก้องประดุจเสียงน้ำตก
- Thai KJV - พระบาทของพระองค์ดุจทองสัมฤทธิ์เงางาม ราวกับว่าได้ถูกหลอมในเตาไฟ พระสุรเสียงของพระองค์ดุจเสียงน้ำมากหลาย
交叉引用
- อิสยาห์ 17:13 - ชนชาติต่างๆดังสนั่นเหมือนกับเสียงดังสนั่นของน้ำเป็นจำนวนมาก แต่พระเจ้าจะร้องเข้าใส่พวกเขาและพวกเขาจะวิ่งหนีไปไกลๆ พวกเขาจะเป็นเหมือนแกลบบนพวกภูเขาที่ถูกลมพัดปลิวไป หรือเป็นเหมือนพุ่มไม้แห้งที่ถูกพายุพัดกลิ้งไป
- เอเสเคียล 40:3 - พระองค์พาผมไปที่นั่น และผมได้เห็นชายผู้หนึ่ง เขาดูเหมือนทองสัมฤทธิ์ เขายืนอยู่ที่ประตู ในมือถือเชือกลินินไว้เส้นหนึ่ง กับไม้สำหรับวัดความยาว
- เอเสเคียล 1:7 - ขาของพวกเขาเหยียดตรง ฝ่าเท้าของพวกเขาเหมือนกีบเท้าของลูกวัว และตัวพวกเขาเป็นประกายเหมือนทองสัมฤทธิ์ที่ได้รับการขัดเงา
- วิวรณ์ 2:18 - ให้เขียนถึงทูตสวรรค์ของหมู่ประชุมในเมืองธิยาทิราว่า
- สดุดี 93:4 - เสียงร้องของมหาสมุทรช่างดังกึกก้องมาก เสียงน้ำทะเลแตกกระจาย ช่างทรงพลังเหลือเกิน แต่พระยาห์เวห์ผู้อยู่เบื้องบนก็ยังทรงพลังยิ่งกว่า
- วิวรณ์ 19:6 - จากนั้นผมได้ยินเสียงเหมือนเสียงของคนจำนวนมาก เสียงนั้นดังเหมือนกับเสียงของน้ำตกและเสียงฟ้าร้องกึกก้อง เสียงนั้นพูดว่า “สรรเสริญพระยาห์เวห์ องค์เจ้าชีวิต พระเจ้าผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้นได้ขึ้นครองราชย์
- ดาเนียล 10:6 - ร่างกายของเขาดูเหมือนพลอยระยิบระยับ ใบหน้าของเขาส่องสว่างเหมือนฟ้าแลบ ดวงตาของเขาเหมือนกับคบไฟที่ลุกโชติช่วง แขนและขาของเขาดูเหมือนทองเหลืองที่ขัดมัน เมื่อเขาพูด เสียงของเขาก็ฟังเหมือนเสียงของฝูงชนกลุ่มใหญ่
- วิวรณ์ 14:2 - และผมได้ยินเสียงจากสวรรค์ เหมือนเสียงน้ำตก หรือเหมือนเสียงฟ้าร้อง เสียงที่ผมได้ยินนั้นเหมือนเสียงของพวกนักดนตรีกำลังดีดพิณอยู่
- เอเสเคียล 43:2 - และผมได้เห็นรัศมีของพระเจ้าของชาวอิสราเอล ส่องออกมาจากทางทิศตะวันออกนั้น เสียงดังเหมือนน้ำที่ไหลเชี่ยวกราก และพื้นดินได้สว่างจ้าไปด้วยแสงจากรัศมีของพระองค์