逐节对照
- 現代標點和合本 - 第二樣災禍過去，第三樣災禍快到了。
- 新标点和合本 - 第二样灾祸过去，第三样灾祸快到了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 第二样灾祸过去了；看哪，第三样灾祸快到了。
- 和合本2010（神版-简体） - 第二样灾祸过去了；看哪，第三样灾祸快到了。
- 当代译本 - 第二样灾难过去了，第三样灾难又接踵而来！
- 圣经新译本 - 第二样灾祸过去了。看哪，第三样灾祸快要到了！
- 中文标准译本 - 第二个灾祸过去了。看哪，第三个灾祸快要来临了。
- 现代标点和合本 - 第二样灾祸过去，第三样灾祸快到了。
- 和合本（拼音版） - 第二样灾祸过去，第三样灾祸快到了。
- New International Version - The second woe has passed; the third woe is coming soon.
- New International Reader's Version - The second terrible judgment has passed. The third is coming soon.
- English Standard Version - The second woe has passed; behold, the third woe is soon to come.
- New Living Translation - The second terror is past, but look, the third terror is coming quickly.
- The Message - The second doom is past, the third doom coming right on its heels.
- Christian Standard Bible - The second woe has passed. Take note: The third woe is coming soon!
- New American Standard Bible - The second woe has passed; behold, the third woe is coming quickly.
- New King James Version - The second woe is past. Behold, the third woe is coming quickly.
- Amplified Bible - The second woe is past; behold, the third woe is coming quickly.
- American Standard Version - The second Woe is past: behold, the third Woe cometh quickly.
- King James Version - The second woe is past; and, behold, the third woe cometh quickly.
- New English Translation - The second woe has come and gone; the third is coming quickly.
- World English Bible - The second woe is past. Behold, the third woe comes quickly.
- 新標點和合本 - 第二樣災禍過去，第三樣災禍快到了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 第二樣災禍過去了；看哪，第三樣災禍快到了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 第二樣災禍過去了；看哪，第三樣災禍快到了。
- 當代譯本 - 第二樣災難過去了，第三樣災難又接踵而來！
- 聖經新譯本 - 第二樣災禍過去了。看哪，第三樣災禍快要到了！
- 呂振中譯本 - 第二樣災禍過去了。你看吧，第三樣災禍快到了。
- 中文標準譯本 - 第二個災禍過去了。看哪，第三個災禍快要來臨了。
- 文理和合譯本 - 二禍既往、三禍速至、
- 文理委辦譯本 - 二禍既往、三禍旋至、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 二禍既往、三禍速至、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 二禍方已、三禍不旋踵而至矣。
- Nueva Versión Internacional - El segundo ¡ay! ya pasó, pero se acerca el tercero.
- 현대인의 성경 - 둘째 재난은 지나갔으나 이제 곧 셋째 재난이 닥칠 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Второе горе окончилось, но приближалось еще третье.
- Восточный перевод - Второе горе окончилось, но приближалось ещё третье.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Второе горе окончилось, но приближалось ещё третье.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Второе горе окончилось, но приближалось ещё третье.
- La Bible du Semeur 2015 - Le deuxième malheur est passé ; voici, le troisième malheur vient rapidement.
- リビングバイブル - 第二の災いが過ぎ去りました。しかし、第三の災いが待ちかまえています。
- Nestle Aland 28 - Ἡ οὐαὶ ἡ δευτέρα ἀπῆλθεν· ἰδοὺ ἡ οὐαὶ ἡ τρίτη ἔρχεται ταχύ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἡ οὐαὶ ἡ δευτέρα ἀπῆλθεν; ἰδοὺ, ἡ οὐαὶ ἡ τρίτη ἔρχεται ταχύ.
- Nova Versão Internacional - O segundo ai passou; o terceiro ai virá em breve.
- Hoffnung für alle - Aber das Unheil ist noch immer nicht vorüber. Der zweiten Schreckenszeit wird sehr bald eine dritte folgen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khổ nạn thứ hai đã qua, nhưng kìa, khổ nạn thứ ba sắp đến.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วิบัติที่สองได้ผ่านพ้นไป วิบัติที่สามจะมาถึงในไม่ช้านี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความวิบัติอย่างที่สองก็ผ่านไปแล้ว ดูเถิด ความวิบัติอย่างที่สามก็จะมาในไม่ช้านี้เอง
交叉引用
- 啟示錄 16:1 - 我聽見有大聲音從殿中出來，向那七位天使說：「你們去，把盛神大怒的七碗倒在地上！」
- 啟示錄 16:2 - 第一位天使便去，把碗倒在地上，就有惡而且毒的瘡生在那些有獸印記、拜獸像的人身上。
- 啟示錄 16:3 - 第二位天使把碗倒在海裡，海就變成血，好像死人的血，海中的活物都死了。
- 啟示錄 16:4 - 第三位天使把碗倒在江河與眾水的泉源裡，水就變成血了。
- 啟示錄 16:5 - 我聽見掌管眾水的天使說： 「昔在、今在的聖者啊， 你這樣判斷是公義的！
- 啟示錄 16:6 - 他們曾流聖徒與先知的血， 現在你給他們血喝， 這是他們所該受的。」
- 啟示錄 16:7 - 我又聽見祭壇中有聲音說： 「是的，主神，全能者啊， 你的判斷義哉，誠哉！」
- 啟示錄 16:8 - 第四位天使把碗倒在日頭上，叫日頭能用火烤人。
- 啟示錄 16:9 - 人被大熱所烤，就褻瀆那有權掌管這些災的神之名，並不悔改將榮耀歸給神。
- 啟示錄 16:10 - 第五位天使把碗倒在獸的座位上，獸的國就黑暗了。人因疼痛就咬自己的舌頭，
- 啟示錄 16:11 - 又因所受的疼痛和生的瘡，就褻瀆天上的神，並不悔改所行的。
- 啟示錄 16:12 - 第六位天使把碗倒在幼發拉底大河上，河水就乾了，要給那從日出之地所來的眾王預備道路。
- 啟示錄 16:13 - 我又看見三個汙穢的靈，好像青蛙，從龍口、獸口並假先知的口中出來。
- 啟示錄 16:14 - 他們本是鬼魔的靈，施行奇事，出去到普天下眾王那裡，叫他們在神全能者的大日聚集爭戰。
- 啟示錄 16:15 - （「看哪，我來像賊一樣。那警醒、看守衣服，免得赤身而行，叫人見他羞恥的有福了！」）
- 啟示錄 16:16 - 那三個鬼魔便叫眾王聚集在一處，希伯來話叫做哈米吉多頓。
- 啟示錄 16:17 - 第七位天使把碗倒在空中，就有大聲音從殿中的寶座上出來，說：「成了！」
- 啟示錄 16:18 - 又有閃電、聲音、雷轟、大地震，自從地上有人以來，沒有這樣大、這樣厲害的地震。
- 啟示錄 16:19 - 那大城裂為三段，列國的城也都倒塌了。神也想起巴比倫大城來，要把那盛自己烈怒的酒杯遞給他。
- 啟示錄 16:20 - 各海島都逃避了，眾山也不見了。
- 啟示錄 16:21 - 又有大雹子從天落在人身上，每一個約重一他連得 。為這雹子的災極大，人就褻瀆神。
- 啟示錄 15:1 - 我又看見在天上有異象，大而且奇，就是七位天使掌管末了的七災，因為神的大怒在這七災中發盡了。
- 啟示錄 9:12 - 第一樣災禍過去了，還有兩樣災禍要來。
- 啟示錄 8:13 - 我又看見一個鷹飛在空中，並聽見牠大聲說：「三位天使要吹那其餘的號，你們住在地上的民禍哉！禍哉！禍哉！」