逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกผู้อาวุโสทั้งยี่สิบสี่องค์ที่นั่งอยู่บนบัลลังก์ของตนตรงหน้าพระเจ้า ได้ก้มหน้ากราบลงนมัสการพระเจ้า
- 新标点和合本 - 在 神面前，坐在自己位上的二十四位长老，就面伏于地，敬拜 神，说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在上帝面前，坐在自己座位上的二十四位长老都俯伏在地上敬拜上帝，
- 和合本2010（神版-简体） - 在 神面前，坐在自己座位上的二十四位长老都俯伏在地上敬拜 神，
- 当代译本 - 在上帝面前，坐在自己宝座上的二十四位长老都一同俯伏敬拜上帝，说：
- 圣经新译本 - 那在 神面前，坐在自己座位上的二十四位长老，都面伏在地上敬拜 神，
- 中文标准译本 - 于是，那些在神面前坐在自己座位 上的二十四位长老，就把脸伏在地上，敬拜神，
- 现代标点和合本 - 在神面前、坐在自己位上的二十四位长老就面伏于地，敬拜神，
- 和合本（拼音版） - 在上帝面前，坐在自己位上的二十四位长老，就面伏于地敬拜上帝，说：
- New International Version - And the twenty-four elders, who were seated on their thrones before God, fell on their faces and worshiped God,
- New International Reader's Version - The 24 elders were sitting on their thrones in front of God. They fell on their faces and worshiped God.
- English Standard Version - And the twenty-four elders who sit on their thrones before God fell on their faces and worshiped God,
- New Living Translation - The twenty-four elders sitting on their thrones before God fell with their faces to the ground and worshiped him.
- Christian Standard Bible - The twenty-four elders, who were seated before God on their thrones, fell facedown and worshiped God,
- New American Standard Bible - And the twenty-four elders, who sit on their thrones before God, fell on their faces and worshiped God,
- New King James Version - And the twenty-four elders who sat before God on their thrones fell on their faces and worshiped God,
- Amplified Bible - And the twenty-four elders, who sit on their thrones before God, fell face downward and worshiped God,
- American Standard Version - And the four and twenty elders, who sit before God on their thrones, fell upon their faces and worshipped God,
- King James Version - And the four and twenty elders, which sat before God on their seats, fell upon their faces, and worshipped God,
- New English Translation - Then the twenty-four elders who are seated on their thrones before God threw themselves down with their faces to the ground and worshiped God
- World English Bible - The twenty-four elders, who sit on their thrones before God’s throne, fell on their faces and worshiped God,
- 新標點和合本 - 在神面前，坐在自己位上的二十四位長老，就面伏於地，敬拜神，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在上帝面前，坐在自己座位上的二十四位長老都俯伏在地上敬拜上帝，
- 和合本2010（神版-繁體） - 在 神面前，坐在自己座位上的二十四位長老都俯伏在地上敬拜 神，
- 當代譯本 - 在上帝面前，坐在自己寶座上的二十四位長老都一同俯伏敬拜上帝，說：
- 聖經新譯本 - 那在 神面前，坐在自己座位上的二十四位長老，都面伏在地上敬拜 神，
- 呂振中譯本 - 那些在上帝面前、坐在他們座位上的二十四位長老、都面伏於 地 、敬拜上帝
- 中文標準譯本 - 於是，那些在神面前坐在自己座位 上的二十四位長老，就把臉伏在地上，敬拜神，
- 現代標點和合本 - 在神面前、坐在自己位上的二十四位長老就面伏於地，敬拜神，
- 文理和合譯本 - 在上帝前居厥座之二十四長老、面伏而拜、
- 文理委辦譯本 - 時二十四老、居於位、在上帝前、俯伏崇拜上帝云、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 時二十四長老、坐於位在天主前、俯伏崇拜天主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 於是在天主前居位之二十四老俯伏而拜天主曰：
- Nueva Versión Internacional - Los veinticuatro ancianos que estaban sentados en sus tronos delante de Dios se postraron rostro en tierra y adoraron a Dios
- 현대인의 성경 - 그러자 하나님 앞의 좌석에 앉아 있던 24명의 장로들이 엎드려 하나님께 경배하며
- Новый Русский Перевод - Двадцать четыре старца, которые сидят на своих тронах перед Богом, пали на лица свои и поклонились Богу,
- Восточный перевод - Двадцать четыре старца, которые сидят на своих тронах перед Всевышним, пали на лица свои и поклонились Всевышнему,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Двадцать четыре старца, которые сидят на своих тронах перед Аллахом, пали на лица свои и поклонились Аллаху,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Двадцать четыре старца, которые сидят на своих тронах перед Всевышним, пали на лица свои и поклонились Всевышнему,
- La Bible du Semeur 2015 - Et les vingt-quatre représentants du peuple de Dieu qui siègent devant Dieu sur leurs trônes se prosternèrent la face contre terre, et adorèrent Dieu
- リビングバイブル - すると、神の前の席にいた二十四人の長老が、地にひれ伏して礼拝し、声をそろえて神を賛美しました。
- Nestle Aland 28 - Καὶ οἱ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι [οἱ] ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καθήμενοι ἐπὶ τοὺς θρόνους αὐτῶν ἔπεσαν ἐπὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν τῷ θεῷ
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ οἱ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι οἱ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ καθήμενοι ἐπὶ τοὺς θρόνους αὐτῶν, ἔπεσαν ἐπὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν, καὶ προσεκύνησαν τῷ Θεῷ
- Nova Versão Internacional - Os vinte e quatro anciãos que estavam assentados em seus tronos diante de Deus prostraram-se sobre seus rostos e adoraram a Deus,
- Hoffnung für alle - Die vierundzwanzig Ältesten , die vor Gott auf ihren Thronen sitzen, warfen sich vor ihm nieder
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hai mươi bốn trưởng lão ngồi trên ngai trước mặt Đức Chúa Trời, quỳ xuống thờ lạy Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วผู้อาวุโสทั้งยี่สิบสี่คนซึ่งนั่งบนบัลลังก์ของตนต่อหน้าพระเจ้าก็หมอบซบหน้าลงนมัสการพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้วผู้ใหญ่ 24 ท่านที่นั่งอยู่บนบัลลังก์ของตน ณ เบื้องหน้าพระเจ้าก็หมอบลงนมัสการพระเจ้า
- Thai KJV - และผู้อาวุโสยี่สิบสี่คนซึ่งนั่งในที่นั่งของตนเบื้องพระพักตร์พระเจ้าก็ทรุดตัวลงกราบนมัสการพระเจ้า
交叉引用
- วิวรณ์ 5:5 - แต่มีผู้อาวุโส องค์หนึ่งพูดกับผมว่า “อย่าร้องไห้เลย ดูนั่นสิ สิงโตจากเผ่าของยูดาห์ ผู้เป็นสายเลือดอันยิ่งใหญ่ของดาวิด ได้รับชัยชนะ และสามารถแกะตราประทับทั้งเจ็ดดวง และเปิดหนังสือม้วนนี้ออกได้”
- วิวรณ์ 5:6 - แล้วผมก็เห็นลูกแกะ ตัวหนึ่งยืนอยู่ตรงกลางใกล้ๆกับบัลลังก์ และมีสิ่งมีชีวิตทั้งสี่และพวกผู้อาวุโสล้อมรอบมันอยู่ ดูเหมือนว่าลูกแกะตัวนั้นเคยถูกฆ่ามาแล้ว มันมีเจ็ดเขา และเจ็ดตา ซึ่งเป็นพระวิญญาณทั้งเจ็ดของพระเจ้าที่พระองค์ส่งออกไปทั่วโลก
- วิวรณ์ 5:7 - แล้วลูกแกะตัวนั้นก็เดินเข้ามารับหนังสือม้วนนั้นจากมือขวาของพระเจ้า ผู้ที่นั่งอยู่บนบัลลังก์
- วิวรณ์ 5:8 - เมื่อลูกแกะตัวนั้นรับหนังสือม้วนนั้น สิ่งมีชีวิตทั้งสี่กับพวกผู้อาวุโสทั้งยี่สิบสี่องค์ ก็ก้มกราบลงต่อหน้าลูกแกะตัวนั้น ทุกคนถือพิณ และขันทองคำที่เต็มไปด้วยเครื่องหอม ซึ่งเป็นคำอธิษฐานของคนของพระเจ้า
- วิวรณ์ 7:11 - ทูตสวรรค์ทั้งหมดที่ยืนล้อมรอบบัลลังก์ และล้อมรอบพวกผู้อาวุโสและสิ่งมีชีวิตทั้งสี่นั้นได้ก้มหน้าลงกราบอยู่ต่อหน้าบัลลังก์ และนมัสการพระเจ้า
- วิวรณ์ 19:4 - จากนั้นพวกผู้อาวุโสทั้งยี่สิบสี่องค์ และสิ่งมีชีวิตทั้งสี่ตน ก็ก้มลงกราบไหว้พระเจ้าที่นั่งอยู่บนบัลลังก์ และพูดว่า “อาเมน สรรเสริญพระยาห์เวห์”
- วิวรณ์ 5:14 - จากนั้นสิ่งมีชีวิตทั้งสี่ ก็พูดว่า “อาเมน” แล้วผู้อาวุโสทั้งยี่สิบสี่องค์ก็ก้มลงกราบนมัสการ
- วิวรณ์ 4:10 - ผู้อาวุโสทั้งยี่สิบสี่องค์ ก็ก้มลงกราบนมัสการพระองค์ผู้ที่นั่งอยู่บนบัลลังก์ และผู้มีชีวิตอยู่ตลอดไป พวกเขาถอดมงกุฎของตัวเองวางลงตรงหน้าบัลลังก์ของพระองค์ แล้วพูดว่า
- วิวรณ์ 4:4 - นอกจากนี้ยังมีบัลลังก์อีกยี่สิบสี่บัลลังก์ล้อมรอบบัลลังก์นั้น และมีผู้อาวุโสยี่สิบสี่องค์ นั่งอยู่บนแต่ละบัลลังก์ พวกเขาแต่งชุดสีขาวและสวมมงกุฎทองคำ