Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
12:2 NVIP
逐节对照
  • Nova Versão Internacional - Ela estava grávida e gritava de dor, pois estava para dar à luz.
  • 新标点和合本 - 她怀了孕,在生产的艰难中疼痛呼叫。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 她怀了孕,在生产的阵痛中疼痛地喊叫。
  • 和合本2010(神版-简体) - 她怀了孕,在生产的阵痛中疼痛地喊叫。
  • 当代译本 - 她怀孕将产,正因产痛而呼叫。
  • 圣经新译本 - 她怀了孕,在生产的痛苦中疼痛呼叫。
  • 中文标准译本 - 她怀了孕;后来在临产的阵痛和分娩的折磨中喊叫起来。
  • 现代标点和合本 - 她怀了孕,在生产的艰难中疼痛呼叫。
  • 和合本(拼音版) - 她怀了孕,在生产的艰难中疼痛呼叫。
  • New International Version - She was pregnant and cried out in pain as she was about to give birth.
  • New International Reader's Version - She was pregnant. She cried out in pain because she was about to have a baby.
  • English Standard Version - She was pregnant and was crying out in birth pains and the agony of giving birth.
  • New Living Translation - She was pregnant, and she cried out because of her labor pains and the agony of giving birth.
  • Christian Standard Bible - She was pregnant and cried out in labor and agony as she was about to give birth.
  • New American Standard Bible - and she was pregnant and she *cried out, being in labor and in pain to give birth.
  • New King James Version - Then being with child, she cried out in labor and in pain to give birth.
  • Amplified Bible - She was with child (the Messiah) and she cried out, being in labor and in pain to give birth.
  • American Standard Version - and she was with child; and she crieth out, travailing in birth, and in pain to be delivered.
  • King James Version - And she being with child cried, travailing in birth, and pained to be delivered.
  • New English Translation - She was pregnant and was screaming in labor pains, struggling to give birth.
  • World English Bible - She was with child. She cried out in pain, laboring to give birth.
  • 新標點和合本 - 她懷了孕,在生產的艱難中疼痛呼叫。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 她懷了孕,在生產的陣痛中疼痛地喊叫。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 她懷了孕,在生產的陣痛中疼痛地喊叫。
  • 當代譯本 - 她懷孕將產,正因產痛而呼叫。
  • 聖經新譯本 - 她懷了孕,在生產的痛苦中疼痛呼叫。
  • 呂振中譯本 - 她懷着孕;產難發作、要生產正苦痛的時候就喊叫着。
  • 中文標準譯本 - 她懷了孕;後來在臨產的陣痛和分娩的折磨中喊叫起來。
  • 現代標點和合本 - 她懷了孕,在生產的艱難中疼痛呼叫。
  • 文理和合譯本 - 懷孕將產、艱難痛苦而呼號、
  • 文理委辦譯本 - 懷妊劬勞、號呼將產、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 懷孕劬勞、呼號將產、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 懷妊、將分娩、負痛而號。
  • Nueva Versión Internacional - Estaba encinta y gritaba por los dolores y angustias del parto.
  • 현대인의 성경 - 임신중인 이 여자는 곧 해산하게 되어 아파서 부르짖었습니다.
  • Новый Русский Перевод - Она была беременна и кричала от боли, потому что у нее начались родовые схватки.
  • Восточный перевод - Она была беременна и кричала от боли, потому что у неё начались родовые схватки.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Она была беременна и кричала от боли, потому что у неё начались родовые схватки.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Она была беременна и кричала от боли, потому что у неё начались родовые схватки.
  • La Bible du Semeur 2015 - Elle était enceinte, sur le point d’accoucher, et ses douleurs lui arrachaient des cris.
  • リビングバイブル - この女は妊娠しており、陣痛の苦しみにうめいていました。
  • Nestle Aland 28 - καὶ ἐν γαστρὶ ἔχουσα, καὶ κράζει ὠδίνουσα καὶ βασανιζομένη τεκεῖν.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐν γαστρὶ ἔχουσα, καὶ κράζει ὠδίνουσα, καὶ βασανιζομένη τεκεῖν.
  • Hoffnung für alle - Sie war hochschwanger und schrie unter den Geburtswehen vor Schmerz.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Nàng có thai, kêu la, quặn thắt vì sắp đến giờ sinh nở.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หญิงนั้นตั้งครรภ์และร้องด้วยความเจ็บปวดเพราะจวนจะคลอดแล้ว
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นาง​ตั้ง​ครรภ์ และ​เปล่ง​เสียง​ดัง​ด้วย​ความ​เจ็บ​ปวด​เนื่องจาก​เป็น​ขณะ​ที่​ใกล้​จะ​คลอด
交叉引用
  • Isaías 54:1 - “Cante, ó estéril, você que nunca teve um filho; irrompa em canto, grite de alegria, você que nunca esteve em trabalho de parto; porque mais são os filhos da mulher abandonada do que os daquela que tem marido”, diz o Senhor.
  • Miqueias 5:3 - Por isso os israelitas serão abandonados até que aquela que está em trabalho de parto dê à luz. Então o restante dos irmãos do governante voltará para unir-se aos israelitas.
  • Gálatas 4:27 - Pois está escrito: “Regozije-se, ó estéril, você que nunca teve um filho; grite de alegria, você que nunca esteve em trabalho de parto; porque mais são os filhos da mulher abandonada do que os daquela que tem marido” .
  • Isaías 53:11 - Depois do sofrimento de sua alma, ele verá a luz e ficará satisfeito; pelo seu conhecimento meu servo justo justificará a muitos e levará a iniquidade deles.
  • Isaías 66:7 - “Antes de entrar em trabalho de parto, ela dá à luz; antes de lhe sobrevirem as dores, ela ganha um menino.
  • Isaías 66:8 - Quem já ouviu uma coisa dessas? Quem já viu tais coisas? Pode uma nação nascer num só dia, ou, pode-se dar à luz um povo num instante? Pois Sião ainda estava em trabalho de parto, e deu à luz seus filhos.
  • Isaías 66:9 - Acaso faço chegar a hora do parto e não faço nascer?”, diz o Senhor. “Acaso fecho o ventre, sendo que eu faço dar à luz?”, pergunta o seu Deus.
  • João 16:21 - A mulher que está dando à luz sente dores, porque chegou a sua hora; mas, quando o bebê nasce, ela esquece a angústia, por causa da alegria de ter vindo ao mundo.
  • Apocalipse 12:4 - Sua cauda arrastou consigo um terço das estrelas do céu, lançando-as na terra. O dragão pôs-se diante da mulher que estava para dar à luz, para devorar o seu filho no momento em que nascesse.
  • Gálatas 4:19 - Meus filhos, novamente estou sofrendo dores de parto por sua causa, até que Cristo seja formado em vocês.
逐节对照交叉引用
  • Nova Versão Internacional - Ela estava grávida e gritava de dor, pois estava para dar à luz.
  • 新标点和合本 - 她怀了孕,在生产的艰难中疼痛呼叫。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 她怀了孕,在生产的阵痛中疼痛地喊叫。
  • 和合本2010(神版-简体) - 她怀了孕,在生产的阵痛中疼痛地喊叫。
  • 当代译本 - 她怀孕将产,正因产痛而呼叫。
  • 圣经新译本 - 她怀了孕,在生产的痛苦中疼痛呼叫。
  • 中文标准译本 - 她怀了孕;后来在临产的阵痛和分娩的折磨中喊叫起来。
  • 现代标点和合本 - 她怀了孕,在生产的艰难中疼痛呼叫。
  • 和合本(拼音版) - 她怀了孕,在生产的艰难中疼痛呼叫。
  • New International Version - She was pregnant and cried out in pain as she was about to give birth.
  • New International Reader's Version - She was pregnant. She cried out in pain because she was about to have a baby.
  • English Standard Version - She was pregnant and was crying out in birth pains and the agony of giving birth.
  • New Living Translation - She was pregnant, and she cried out because of her labor pains and the agony of giving birth.
  • Christian Standard Bible - She was pregnant and cried out in labor and agony as she was about to give birth.
  • New American Standard Bible - and she was pregnant and she *cried out, being in labor and in pain to give birth.
  • New King James Version - Then being with child, she cried out in labor and in pain to give birth.
  • Amplified Bible - She was with child (the Messiah) and she cried out, being in labor and in pain to give birth.
  • American Standard Version - and she was with child; and she crieth out, travailing in birth, and in pain to be delivered.
  • King James Version - And she being with child cried, travailing in birth, and pained to be delivered.
  • New English Translation - She was pregnant and was screaming in labor pains, struggling to give birth.
  • World English Bible - She was with child. She cried out in pain, laboring to give birth.
  • 新標點和合本 - 她懷了孕,在生產的艱難中疼痛呼叫。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 她懷了孕,在生產的陣痛中疼痛地喊叫。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 她懷了孕,在生產的陣痛中疼痛地喊叫。
  • 當代譯本 - 她懷孕將產,正因產痛而呼叫。
  • 聖經新譯本 - 她懷了孕,在生產的痛苦中疼痛呼叫。
  • 呂振中譯本 - 她懷着孕;產難發作、要生產正苦痛的時候就喊叫着。
  • 中文標準譯本 - 她懷了孕;後來在臨產的陣痛和分娩的折磨中喊叫起來。
  • 現代標點和合本 - 她懷了孕,在生產的艱難中疼痛呼叫。
  • 文理和合譯本 - 懷孕將產、艱難痛苦而呼號、
  • 文理委辦譯本 - 懷妊劬勞、號呼將產、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 懷孕劬勞、呼號將產、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 懷妊、將分娩、負痛而號。
  • Nueva Versión Internacional - Estaba encinta y gritaba por los dolores y angustias del parto.
  • 현대인의 성경 - 임신중인 이 여자는 곧 해산하게 되어 아파서 부르짖었습니다.
  • Новый Русский Перевод - Она была беременна и кричала от боли, потому что у нее начались родовые схватки.
  • Восточный перевод - Она была беременна и кричала от боли, потому что у неё начались родовые схватки.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Она была беременна и кричала от боли, потому что у неё начались родовые схватки.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Она была беременна и кричала от боли, потому что у неё начались родовые схватки.
  • La Bible du Semeur 2015 - Elle était enceinte, sur le point d’accoucher, et ses douleurs lui arrachaient des cris.
  • リビングバイブル - この女は妊娠しており、陣痛の苦しみにうめいていました。
  • Nestle Aland 28 - καὶ ἐν γαστρὶ ἔχουσα, καὶ κράζει ὠδίνουσα καὶ βασανιζομένη τεκεῖν.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐν γαστρὶ ἔχουσα, καὶ κράζει ὠδίνουσα, καὶ βασανιζομένη τεκεῖν.
  • Hoffnung für alle - Sie war hochschwanger und schrie unter den Geburtswehen vor Schmerz.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Nàng có thai, kêu la, quặn thắt vì sắp đến giờ sinh nở.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หญิงนั้นตั้งครรภ์และร้องด้วยความเจ็บปวดเพราะจวนจะคลอดแล้ว
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นาง​ตั้ง​ครรภ์ และ​เปล่ง​เสียง​ดัง​ด้วย​ความ​เจ็บ​ปวด​เนื่องจาก​เป็น​ขณะ​ที่​ใกล้​จะ​คลอด
  • Isaías 54:1 - “Cante, ó estéril, você que nunca teve um filho; irrompa em canto, grite de alegria, você que nunca esteve em trabalho de parto; porque mais são os filhos da mulher abandonada do que os daquela que tem marido”, diz o Senhor.
  • Miqueias 5:3 - Por isso os israelitas serão abandonados até que aquela que está em trabalho de parto dê à luz. Então o restante dos irmãos do governante voltará para unir-se aos israelitas.
  • Gálatas 4:27 - Pois está escrito: “Regozije-se, ó estéril, você que nunca teve um filho; grite de alegria, você que nunca esteve em trabalho de parto; porque mais são os filhos da mulher abandonada do que os daquela que tem marido” .
  • Isaías 53:11 - Depois do sofrimento de sua alma, ele verá a luz e ficará satisfeito; pelo seu conhecimento meu servo justo justificará a muitos e levará a iniquidade deles.
  • Isaías 66:7 - “Antes de entrar em trabalho de parto, ela dá à luz; antes de lhe sobrevirem as dores, ela ganha um menino.
  • Isaías 66:8 - Quem já ouviu uma coisa dessas? Quem já viu tais coisas? Pode uma nação nascer num só dia, ou, pode-se dar à luz um povo num instante? Pois Sião ainda estava em trabalho de parto, e deu à luz seus filhos.
  • Isaías 66:9 - Acaso faço chegar a hora do parto e não faço nascer?”, diz o Senhor. “Acaso fecho o ventre, sendo que eu faço dar à luz?”, pergunta o seu Deus.
  • João 16:21 - A mulher que está dando à luz sente dores, porque chegou a sua hora; mas, quando o bebê nasce, ela esquece a angústia, por causa da alegria de ter vindo ao mundo.
  • Apocalipse 12:4 - Sua cauda arrastou consigo um terço das estrelas do céu, lançando-as na terra. O dragão pôs-se diante da mulher que estava para dar à luz, para devorar o seu filho no momento em que nascesse.
  • Gálatas 4:19 - Meus filhos, novamente estou sofrendo dores de parto por sua causa, até que Cristo seja formado em vocês.
圣经
资源
计划
奉献