啟示錄 12:6 婦人逃到荒野，那裡有　神為她預備的地方，好讓她在那裡受供養一千二百六十天。

逐节对照

環球聖經譯本 - 婦人逃到荒野，那裡有　神為她預備的地方，好讓她在那裡受供養一千二百六十天。
新标点和合本 - 妇人就逃到旷野，在那里有　神给她预备的地方，使她被养活一千二百六十天。
和合本2010（上帝版-简体） - 妇人就逃到旷野，在那里有上帝给她预备的地方，使她在那里被供养一千二百六十天。
和合本2010（神版-简体） - 妇人就逃到旷野，在那里有　神给她预备的地方，使她在那里被供养一千二百六十天。
当代译本 - 妇人则逃到旷野，在上帝为她预备的地方被照顾一千二百六十天。
圣经新译本 - 妇人就逃到旷野去了，那里有　神为她预备的地方。她在那里得供养一千二百六十天。
中文标准译本 - 那妇人就逃到旷野去，在那里有神已经为她所预备好的地方，好让她在那里被供养一千二百六十天。
现代标点和合本 - 妇人就逃到旷野，在那里有神给她预备的地方，使她被养活一千二百六十天。
和合本（拼音版） - 妇人就逃到旷野，在那里有上帝给她预备的地方，使她被养活一千二百六十天。
New International Version - The woman fled into the wilderness to a place prepared for her by God, where she might be taken care of for 1,260 days.
New International Reader's Version - The woman escaped into the desert where God had a place prepared for her. There she would be taken care of for 1,260 days.
English Standard Version - and the woman fled into the wilderness, where she has a place prepared by God, in which she is to be nourished for 1,260 days.
New Living Translation - And the woman fled into the wilderness, where God had prepared a place to care for her for 1,260 days.
Christian Standard Bible - The woman fled into the wilderness, where she had a place prepared by God, to be nourished there for 1,260 days.
New American Standard Bible - Then the woman fled into the wilderness where she *had a place prepared by God, so that there she would be nourished for 1,260 days.
New King James Version - Then the woman fled into the wilderness, where she has a place prepared by God, that they should feed her there one thousand two hundred and sixty days.
Amplified Bible - Then the woman fled into the wilderness where she had a place prepared by God, so that she would be nourished there for a thousand two hundred and sixty days (forty-two months; three and one-half years).
American Standard Version - And the woman fled into the wilderness, where she hath a place prepared of God, that there they may nourish her a thousand two hundred and threescore days.
King James Version - And the woman fled into the wilderness, where she hath a place prepared of God, that they should feed her there a thousand two hundred and threescore days.
New English Translation - and she fled into the wilderness where a place had been prepared for her by God, so she could be taken care of for 1,260 days.
World English Bible - The woman fled into the wilderness, where she has a place prepared by God, that there they may nourish her one thousand two hundred sixty days.
新標點和合本 - 婦人就逃到曠野，在那裏有神給她預備的地方，使她被養活一千二百六十天。
和合本2010（上帝版-繁體） - 婦人就逃到曠野，在那裏有上帝給她預備的地方，使她在那裏被供養一千二百六十天。
和合本2010（神版-繁體） - 婦人就逃到曠野，在那裏有　神給她預備的地方，使她在那裏被供養一千二百六十天。
當代譯本 - 婦人則逃到曠野，在上帝為她預備的地方被照顧一千二百六十天。
聖經新譯本 - 婦人就逃到曠野去了，那裡有　神為她預備的地方。她在那裡得供養一千二百六十天。
呂振中譯本 - 那婦人就逃入荒野；在那裏她擁有一個地方、由上帝豫備好了、使他在那裏得供養一千二百六十天。
中文標準譯本 - 那婦人就逃到曠野去，在那裡有神已經為她所預備好的地方，好讓她在那裡被供養一千二百六十天。
現代標點和合本 - 婦人就逃到曠野，在那裡有神給她預備的地方，使她被養活一千二百六十天。
文理和合譯本 - 婦則逃入曠野、在彼有上帝所備之所、使養之、一千二百六十日、○
文理委辦譯本 - 婦遁曠野、在彼上帝備一所、育之一千二百有六旬、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 婦遁於曠野、在彼天主為之備一所、育之一千二百六十日、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 婦乃遁跡曠野、天主早為之所、且令人養之一千六百有六十日。
Nueva Versión Internacional - Y la mujer huyó al desierto, a un lugar que Dios le había preparado para que allí la sustentaran durante mil doscientos sesenta días.
현대인의 성경 - 그리고 그 여자는 광야로 도망쳤는데 거기에는 1,260일 동안 그녀를 보살피도록 하나님께서 마련하신 곳이 있었습니다.
Новый Русский Перевод - А женщина убежала в пустыню, в место, приготовленное для нее Богом, и там ее кормили в течение тысячи двухсот шестидесяти дней.
Восточный перевод - А женщина убежала в пустыню, в место, приготовленное для неё Всевышним, и там её кормили в течение тысячи двухсот шестидесяти дней.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А женщина убежала в пустыню, в место, приготовленное для неё Аллахом, и там её кормили в течение тысячи двухсот шестидесяти дней.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А женщина убежала в пустыню, в место, приготовленное для неё Всевышним, и там её кормили в течение тысячи двухсот шестидесяти дней.
La Bible du Semeur 2015 - La femme s’enfuit au désert, où Dieu lui avait préparé un refuge pour qu’elle y soit nourrie pendant mille deux cent soixante jours.
リビングバイブル - 女は荒野に逃げのびました。そこには神の用意された場所があり、彼女は千二百六十日の間、かくまわれました。
Nestle Aland 28 - καὶ ἡ γυνὴ ἔφυγεν εἰς τὴν ἔρημον, ὅπου ἔχει ἐκεῖ τόπον ἡτοιμασμένον ἀπὸ τοῦ θεοῦ, ἵνα ἐκεῖ τρέφωσιν αὐτὴν ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἡ γυνὴ ἔφυγεν εἰς τὴν ἔρημον, ὅπου ἔχει ἐκεῖ τόπον ἡτοιμασμένον ἀπὸ τοῦ Θεοῦ, ἵνα ἐκεῖ τρέφωσιν αὐτὴν ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα.
Nova Versão Internacional - A mulher fugiu para o deserto, para um lugar que lhe havia sido preparado por Deus, para que ali a sustentassem durante mil duzentos e sessenta dias.
Hoffnung für alle - Die Frau aber floh in die Wüste, wo Gott selbst einen Zufluchtsort für sie vorbereitet hatte. 1260 Tage sollte sie dort versorgt werden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Còn người đàn bà chạy trốn vào hoang mạc, nơi Đức Chúa Trời đã chuẩn bị cho nàng. Nàng được nuôi dưỡng 1.260 ngày tại đây.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนหญิงนั้นหนีไปยังถิ่นกันดารสู่ที่พำนักซึ่งพระเจ้าทรงเตรียมไว้สำหรับนาง ที่นั่นนางจะได้รับการเลี้ยงดูเป็นเวลา 1,260 วัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หญิงผู้นั้นหนีเข้าไปในถิ่นทุรกันดารอันเป็นที่ซึ่งพระเจ้าได้เตรียมให้ไว้ และได้รับการดูแลเป็นเวลา 1,260 วัน
Thai KJV - และหญิงนั้นก็หนีเข้าไปในถิ่นทุรกันดาร ที่นางมีสถานที่ซึ่งพระเจ้าได้ทรงจัดเตรียมไว้ให้ เพื่อนางจะได้รับการเลี้ยงดูอยู่ที่นั่นตลอดพันสองร้อยหกสิบวัน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เธอได้หนีเข้าไปในที่เปล่าเปลี่ยวแห้งแล้ง ไปยังที่ที่พระเจ้าได้เตรียมไว้สำหรับเธอ เพื่อเธอจะได้รับการดูแลเป็นเวลาหนึ่งพันสองร้อยหกสิบวัน
onav - أَمَّا الْمَرْأَةُ فَهَرَبَتْ إِلَى الْبَرِّيَّةِ، حَيْثُ أَعدَّ اللهُ لَهَا مَكَاناً تُعَالُ فِيهِ مُدَّةَ أَلْفٍ وَمِئَتَيْنِ وَسِتِّينَ يَوْماً.

交叉引用

列王紀上 17:9 - “起來，往西頓的撒勒法去，住在那裡；我已經吩咐那裡的一個寡婦供養你。”
列王紀上 17:10 - 以利亞就動身往撒勒法去。他來到城門口，看見一個寡婦在那裡撿柴。以利亞呼喚她，說：“請你用器皿盛點水給我喝！”
列王紀上 17:11 - 她去取水的時候，以利亞又叫她，說：“也請用手拿點餅來給我！”
列王紀上 17:12 - 她說：“我指著永活耶和華你的　神起誓，我沒有餅；缸裡只有一把麵粉，瓶裡只有一點橄欖油。你看，我正在去撿兩根柴，然後回來，為我和兒子做餅。我們吃完，就等死吧！”
列王紀上 17:13 - 以利亞對她說：“不要害怕，照著你所說的去做吧！不過要先為我做一個小餅，拿出來給我，然後才為你和你的兒子做餅。
列王紀上 17:14 - 因為耶和華以色列的　神這樣說：‘在耶和華降雨在這地上以前，缸裡的麵粉不會用完，瓶裡的橄欖油也不會短缺。’”
列王紀上 17:15 - 她就照著以利亞的話去作。她和以利亞，還有她的家人，吃了很多天。
列王紀上 17:16 - 缸裡的麵粉果然沒有用完，瓶裡的橄欖油也沒有短缺，照耶和華藉著以利亞所說的那樣。
馬太福音 4:11 - 於是，魔鬼離開了耶穌。這時就有天使前來服侍耶穌。
列王紀上 19:4 - 他自己卻在荒野走了一天的路，來到一棵羅騰樹下，就坐在那裡求死，說：“耶和華啊，現在已經夠了，求你取我的性命吧！因為我並不比我的列祖好。”
列王紀上 19:5 - 他躺在那棵羅騰樹下睡著了。忽然有一位天使拍拍他，說：“起來吃吧！”
列王紀上 19:6 - 他張眼一看，不料在他頭旁邊有用炭火烤過的餅以及一瓶水。他吃喝後又躺下去。
列王紀上 19:7 - 耶和華的使者又回來，拍拍他，說：“起來吃吧，因為你要走的路程太遠了。”
列王紀上 19:8 - 於是他起來吃喝，靠著那食物的力量，走了四十晝夜，一直走到　神的山，就是何烈。
列王紀上 17:3 - “你離開這裡往東邊去，躲藏在約旦河東的基立溪谷。
列王紀上 17:4 - 你要喝那溪谷裡的水，我已經吩咐烏鴉在那裡供養你。”
列王紀上 17:5 - 於是以利亞照著耶和華的話，去住在約旦河東的基立溪谷。
列王紀上 17:6 - 烏鴉早晨給他送來餅和肉，晚上也送來餅和肉，他又喝溪谷裡的水。
啟示錄 12:14 - 但是婦人獲賜大鷹的一雙翅膀，讓她可以飛到荒野，到自己的地方去，在那裡受供養一年、兩年、半年，避開那條蛇。
啟示錄 13:5 - 怪獸得了一張說狂妄褻瀆話的嘴巴，又得了權柄任意行事四十二個月，
啟示錄 12:4 - 尾巴捲走天上三分之一的星辰，扔到大地上。魔蛇站在那快要分娩的婦人面前，等她一分娩，就要吞吃她的孩子。
啟示錄 11:2 - 但是聖所外面的院子除外，不要量，因為已經給了外族人，他們將踐踏聖城四十二個月。
啟示錄 11:3 - 我要賜權柄給我的兩位見證人，他們將穿著粗毛衣服，做先知為　神傳話一千二百六十天。”

逐节对照

交叉引用

環球聖經譯本 - 婦人逃到荒野，那裡有　神為她預備的地方，好讓她在那裡受供養一千二百六十天。
新标点和合本 - 妇人就逃到旷野，在那里有　神给她预备的地方，使她被养活一千二百六十天。
和合本2010（上帝版-简体） - 妇人就逃到旷野，在那里有上帝给她预备的地方，使她在那里被供养一千二百六十天。
和合本2010（神版-简体） - 妇人就逃到旷野，在那里有　神给她预备的地方，使她在那里被供养一千二百六十天。
当代译本 - 妇人则逃到旷野，在上帝为她预备的地方被照顾一千二百六十天。
圣经新译本 - 妇人就逃到旷野去了，那里有　神为她预备的地方。她在那里得供养一千二百六十天。
中文标准译本 - 那妇人就逃到旷野去，在那里有神已经为她所预备好的地方，好让她在那里被供养一千二百六十天。
现代标点和合本 - 妇人就逃到旷野，在那里有神给她预备的地方，使她被养活一千二百六十天。
和合本（拼音版） - 妇人就逃到旷野，在那里有上帝给她预备的地方，使她被养活一千二百六十天。
New International Version - The woman fled into the wilderness to a place prepared for her by God, where she might be taken care of for 1,260 days.
New International Reader's Version - The woman escaped into the desert where God had a place prepared for her. There she would be taken care of for 1,260 days.
English Standard Version - and the woman fled into the wilderness, where she has a place prepared by God, in which she is to be nourished for 1,260 days.
New Living Translation - And the woman fled into the wilderness, where God had prepared a place to care for her for 1,260 days.
Christian Standard Bible - The woman fled into the wilderness, where she had a place prepared by God, to be nourished there for 1,260 days.
New American Standard Bible - Then the woman fled into the wilderness where she *had a place prepared by God, so that there she would be nourished for 1,260 days.
New King James Version - Then the woman fled into the wilderness, where she has a place prepared by God, that they should feed her there one thousand two hundred and sixty days.
Amplified Bible - Then the woman fled into the wilderness where she had a place prepared by God, so that she would be nourished there for a thousand two hundred and sixty days (forty-two months; three and one-half years).
American Standard Version - And the woman fled into the wilderness, where she hath a place prepared of God, that there they may nourish her a thousand two hundred and threescore days.
King James Version - And the woman fled into the wilderness, where she hath a place prepared of God, that they should feed her there a thousand two hundred and threescore days.
New English Translation - and she fled into the wilderness where a place had been prepared for her by God, so she could be taken care of for 1,260 days.
World English Bible - The woman fled into the wilderness, where she has a place prepared by God, that there they may nourish her one thousand two hundred sixty days.
新標點和合本 - 婦人就逃到曠野，在那裏有神給她預備的地方，使她被養活一千二百六十天。
和合本2010（上帝版-繁體） - 婦人就逃到曠野，在那裏有上帝給她預備的地方，使她在那裏被供養一千二百六十天。
和合本2010（神版-繁體） - 婦人就逃到曠野，在那裏有　神給她預備的地方，使她在那裏被供養一千二百六十天。
當代譯本 - 婦人則逃到曠野，在上帝為她預備的地方被照顧一千二百六十天。
聖經新譯本 - 婦人就逃到曠野去了，那裡有　神為她預備的地方。她在那裡得供養一千二百六十天。
呂振中譯本 - 那婦人就逃入荒野；在那裏她擁有一個地方、由上帝豫備好了、使他在那裏得供養一千二百六十天。
中文標準譯本 - 那婦人就逃到曠野去，在那裡有神已經為她所預備好的地方，好讓她在那裡被供養一千二百六十天。
現代標點和合本 - 婦人就逃到曠野，在那裡有神給她預備的地方，使她被養活一千二百六十天。
文理和合譯本 - 婦則逃入曠野、在彼有上帝所備之所、使養之、一千二百六十日、○
文理委辦譯本 - 婦遁曠野、在彼上帝備一所、育之一千二百有六旬、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 婦遁於曠野、在彼天主為之備一所、育之一千二百六十日、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 婦乃遁跡曠野、天主早為之所、且令人養之一千六百有六十日。
Nueva Versión Internacional - Y la mujer huyó al desierto, a un lugar que Dios le había preparado para que allí la sustentaran durante mil doscientos sesenta días.
현대인의 성경 - 그리고 그 여자는 광야로 도망쳤는데 거기에는 1,260일 동안 그녀를 보살피도록 하나님께서 마련하신 곳이 있었습니다.
Новый Русский Перевод - А женщина убежала в пустыню, в место, приготовленное для нее Богом, и там ее кормили в течение тысячи двухсот шестидесяти дней.
Восточный перевод - А женщина убежала в пустыню, в место, приготовленное для неё Всевышним, и там её кормили в течение тысячи двухсот шестидесяти дней.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А женщина убежала в пустыню, в место, приготовленное для неё Аллахом, и там её кормили в течение тысячи двухсот шестидесяти дней.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А женщина убежала в пустыню, в место, приготовленное для неё Всевышним, и там её кормили в течение тысячи двухсот шестидесяти дней.
La Bible du Semeur 2015 - La femme s’enfuit au désert, où Dieu lui avait préparé un refuge pour qu’elle y soit nourrie pendant mille deux cent soixante jours.
リビングバイブル - 女は荒野に逃げのびました。そこには神の用意された場所があり、彼女は千二百六十日の間、かくまわれました。
Nestle Aland 28 - καὶ ἡ γυνὴ ἔφυγεν εἰς τὴν ἔρημον, ὅπου ἔχει ἐκεῖ τόπον ἡτοιμασμένον ἀπὸ τοῦ θεοῦ, ἵνα ἐκεῖ τρέφωσιν αὐτὴν ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἡ γυνὴ ἔφυγεν εἰς τὴν ἔρημον, ὅπου ἔχει ἐκεῖ τόπον ἡτοιμασμένον ἀπὸ τοῦ Θεοῦ, ἵνα ἐκεῖ τρέφωσιν αὐτὴν ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα.
Nova Versão Internacional - A mulher fugiu para o deserto, para um lugar que lhe havia sido preparado por Deus, para que ali a sustentassem durante mil duzentos e sessenta dias.
Hoffnung für alle - Die Frau aber floh in die Wüste, wo Gott selbst einen Zufluchtsort für sie vorbereitet hatte. 1260 Tage sollte sie dort versorgt werden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Còn người đàn bà chạy trốn vào hoang mạc, nơi Đức Chúa Trời đã chuẩn bị cho nàng. Nàng được nuôi dưỡng 1.260 ngày tại đây.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนหญิงนั้นหนีไปยังถิ่นกันดารสู่ที่พำนักซึ่งพระเจ้าทรงเตรียมไว้สำหรับนาง ที่นั่นนางจะได้รับการเลี้ยงดูเป็นเวลา 1,260 วัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หญิงผู้นั้นหนีเข้าไปในถิ่นทุรกันดารอันเป็นที่ซึ่งพระเจ้าได้เตรียมให้ไว้ และได้รับการดูแลเป็นเวลา 1,260 วัน
Thai KJV - และหญิงนั้นก็หนีเข้าไปในถิ่นทุรกันดาร ที่นางมีสถานที่ซึ่งพระเจ้าได้ทรงจัดเตรียมไว้ให้ เพื่อนางจะได้รับการเลี้ยงดูอยู่ที่นั่นตลอดพันสองร้อยหกสิบวัน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เธอได้หนีเข้าไปในที่เปล่าเปลี่ยวแห้งแล้ง ไปยังที่ที่พระเจ้าได้เตรียมไว้สำหรับเธอ เพื่อเธอจะได้รับการดูแลเป็นเวลาหนึ่งพันสองร้อยหกสิบวัน
onav - أَمَّا الْمَرْأَةُ فَهَرَبَتْ إِلَى الْبَرِّيَّةِ، حَيْثُ أَعدَّ اللهُ لَهَا مَكَاناً تُعَالُ فِيهِ مُدَّةَ أَلْفٍ وَمِئَتَيْنِ وَسِتِّينَ يَوْماً.

列王紀上 17:9 - “起來，往西頓的撒勒法去，住在那裡；我已經吩咐那裡的一個寡婦供養你。”
列王紀上 17:10 - 以利亞就動身往撒勒法去。他來到城門口，看見一個寡婦在那裡撿柴。以利亞呼喚她，說：“請你用器皿盛點水給我喝！”
列王紀上 17:11 - 她去取水的時候，以利亞又叫她，說：“也請用手拿點餅來給我！”
列王紀上 17:12 - 她說：“我指著永活耶和華你的　神起誓，我沒有餅；缸裡只有一把麵粉，瓶裡只有一點橄欖油。你看，我正在去撿兩根柴，然後回來，為我和兒子做餅。我們吃完，就等死吧！”
列王紀上 17:13 - 以利亞對她說：“不要害怕，照著你所說的去做吧！不過要先為我做一個小餅，拿出來給我，然後才為你和你的兒子做餅。
列王紀上 17:14 - 因為耶和華以色列的　神這樣說：‘在耶和華降雨在這地上以前，缸裡的麵粉不會用完，瓶裡的橄欖油也不會短缺。’”
列王紀上 17:15 - 她就照著以利亞的話去作。她和以利亞，還有她的家人，吃了很多天。
列王紀上 17:16 - 缸裡的麵粉果然沒有用完，瓶裡的橄欖油也沒有短缺，照耶和華藉著以利亞所說的那樣。
馬太福音 4:11 - 於是，魔鬼離開了耶穌。這時就有天使前來服侍耶穌。
列王紀上 19:4 - 他自己卻在荒野走了一天的路，來到一棵羅騰樹下，就坐在那裡求死，說：“耶和華啊，現在已經夠了，求你取我的性命吧！因為我並不比我的列祖好。”
列王紀上 19:5 - 他躺在那棵羅騰樹下睡著了。忽然有一位天使拍拍他，說：“起來吃吧！”
列王紀上 19:6 - 他張眼一看，不料在他頭旁邊有用炭火烤過的餅以及一瓶水。他吃喝後又躺下去。
列王紀上 19:7 - 耶和華的使者又回來，拍拍他，說：“起來吃吧，因為你要走的路程太遠了。”
列王紀上 19:8 - 於是他起來吃喝，靠著那食物的力量，走了四十晝夜，一直走到　神的山，就是何烈。
列王紀上 17:3 - “你離開這裡往東邊去，躲藏在約旦河東的基立溪谷。
列王紀上 17:4 - 你要喝那溪谷裡的水，我已經吩咐烏鴉在那裡供養你。”
列王紀上 17:5 - 於是以利亞照著耶和華的話，去住在約旦河東的基立溪谷。
列王紀上 17:6 - 烏鴉早晨給他送來餅和肉，晚上也送來餅和肉，他又喝溪谷裡的水。
啟示錄 12:14 - 但是婦人獲賜大鷹的一雙翅膀，讓她可以飛到荒野，到自己的地方去，在那裡受供養一年、兩年、半年，避開那條蛇。
啟示錄 13:5 - 怪獸得了一張說狂妄褻瀆話的嘴巴，又得了權柄任意行事四十二個月，
啟示錄 12:4 - 尾巴捲走天上三分之一的星辰，扔到大地上。魔蛇站在那快要分娩的婦人面前，等她一分娩，就要吞吃她的孩子。
啟示錄 11:2 - 但是聖所外面的院子除外，不要量，因為已經給了外族人，他們將踐踏聖城四十二個月。
啟示錄 11:3 - 我要賜權柄給我的兩位見證人，他們將穿著粗毛衣服，做先知為　神傳話一千二百六十天。”