逐节对照
- 圣经新译本 - 龙却抵挡不住，天上再也没有它们的地方了。
- 新标点和合本 - 并没有得胜，天上再没有它们的地方。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 它们都打败了，天上再也没有它们的地方。
- 和合本2010（神版-简体） - 它们都打败了，天上再也没有它们的地方。
- 当代译本 - 巨龙落败，天上再没有它们的立足之地，
- 中文标准译本 - 可是龙不能得胜，天上再也没有 它们的地方了。
- 现代标点和合本 - 并没有得胜，天上再没有它们的地方。
- 和合本（拼音版） - 并没有得胜，天上再没有它们的地方。
- New International Version - But he was not strong enough, and they lost their place in heaven.
- New International Reader's Version - But the dragon wasn’t strong enough. Both he and his angels lost their place in heaven.
- English Standard Version - but he was defeated, and there was no longer any place for them in heaven.
- New Living Translation - And the dragon lost the battle, and he and his angels were forced out of heaven.
- Christian Standard Bible - but he could not prevail, and there was no place for them in heaven any longer.
- New American Standard Bible - and they did not prevail, and there was no longer a place found for them in heaven.
- New King James Version - but they did not prevail, nor was a place found for them in heaven any longer.
- Amplified Bible - but they were not strong enough and did not prevail, and there was no longer a place found for them in heaven.
- American Standard Version - and they prevailed not, neither was their place found any more in heaven.
- King James Version - And prevailed not; neither was their place found any more in heaven.
- New English Translation - But the dragon was not strong enough to prevail, so there was no longer any place left in heaven for him and his angels.
- World English Bible - They didn’t prevail. No place was found for them any more in heaven.
- 新標點和合本 - 並沒有得勝，天上再沒有牠們的地方。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 牠們都打敗了，天上再也沒有牠們的地方。
- 和合本2010（神版-繁體） - 牠們都打敗了，天上再也沒有牠們的地方。
- 當代譯本 - 巨龍落敗，天上再沒有牠們的立足之地，
- 聖經新譯本 - 龍卻抵擋不住，天上再也沒有牠們的地方了。
- 呂振中譯本 - 他們不能得勝，在天上再也找不着他們的地位了。
- 中文標準譯本 - 可是龍不能得勝，天上再也沒有 牠們的地方了。
- 現代標點和合本 - 並沒有得勝，天上再沒有牠們的地方。
- 文理和合譯本 - 弗克、在天不復有其所、
- 文理委辦譯本 - 龍戰不利遂不得在天、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 龍及其使者戰不勝、不得復居於天、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 不克、從此天上不復有若輩立足之地。
- Nueva Versión Internacional - pero no pudieron vencer, y ya no hubo lugar para ellos en el cielo.
- 현대인의 성경 - 그러나 용과 그 부하들은 전쟁에 패하여 하늘에서 있을 곳조차 없게 되었습니다.
- Новый Русский Перевод - Но дракон оказался недостаточно силен, и он, со своими ангелами, потерял свое место на небесах.
- Восточный перевод - Но дракон оказался недостаточно силён, и он, со своими ангелами, потерял своё место на небесах.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но дракон оказался недостаточно силён, и он, со своими ангелами, потерял своё место на небесах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но дракон оказался недостаточно силён, и он, со своими ангелами, потерял своё место на небесах.
- La Bible du Semeur 2015 - mais le dragon ne remporta pas la victoire et lui et ses anges ne purent maintenir leur position au ciel.
- リビングバイブル - 竜は敗れ、天から追放されることになりました。
- Nestle Aland 28 - καὶ οὐκ ἴσχυσεν οὐδὲ τόπος εὑρέθη αὐτῶν ἔτι ἐν τῷ οὐρανῷ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ οὐκ ἴσχυσαν, οὐδὲ τόπος εὑρέθη αὐτῶν ἔτι ἐν τῷ οὐρανῷ.
- Nova Versão Internacional - Mas estes não foram suficientemente fortes, e assim perderam o seu lugar nos céus.
- Hoffnung für alle - doch sie verloren den Kampf und durften nicht länger im Himmel bleiben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rồng bị đánh bại, không còn được ở trên trời nữa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฝ่ายของพญานาคพ่ายแพ้ ถูกขับไล่ออกจากสวรรค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่มังกรและพวกของมันพ่ายแพ้ และไม่มีที่อยู่ในสวรรค์อีกต่อไป
交叉引用
- 耶利米书 5:22 - ‘你们连我都不惧怕吗？ 在我面前你们也不战兢吗？’ 这是耶和华的宣告。 ‘我以沙作海的疆界， 作永远的界限，海就不能越过； 波浪翻腾，却不能漫过； 怒涛澎湃，仍无法逾越。
- 诗篇 13:4 - 免得我的仇敌说：“我胜过了他”； 免得我跌倒的时候我的敌人就欢呼。
- 诗篇 129:2 - 从我幼年以来，敌人虽然多次苦害我， 却没有胜过我。
- 诗篇 118:10 - 列国围困着我， 我靠着耶和华的名必除灭他们。
- 诗篇 118:11 - 他们围绕着我，把我围困， 我靠着耶和华的名必除灭他们。
- 诗篇 118:12 - 他们如同蜜蜂围绕着我， 但他们要像 烧荆棘的火熄灭； 我靠着耶和华的名必除灭他们。
- 诗篇 118:13 - 他们（“他们”原文作“你”）极力推我，要我跌倒， 耶和华却帮助了我。
- 犹大书 1:6 - 还有，那不守本位擅离自己居所的天使，主就用永远的锁链把他们拘留在黑暗里，直到那大日子的审判。
- 约伯记 20:9 - 亲眼见过他的，必不再见他， 他的本处也必看不见他。
- 约伯记 8:18 - 他若从本处被拔除， 那处就否认他，说：‘我没有见过你。’
- 马太福音 16:18 - 我告诉你，你是彼得，我要在这磐石上建立我的教会，死亡的权势﹙“死亡的权势”原文作“阴间的门”。﹚不能胜过他。
- 约伯记 7:10 - 他不再回自己的家， 故乡再也不认识他。
- 约伯记 27:21 - 东风把他吹起，他就消逝； 又把他卷起，离开原来的地方。
- 约伯记 27:22 - 神射击他，毫不留情， 他甚愿快快逃脱 神的手。
- 约伯记 27:23 - 有人向他拍掌， 发咝声赶他离开原来的地方。”
- 耶利米书 1:19 - 他们必攻击你，却不能胜过你，因为我与你同在，要拯救你。”这是耶和华的宣告。
- 使徒行传 1:25 - 来承担这使徒的职位和工作。这职位犹大已经放弃，往他自己的地方去了。”
- 罗马书 8:31 - 既是这样，我们对这一切还有什么话说呢？ 神若这样为我们，谁能敌对我们呢？
- 罗马书 8:32 - 他连自己的儿子都舍得，为我们众人把他交出来，难道不也把万有和他一同白白地赐给我们吗？
- 罗马书 8:33 - 谁能控告 神拣选的人呢？有 神称我们为义了。
- 罗马书 8:34 - 谁能定我们的罪呢？有基督耶稣死了，而且复活了，现今在 神的右边，也替我们祈求。
- 罗马书 8:35 - 谁能使我们与基督的爱隔绝呢？是患难吗？是困苦吗？是迫害吗？是饥饿吗？是赤身露体吗？是危险吗？是刀剑吗？
- 罗马书 8:36 - 正如经上所记： “为你的缘故，我们终日面对死亡， 人看我们像待宰的羊。”
- 罗马书 8:37 - 但靠着爱我们的那一位，我们在这一切事上就得胜有余了。
- 罗马书 8:38 - 因为我深信：无论是死、是生，是天使、是掌权的，是现在的事，是将来的事，是有能力的，
- 罗马书 8:39 - 是高天的、是深渊的，或是任何别的被造之物，都不能叫我们与 神的爱隔绝，这爱是在我们的主耶稣基督里的。
- 诗篇 37:10 - 再过不久，恶人就不存在了； 你到他的地方寻找，也找不到。
- 启示录 12:11 - 弟兄胜过它，是因着羊羔的血， 也因着自己所见证的道， 他们虽然至死， 也不爱惜自己的性命。