逐节对照
- New English Translation - But the dragon was not strong enough to prevail, so there was no longer any place left in heaven for him and his angels.
- 新标点和合本 - 并没有得胜，天上再没有它们的地方。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 它们都打败了，天上再也没有它们的地方。
- 和合本2010（神版-简体） - 它们都打败了，天上再也没有它们的地方。
- 当代译本 - 巨龙落败，天上再没有它们的立足之地，
- 圣经新译本 - 龙却抵挡不住，天上再也没有它们的地方了。
- 中文标准译本 - 可是龙不能得胜，天上再也没有 它们的地方了。
- 现代标点和合本 - 并没有得胜，天上再没有它们的地方。
- 和合本（拼音版） - 并没有得胜，天上再没有它们的地方。
- New International Version - But he was not strong enough, and they lost their place in heaven.
- New International Reader's Version - But the dragon wasn’t strong enough. Both he and his angels lost their place in heaven.
- English Standard Version - but he was defeated, and there was no longer any place for them in heaven.
- New Living Translation - And the dragon lost the battle, and he and his angels were forced out of heaven.
- Christian Standard Bible - but he could not prevail, and there was no place for them in heaven any longer.
- New American Standard Bible - and they did not prevail, and there was no longer a place found for them in heaven.
- New King James Version - but they did not prevail, nor was a place found for them in heaven any longer.
- Amplified Bible - but they were not strong enough and did not prevail, and there was no longer a place found for them in heaven.
- American Standard Version - and they prevailed not, neither was their place found any more in heaven.
- King James Version - And prevailed not; neither was their place found any more in heaven.
- World English Bible - They didn’t prevail. No place was found for them any more in heaven.
- 新標點和合本 - 並沒有得勝，天上再沒有牠們的地方。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 牠們都打敗了，天上再也沒有牠們的地方。
- 和合本2010（神版-繁體） - 牠們都打敗了，天上再也沒有牠們的地方。
- 當代譯本 - 巨龍落敗，天上再沒有牠們的立足之地，
- 聖經新譯本 - 龍卻抵擋不住，天上再也沒有牠們的地方了。
- 呂振中譯本 - 他們不能得勝，在天上再也找不着他們的地位了。
- 中文標準譯本 - 可是龍不能得勝，天上再也沒有 牠們的地方了。
- 現代標點和合本 - 並沒有得勝，天上再沒有牠們的地方。
- 文理和合譯本 - 弗克、在天不復有其所、
- 文理委辦譯本 - 龍戰不利遂不得在天、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 龍及其使者戰不勝、不得復居於天、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 不克、從此天上不復有若輩立足之地。
- Nueva Versión Internacional - pero no pudieron vencer, y ya no hubo lugar para ellos en el cielo.
- 현대인의 성경 - 그러나 용과 그 부하들은 전쟁에 패하여 하늘에서 있을 곳조차 없게 되었습니다.
- Новый Русский Перевод - Но дракон оказался недостаточно силен, и он, со своими ангелами, потерял свое место на небесах.
- Восточный перевод - Но дракон оказался недостаточно силён, и он, со своими ангелами, потерял своё место на небесах.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но дракон оказался недостаточно силён, и он, со своими ангелами, потерял своё место на небесах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но дракон оказался недостаточно силён, и он, со своими ангелами, потерял своё место на небесах.
- La Bible du Semeur 2015 - mais le dragon ne remporta pas la victoire et lui et ses anges ne purent maintenir leur position au ciel.
- リビングバイブル - 竜は敗れ、天から追放されることになりました。
- Nestle Aland 28 - καὶ οὐκ ἴσχυσεν οὐδὲ τόπος εὑρέθη αὐτῶν ἔτι ἐν τῷ οὐρανῷ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ οὐκ ἴσχυσαν, οὐδὲ τόπος εὑρέθη αὐτῶν ἔτι ἐν τῷ οὐρανῷ.
- Nova Versão Internacional - Mas estes não foram suficientemente fortes, e assim perderam o seu lugar nos céus.
- Hoffnung für alle - doch sie verloren den Kampf und durften nicht länger im Himmel bleiben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rồng bị đánh bại, không còn được ở trên trời nữa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฝ่ายของพญานาคพ่ายแพ้ ถูกขับไล่ออกจากสวรรค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่มังกรและพวกของมันพ่ายแพ้ และไม่มีที่อยู่ในสวรรค์อีกต่อไป
交叉引用
- Jeremiah 5:22 - “You should fear me!” says the Lord. “You should tremble in awe before me! I made the sand to be a boundary for the sea, a permanent barrier that it can never cross. Its waves may roll, but they can never prevail. They may roar, but they can never cross beyond that boundary.”
- Psalms 13:4 - Then my enemy will say, “I have defeated him!” Then my foes will rejoice because I am upended.
- Psalms 129:2 - “Since my youth they have often attacked me, but they have not defeated me.
- Psalms 118:10 - All the nations surrounded me. Indeed, in the name of the Lord I pushed them away.
- Psalms 118:11 - They surrounded me, yes, they surrounded me. Indeed, in the name of the Lord I pushed them away.
- Psalms 118:12 - They surrounded me like bees. But they disappeared as quickly as a fire among thorns. Indeed, in the name of the Lord I pushed them away.
- Psalms 118:13 - “You aggressively attacked me and tried to knock me down, but the Lord helped me.
- Jude 1:6 - You also know that the angels who did not keep within their proper domain but abandoned their own place of residence, he has kept in eternal chains in utter darkness, locked up for the judgment of the great Day.
- Job 20:9 - People who had seen him will not see him again, and the place where he was will recognize him no longer.
- Job 8:18 - If he is uprooted from his place, then that place will disown him, saying, ‘I have never seen you!’
- Matthew 16:18 - And I tell you that you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of Hades will not overpower it.
- Job 7:10 - He returns no more to his house, nor does his place of residence know him any more.
- Job 27:21 - The east wind carries him away, and he is gone; it sweeps him out of his place.
- Job 27:22 - It hurls itself against him without pity as he flees headlong from its power.
- Job 27:23 - It claps its hands at him in derision and hisses him away from his place.
- Jeremiah 1:19 - They will attack you but they will not be able to overcome you, for I will be with you to rescue you,” says the Lord.
- Acts 1:25 - to assume the task of this service and apostleship from which Judas turned aside to go to his own place.”
- Romans 8:31 - What then shall we say about these things? If God is for us, who can be against us?
- Romans 8:32 - Indeed, he who did not spare his own Son, but gave him up for us all – how will he not also, along with him, freely give us all things?
- Romans 8:33 - Who will bring any charge against God’s elect? It is God who justifies.
- Romans 8:34 - Who is the one who will condemn? Christ is the one who died (and more than that, he was raised), who is at the right hand of God, and who also is interceding for us.
- Romans 8:35 - Who will separate us from the love of Christ? Will trouble, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or danger, or sword?
- Romans 8:36 - As it is written, “For your sake we encounter death all day long; we were considered as sheep to be slaughtered.”
- Romans 8:37 - No, in all these things we have complete victory through him who loved us!
- Romans 8:38 - For I am convinced that neither death, nor life, nor angels, nor heavenly rulers, nor things that are present, nor things to come, nor powers,
- Romans 8:39 - nor height, nor depth, nor anything else in creation will be able to separate us from the love of God in Christ Jesus our Lord.
- Psalms 37:10 - Evil men will soon disappear; you will stare at the spot where they once were, but they will be gone.
- Revelation 12:11 - But they overcame him by the blood of the Lamb and by the word of their testimony, and they did not love their lives so much that they were afraid to die.