Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
12:8 NVI
逐节对照
  • Nueva Versión Internacional - pero no pudieron vencer, y ya no hubo lugar para ellos en el cielo.
  • 新标点和合本 - 并没有得胜,天上再没有它们的地方。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 它们都打败了,天上再也没有它们的地方。
  • 和合本2010(神版-简体) - 它们都打败了,天上再也没有它们的地方。
  • 当代译本 - 巨龙落败,天上再没有它们的立足之地,
  • 圣经新译本 - 龙却抵挡不住,天上再也没有它们的地方了。
  • 中文标准译本 - 可是龙不能得胜,天上再也没有 它们的地方了。
  • 现代标点和合本 - 并没有得胜,天上再没有它们的地方。
  • 和合本(拼音版) - 并没有得胜,天上再没有它们的地方。
  • New International Version - But he was not strong enough, and they lost their place in heaven.
  • New International Reader's Version - But the dragon wasn’t strong enough. Both he and his angels lost their place in heaven.
  • English Standard Version - but he was defeated, and there was no longer any place for them in heaven.
  • New Living Translation - And the dragon lost the battle, and he and his angels were forced out of heaven.
  • Christian Standard Bible - but he could not prevail, and there was no place for them in heaven any longer.
  • New American Standard Bible - and they did not prevail, and there was no longer a place found for them in heaven.
  • New King James Version - but they did not prevail, nor was a place found for them in heaven any longer.
  • Amplified Bible - but they were not strong enough and did not prevail, and there was no longer a place found for them in heaven.
  • American Standard Version - and they prevailed not, neither was their place found any more in heaven.
  • King James Version - And prevailed not; neither was their place found any more in heaven.
  • New English Translation - But the dragon was not strong enough to prevail, so there was no longer any place left in heaven for him and his angels.
  • World English Bible - They didn’t prevail. No place was found for them any more in heaven.
  • 新標點和合本 - 並沒有得勝,天上再沒有牠們的地方。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 牠們都打敗了,天上再也沒有牠們的地方。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 牠們都打敗了,天上再也沒有牠們的地方。
  • 當代譯本 - 巨龍落敗,天上再沒有牠們的立足之地,
  • 聖經新譯本 - 龍卻抵擋不住,天上再也沒有牠們的地方了。
  • 呂振中譯本 - 他們不能得勝,在天上再也找不着他們的地位了。
  • 中文標準譯本 - 可是龍不能得勝,天上再也沒有 牠們的地方了。
  • 現代標點和合本 - 並沒有得勝,天上再沒有牠們的地方。
  • 文理和合譯本 - 弗克、在天不復有其所、
  • 文理委辦譯本 - 龍戰不利遂不得在天、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 龍及其使者戰不勝、不得復居於天、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 不克、從此天上不復有若輩立足之地。
  • 현대인의 성경 - 그러나 용과 그 부하들은 전쟁에 패하여 하늘에서 있을 곳조차 없게 되었습니다.
  • Новый Русский Перевод - Но дракон оказался недостаточно силен, и он, со своими ангелами, потерял свое место на небесах.
  • Восточный перевод - Но дракон оказался недостаточно силён, и он, со своими ангелами, потерял своё место на небесах.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но дракон оказался недостаточно силён, и он, со своими ангелами, потерял своё место на небесах.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но дракон оказался недостаточно силён, и он, со своими ангелами, потерял своё место на небесах.
  • La Bible du Semeur 2015 - mais le dragon ne remporta pas la victoire et lui et ses anges ne purent maintenir leur position au ciel.
  • リビングバイブル - 竜は敗れ、天から追放されることになりました。
  • Nestle Aland 28 - καὶ οὐκ ἴσχυσεν οὐδὲ τόπος εὑρέθη αὐτῶν ἔτι ἐν τῷ οὐρανῷ.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ οὐκ ἴσχυσαν, οὐδὲ τόπος εὑρέθη αὐτῶν ἔτι ἐν τῷ οὐρανῷ.
  • Nova Versão Internacional - Mas estes não foram suficientemente fortes, e assim perderam o seu lugar nos céus.
  • Hoffnung für alle - doch sie verloren den Kampf und durften nicht länger im Himmel bleiben.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Rồng bị đánh bại, không còn được ở trên trời nữa.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฝ่ายของพญานาคพ่ายแพ้ ถูกขับไล่ออกจากสวรรค์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่​มังกร​และ​พวก​ของ​มัน​พ่ายแพ้ และ​ไม่​มี​ที่​อยู่​ใน​สวรรค์​อีก​ต่อ​ไป
交叉引用
  • Jeremías 5:22 - ¿Acaso has dejado de temerme? —afirma el Señor—. ¿No debieras temblar ante mí? Yo puse la arena como límite del mar, como frontera perpetua e infranqueable. Aunque se agiten sus olas, no podrán prevalecer; aunque bramen, no franquearán esa frontera.
  • Salmo 13:4 - así no dirá mi enemigo: «Lo he vencido»; así mi adversario no se alegrará de mi caída.
  • Salmo 129:2 - mucho me han angustiado desde mi juventud, pero no han logrado vencerme.
  • Salmo 118:10 - Todas las naciones me rodearon, pero en el nombre del Señor las aniquilé.
  • Salmo 118:11 - Me rodearon por completo, pero en el nombre del Señor las aniquilé.
  • Salmo 118:12 - Me rodearon como avispas, pero se consumieron como zarzas en el fuego. ¡En el nombre del Señor las aniquilé!
  • Salmo 118:13 - Me empujaron con violencia para que cayera, pero el Señor me ayudó.
  • Judas 1:6 - Y a los ángeles que no mantuvieron su posición de autoridad, sino que abandonaron su propia morada, los tiene perpetuamente encarcelados en oscuridad para el juicio del gran Día.
  • Job 20:9 - Los ojos que lo vieron no volverán a verlo; su lugar no volverá a contemplarlo.
  • Job 8:18 - Pero, si las arrancan de su sitio, ese lugar negará haberlas conocido.
  • Mateo 16:18 - Yo te digo que tú eres Pedro, y sobre esta piedra edificaré mi iglesia, y las puertas del reino de la muerte no prevalecerán contra ella.
  • Job 7:10 - Nunca más regresan a su casa; desaparecen de su lugar.
  • Job 27:21 - El viento del este se los lleva, y desaparecen; los arranca del lugar donde viven.
  • Job 27:22 - Se lanza contra ellos sin clemencia, mientras ellos tratan de huir de su poder.
  • Job 27:23 - Agita las manos y aplaude burlón; entre silbidos, los arranca de su lugar».
  • Jeremías 1:19 - Pelearán contra ti, pero no podrán vencerte, porque yo estoy contigo para librarte», afirma el Señor.
  • Hechos 1:25 - para que se haga cargo del servicio apostólico que Judas dejó para irse al lugar que le correspondía».
  • Romanos 8:31 - ¿Qué diremos frente a esto? Si Dios está de nuestra parte, ¿quién puede estar en contra nuestra?
  • Romanos 8:32 - El que no escatimó ni a su propio Hijo, sino que lo entregó por todos nosotros, ¿cómo no habrá de darnos generosamente, junto con él, todas las cosas?
  • Romanos 8:33 - ¿Quién acusará a los que Dios ha escogido? Dios es el que justifica.
  • Romanos 8:34 - ¿Quién condenará? Cristo Jesús es el que murió, e incluso resucitó, y está a la derecha de Dios e intercede por nosotros.
  • Romanos 8:35 - ¿Quién nos apartará del amor de Cristo? ¿La tribulación, o la angustia, la persecución, el hambre, la indigencia, el peligro, o la violencia?
  • Romanos 8:36 - Así está escrito: «Por tu causa siempre nos llevan a la muerte; ¡nos tratan como a ovejas para el matadero!»
  • Romanos 8:37 - Sin embargo, en todo esto somos más que vencedores por medio de aquel que nos amó.
  • Romanos 8:38 - Pues estoy convencido de que ni la muerte ni la vida, ni los ángeles ni los demonios, ni lo presente ni lo por venir, ni los poderes,
  • Romanos 8:39 - ni lo alto ni lo profundo, ni cosa alguna en toda la creación podrá apartarnos del amor que Dios nos ha manifestado en Cristo Jesús nuestro Señor.
  • Salmo 37:10 - Dentro de poco los malvados dejarán de existir; por más que los busques, no los encontrarás.
  • Apocalipsis 12:11 - Ellos lo han vencido por medio de la sangre del Cordero y por el mensaje del cual dieron testimonio; no valoraron tanto su vida como para evitar la muerte.
逐节对照交叉引用
  • Nueva Versión Internacional - pero no pudieron vencer, y ya no hubo lugar para ellos en el cielo.
  • 新标点和合本 - 并没有得胜,天上再没有它们的地方。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 它们都打败了,天上再也没有它们的地方。
  • 和合本2010(神版-简体) - 它们都打败了,天上再也没有它们的地方。
  • 当代译本 - 巨龙落败,天上再没有它们的立足之地,
  • 圣经新译本 - 龙却抵挡不住,天上再也没有它们的地方了。
  • 中文标准译本 - 可是龙不能得胜,天上再也没有 它们的地方了。
  • 现代标点和合本 - 并没有得胜,天上再没有它们的地方。
  • 和合本(拼音版) - 并没有得胜,天上再没有它们的地方。
  • New International Version - But he was not strong enough, and they lost their place in heaven.
  • New International Reader's Version - But the dragon wasn’t strong enough. Both he and his angels lost their place in heaven.
  • English Standard Version - but he was defeated, and there was no longer any place for them in heaven.
  • New Living Translation - And the dragon lost the battle, and he and his angels were forced out of heaven.
  • Christian Standard Bible - but he could not prevail, and there was no place for them in heaven any longer.
  • New American Standard Bible - and they did not prevail, and there was no longer a place found for them in heaven.
  • New King James Version - but they did not prevail, nor was a place found for them in heaven any longer.
  • Amplified Bible - but they were not strong enough and did not prevail, and there was no longer a place found for them in heaven.
  • American Standard Version - and they prevailed not, neither was their place found any more in heaven.
  • King James Version - And prevailed not; neither was their place found any more in heaven.
  • New English Translation - But the dragon was not strong enough to prevail, so there was no longer any place left in heaven for him and his angels.
  • World English Bible - They didn’t prevail. No place was found for them any more in heaven.
  • 新標點和合本 - 並沒有得勝,天上再沒有牠們的地方。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 牠們都打敗了,天上再也沒有牠們的地方。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 牠們都打敗了,天上再也沒有牠們的地方。
  • 當代譯本 - 巨龍落敗,天上再沒有牠們的立足之地,
  • 聖經新譯本 - 龍卻抵擋不住,天上再也沒有牠們的地方了。
  • 呂振中譯本 - 他們不能得勝,在天上再也找不着他們的地位了。
  • 中文標準譯本 - 可是龍不能得勝,天上再也沒有 牠們的地方了。
  • 現代標點和合本 - 並沒有得勝,天上再沒有牠們的地方。
  • 文理和合譯本 - 弗克、在天不復有其所、
  • 文理委辦譯本 - 龍戰不利遂不得在天、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 龍及其使者戰不勝、不得復居於天、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 不克、從此天上不復有若輩立足之地。
  • 현대인의 성경 - 그러나 용과 그 부하들은 전쟁에 패하여 하늘에서 있을 곳조차 없게 되었습니다.
  • Новый Русский Перевод - Но дракон оказался недостаточно силен, и он, со своими ангелами, потерял свое место на небесах.
  • Восточный перевод - Но дракон оказался недостаточно силён, и он, со своими ангелами, потерял своё место на небесах.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но дракон оказался недостаточно силён, и он, со своими ангелами, потерял своё место на небесах.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но дракон оказался недостаточно силён, и он, со своими ангелами, потерял своё место на небесах.
  • La Bible du Semeur 2015 - mais le dragon ne remporta pas la victoire et lui et ses anges ne purent maintenir leur position au ciel.
  • リビングバイブル - 竜は敗れ、天から追放されることになりました。
  • Nestle Aland 28 - καὶ οὐκ ἴσχυσεν οὐδὲ τόπος εὑρέθη αὐτῶν ἔτι ἐν τῷ οὐρανῷ.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ οὐκ ἴσχυσαν, οὐδὲ τόπος εὑρέθη αὐτῶν ἔτι ἐν τῷ οὐρανῷ.
  • Nova Versão Internacional - Mas estes não foram suficientemente fortes, e assim perderam o seu lugar nos céus.
  • Hoffnung für alle - doch sie verloren den Kampf und durften nicht länger im Himmel bleiben.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Rồng bị đánh bại, không còn được ở trên trời nữa.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฝ่ายของพญานาคพ่ายแพ้ ถูกขับไล่ออกจากสวรรค์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่​มังกร​และ​พวก​ของ​มัน​พ่ายแพ้ และ​ไม่​มี​ที่​อยู่​ใน​สวรรค์​อีก​ต่อ​ไป
  • Jeremías 5:22 - ¿Acaso has dejado de temerme? —afirma el Señor—. ¿No debieras temblar ante mí? Yo puse la arena como límite del mar, como frontera perpetua e infranqueable. Aunque se agiten sus olas, no podrán prevalecer; aunque bramen, no franquearán esa frontera.
  • Salmo 13:4 - así no dirá mi enemigo: «Lo he vencido»; así mi adversario no se alegrará de mi caída.
  • Salmo 129:2 - mucho me han angustiado desde mi juventud, pero no han logrado vencerme.
  • Salmo 118:10 - Todas las naciones me rodearon, pero en el nombre del Señor las aniquilé.
  • Salmo 118:11 - Me rodearon por completo, pero en el nombre del Señor las aniquilé.
  • Salmo 118:12 - Me rodearon como avispas, pero se consumieron como zarzas en el fuego. ¡En el nombre del Señor las aniquilé!
  • Salmo 118:13 - Me empujaron con violencia para que cayera, pero el Señor me ayudó.
  • Judas 1:6 - Y a los ángeles que no mantuvieron su posición de autoridad, sino que abandonaron su propia morada, los tiene perpetuamente encarcelados en oscuridad para el juicio del gran Día.
  • Job 20:9 - Los ojos que lo vieron no volverán a verlo; su lugar no volverá a contemplarlo.
  • Job 8:18 - Pero, si las arrancan de su sitio, ese lugar negará haberlas conocido.
  • Mateo 16:18 - Yo te digo que tú eres Pedro, y sobre esta piedra edificaré mi iglesia, y las puertas del reino de la muerte no prevalecerán contra ella.
  • Job 7:10 - Nunca más regresan a su casa; desaparecen de su lugar.
  • Job 27:21 - El viento del este se los lleva, y desaparecen; los arranca del lugar donde viven.
  • Job 27:22 - Se lanza contra ellos sin clemencia, mientras ellos tratan de huir de su poder.
  • Job 27:23 - Agita las manos y aplaude burlón; entre silbidos, los arranca de su lugar».
  • Jeremías 1:19 - Pelearán contra ti, pero no podrán vencerte, porque yo estoy contigo para librarte», afirma el Señor.
  • Hechos 1:25 - para que se haga cargo del servicio apostólico que Judas dejó para irse al lugar que le correspondía».
  • Romanos 8:31 - ¿Qué diremos frente a esto? Si Dios está de nuestra parte, ¿quién puede estar en contra nuestra?
  • Romanos 8:32 - El que no escatimó ni a su propio Hijo, sino que lo entregó por todos nosotros, ¿cómo no habrá de darnos generosamente, junto con él, todas las cosas?
  • Romanos 8:33 - ¿Quién acusará a los que Dios ha escogido? Dios es el que justifica.
  • Romanos 8:34 - ¿Quién condenará? Cristo Jesús es el que murió, e incluso resucitó, y está a la derecha de Dios e intercede por nosotros.
  • Romanos 8:35 - ¿Quién nos apartará del amor de Cristo? ¿La tribulación, o la angustia, la persecución, el hambre, la indigencia, el peligro, o la violencia?
  • Romanos 8:36 - Así está escrito: «Por tu causa siempre nos llevan a la muerte; ¡nos tratan como a ovejas para el matadero!»
  • Romanos 8:37 - Sin embargo, en todo esto somos más que vencedores por medio de aquel que nos amó.
  • Romanos 8:38 - Pues estoy convencido de que ni la muerte ni la vida, ni los ángeles ni los demonios, ni lo presente ni lo por venir, ni los poderes,
  • Romanos 8:39 - ni lo alto ni lo profundo, ni cosa alguna en toda la creación podrá apartarnos del amor que Dios nos ha manifestado en Cristo Jesús nuestro Señor.
  • Salmo 37:10 - Dentro de poco los malvados dejarán de existir; por más que los busques, no los encontrarás.
  • Apocalipsis 12:11 - Ellos lo han vencido por medio de la sangre del Cordero y por el mensaje del cual dieron testimonio; no valoraron tanto su vida como para evitar la muerte.
圣经
资源
计划
奉献