逐节对照
- 呂振中譯本 - 他們是能行神迹的鬼魔之靈、出來到普天下列王各地、要召集他們去赴全能者上帝之大日子的戰爭的。（
- 新标点和合本 - 他们本是鬼魔的灵，施行奇事，出去到普天下众王那里，叫他们在 神全能者的大日聚集争战。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们本是鬼魔的灵，施行奇事，到普天下众王那里去，召集他们在全能者上帝的大日子作战。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们本是鬼魔的灵，施行奇事，到普天下众王那里去，召集他们在全能者 神的大日子作战。
- 当代译本 - 它们都是鬼魔的灵，能行奇迹。它们到普天下召集各王，预备在全能上帝的大日子争战。
- 圣经新译本 - 他们原是鬼魔的灵，施行奇事；它们到普天下的众王那里去，叫他们在全能 神的大日聚集作战。
- 中文标准译本 - 其实它们是鬼魔的灵，能行奇迹；它们出去到普天下 的众君王那里，召集他们参与神、全能者大日子的战争。
- 现代标点和合本 - 他们本是鬼魔的灵，施行奇事，出去到普天下众王那里，叫他们在神全能者的大日聚集争战。
- 和合本（拼音版） - 他们本是鬼魔的灵，施行奇事，出去到普天下众王那里，叫他们在上帝全能者的大日聚集争战。（
- New International Version - They are demonic spirits that perform signs, and they go out to the kings of the whole world, to gather them for the battle on the great day of God Almighty.
- New International Reader's Version - They are spirits of demons that perform signs. They go out to gather the kings of the whole world for battle. This battle will take place on the great day of the God who rules over all.
- English Standard Version - For they are demonic spirits, performing signs, who go abroad to the kings of the whole world, to assemble them for battle on the great day of God the Almighty.
- New Living Translation - They are demonic spirits who work miracles and go out to all the rulers of the world to gather them for battle against the Lord on that great judgment day of God the Almighty.
- Christian Standard Bible - For they are demonic spirits performing signs, who travel to the kings of the whole world to assemble them for the battle on the great day of God, the Almighty.
- New American Standard Bible - for they are spirits of demons, performing signs, which go out to the kings of the entire world, to gather them together for the war of the great day of God, the Almighty.
- New King James Version - For they are spirits of demons, performing signs, which go out to the kings of the earth and of the whole world, to gather them to the battle of that great day of God Almighty.
- Amplified Bible - for they are [actually] the spirits of demons, performing [miraculous] signs. And they go out to the kings of the entire inhabited earth, to gather them together for the war of the great day of God, the Almighty.
- American Standard Version - for they are spirits of demons, working signs; which go forth unto the kings of the whole world, to gather them together unto the war of the great day of God, the Almighty.
- King James Version - For they are the spirits of devils, working miracles, which go forth unto the kings of the earth and of the whole world, to gather them to the battle of that great day of God Almighty.
- New English Translation - For they are the spirits of the demons performing signs who go out to the kings of the earth to bring them together for the battle that will take place on the great day of God, the All-Powerful.
- World English Bible - for they are spirits of demons, performing signs; which go out to the kings of the whole inhabited earth, to gather them together for the war of that great day of God, the Almighty.
- 新標點和合本 - 他們本是鬼魔的靈，施行奇事，出去到普天下眾王那裏，叫他們在神全能者的大日聚集爭戰。（
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們本是鬼魔的靈，施行奇事，到普天下眾王那裏去，召集他們在全能者上帝的大日子作戰。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們本是鬼魔的靈，施行奇事，到普天下眾王那裏去，召集他們在全能者 神的大日子作戰。
- 當代譯本 - 牠們都是鬼魔的靈，能行奇蹟。牠們到普天下召集各王，預備在全能上帝的大日子爭戰。
- 聖經新譯本 - 他們原是鬼魔的靈，施行奇事；牠們到普天下的眾王那裡去，叫他們在全能 神的大日聚集作戰。
- 中文標準譯本 - 其實它們是鬼魔的靈，能行奇蹟；它們出去到普天下 的眾君王那裡，召集他們參與神、全能者大日子的戰爭。
- 現代標點和合本 - 他們本是鬼魔的靈，施行奇事，出去到普天下眾王那裡，叫他們在神全能者的大日聚集爭戰。
- 文理和合譯本 - 彼乃諸鬼之靈、能行諸兆、出附天下諸王、集於全能上帝大日之戰、
- 文理委辦譯本 - 彼即鬼之神、能行異跡、憑依天下諸王、招之使集、待全能上帝戰日至、是日為大日、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此乃鬼魔之神、能行異跡、往就普天下諸王、使其在全能天主之大日集戰、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 邪神、即鬼魔之靈、能作祟、附於全世諸王、使於全能天主全盛之日、集中全力、而作最後之掙扎。主不云乎：
- Nueva Versión Internacional - Son espíritus de demonios que hacen señales milagrosas y que salen a reunir a los reyes del mundo entero para la batalla del gran día del Dios Todopoderoso.
- 현대인의 성경 - 그것들은 기적을 행하는 귀신들의 영입니다. 그 영들은 전능하신 하나님의 심판 날에 있을 전쟁을 위하여 온 세계의 왕들을 모으려고 나갔습니다.
- Новый Русский Перевод - Это духи демонов, совершающие знамения. Они отправляются к царям всей земли, чтобы собрать их на битву в великий день Бога Вседержителя .
- Восточный перевод - Это духи демонов, совершающие знамения. Они отправляются к царям всей земли, чтобы собрать их на битву в великий день Бога Сил .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Это духи демонов, совершающие знамения. Они отправляются к царям всей земли, чтобы собрать их на битву в великий день Бога Сил .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Это духи демонов, совершающие знамения. Они отправляются к царям всей земли, чтобы собрать их на битву в великий день Бога Сил .
- La Bible du Semeur 2015 - Ce sont des esprits démoniaques qui accomplissent des signes prodigieux ; ils s’en vont trouver les rois du monde entier pour les rassembler pour le combat du grand jour du Dieu tout-puissant.
- リビングバイブル - 奇跡を行う力を持ったこの悪霊たちは、全世界の支配者に相談をもちかけました。全能の神の恐ろしい審判の日に備えて、一丸となって主と戦おうとけしかけるためです。
- Nestle Aland 28 - εἰσὶν γὰρ πνεύματα δαιμονίων ποιοῦντα σημεῖα, ἃ ἐκπορεύεται ἐπὶ τοὺς βασιλεῖς τῆς οἰκουμένης ὅλης συναγαγεῖν αὐτοὺς εἰς τὸν πόλεμον τῆς ἡμέρας τῆς μεγάλης τοῦ θεοῦ τοῦ παντοκράτορος.
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἰσὶν γὰρ πνεύματα δαιμονίων ποιοῦντα σημεῖα, ἃ ἐκπορεύεται ἐπὶ τοὺς βασιλεῖς τῆς οἰκουμένης ὅλης, συναγαγεῖν αὐτοὺς εἰς τὸν πόλεμον τῆς ἡμέρας τῆς μεγάλης τοῦ Θεοῦ τοῦ Παντοκράτορος.
- Nova Versão Internacional - São espíritos de demônios que realizam sinais milagrosos; eles vão aos reis de todo o mundo, a fim de reuni-los para a batalha do grande dia do Deus todo-poderoso.
- Hoffnung für alle - Es sind böse Geister, die Wunder vollbringen. Sie schwärmen aus zu den Herrschern dieser Erde, um sie zum Kampf zu vereinen – dem Kampf der Entscheidung, wenn der große Tag des allmächtigen Gottes kommt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đó là thần của quỷ, chuyên làm phép lạ, đi xúi giục các vua trên thế giới liên minh chiến tranh chống với Đức Chúa Trời trong ngày trọng đại của Đấng Toàn Năng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกมันเป็นวิญญาณของผีมารที่ทำหมายสำคัญต่างๆ มันออกไปหาปวงกษัตริย์ทั่วโลกเพื่อระดมกษัตริย์เหล่านั้นมาทำสงครามในวันยิ่งใหญ่แห่งพระเจ้าผู้ทรงฤทธิ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มันเป็นวิญญาณของพวกมารที่แสดงปรากฏการณ์อัศจรรย์ และมันออกไปรวบรวมกษัตริย์ทั้งปวงทั่วโลก เพื่อให้มาสมทบกันทำสงครามในวันยิ่งใหญ่ของพระเจ้าจอมโยธา
交叉引用
- 帖撒羅尼迦人後書 2:9 - 那 不法者 之「來臨」 是依撒但 「所運用的動力」、用各樣虛謊之異能神迹奇事，用各樣不義之誘惑施在趨於滅亡的人身上的，因為他們不接受愛真理的心 而使他們得救。
- 啓示錄 16:7 - 我聽見祭壇說： 『是的，主上帝，全能者啊， 你所判罰的真實啊！公義啊！』
- 以西結書 38:8 - 過了許多 年 日、你必被點閱 以服兵役 ；在末後之年、你必來攻那被收復脫離刀劍之地、那從許多外族之民招集來到 之地 ；你必來攻 以色列 眾山、長期荒廢的 山 ；但 其人民 、從許多外族之民中帶出來的、都 在那裏 安然居住呢。
- 以西結書 38:9 - 你必像狂風颳上來，像密雲集攏來遮蓋那地；你和你的全部隊、以及許多外族之民跟你一同 來 。
- 以西結書 38:10 - 『主永恆主這麼說：當那日子你心中必起了意念，想出壞計謀，
- 以西結書 38:11 - 說：「我要上去攻擊那無城牆的鄉村地；我要去攻擊那安然居住的安靜人；他們都住在沒有城牆的地方；門閂門扇都沒有」；
- 以西結書 38:12 - 我 去 要搶那可搶的，要劫那可劫的，要反手攻擊那 從前 荒廢、 如今 有人居住之地，攻擊那從列國中招聚回來、得了牲畜財物、住在地上臍心的人民。
- 列王紀上 22:10 - 以色列 王和 猶大 王 約沙法 在 撒瑪利亞 城門出入處廣場上 、各穿着朝服，坐在位上；所有的神言人都在他們面前發神言狂。
- 列王紀上 22:11 - 基拿拿 的兒子 西底家 造了幾個鐵角、說：『永恆主這樣說：「你要用這些角去牴觸 亞蘭 人，直到將他們滅盡。」』
- 以西結書 14:9 - 神言人若被引誘說了一句話，是我永恆主讓那神言人被引誘的；我必伸手攻擊他，將他從我人民 以色列 中消滅掉。
- 啓示錄 6:17 - 因為他們 遭 上帝義怒的大日子到了，誰能站得住呢？
- 啓示錄 13:13 - 牠又行大神迹，甚至在人面前叫火從天上降在地上。
- 啓示錄 13:14 - 因了得 權柄 而在獸面前能行神迹、牠就迷惑住在地上的人，告訴住在地上的人要為那受刀擊傷還活着的獸造像。
- 路加福音 2:1 - 當那些日子、有詔諭從 該撒 亞古士督 傳 出來，叫普天下都受戶口的登記。
- 啓示錄 13:3 - 牠的頭有一個似乎受了能致死之傷的；但那能致死之傷卻得治好；全地之人就都希奇，跟從了獸；
- 以賽亞書 34:1 - 列國啊，近前來聽吧！ 萬國之民哪，留心聽吧！ 地和地所充滿的都要聽； 世界和世界所出的都 要注意聽 。
- 以賽亞書 34:2 - 因為永恆主震怒列國， 他向他們的全軍發烈怒， 命定他們都受毁滅歸神， 把他們交出、去受屠殺。
- 以賽亞書 34:3 - 他們被刺死的人必被拋棄； 他們的屍身、臭氣上騰； 眾山都溶化於他們的血中。
- 以賽亞書 34:4 - 天上的萬象 都必腐壞； 天必被捲起、好像書卷； 它的萬象必殘敗， 像葡萄樹葉之殘敗， 像無花果樹 葉 之凋殘。
- 以賽亞書 34:5 - 因為我的刀已喝足於天上了； 看吧，這刀就要下到 以東 身上、 到我所命定毁滅歸神的族民上， 以施判罰了。
- 以賽亞書 34:6 - 永恆主有刀，漬滿了血， 由脂肪而肥潤的， 由小綿羊和公山羊的血， 公綿羊腰子的脂肪 而 滋肥 的 因為永恆主在 波斯拉 有宰祭的事， 在 以東 地有大屠殺。
- 以賽亞書 34:7 - 野牛和牠們一同下 屠場 ， 公牛同大力牛也 下去 。 他們的地喝足了血， 他們的塵土由脂肪而肥潤。
- 以賽亞書 34:8 - 因為永恆主有伸冤的日子， 為了 錫安 的案件有報應的年日。
- 列王紀上 22:6 - 於是 以色列 王集合了神言人約四百位，問他們說：『我去對 基列 的 拉末 交戰可以麼？還是要忍着不去呢？』他們說：『你可以上去，主一定將那地交在王手裏。』
- 以賽亞書 63:1 - 那從 以東 而來， 從 波斯拉 而出 ，衣服赤紅的， 那位服裝華麗、能力充沛、 大踏步行進 的、是誰呢？ 『就是我呀， 我這 憑義氣發言， 大有能力施拯救的。』
- 以賽亞書 63:2 - 你的服裝為甚麼有紅色， 你的衣服 為甚麼 像踹酒醡的呢？
- 以賽亞書 63:3 - 『我獨自踹着酒窟； 列族之民 中沒有一人跟我在一起； 我氣忿忿將他們踹下， 怒烘烘將他們踐踏； 他們鮮紅的血漿濺在我衣服上， 把我整套的服裝都染污了。
- 以賽亞書 63:4 - 因為 替人 伸冤的日子已在我心中， 我贖回我 人民 的年頭已來到。
- 以賽亞書 63:5 - 我四下裏瞻望，也沒有人援助； 我驚駭詫異沒有人來支持； 因此我的膀臂就為我自己行拯救； 我的烈怒才支持了我。
- 以賽亞書 63:6 - 我氣忿忿將列族之民踹踏， 怒烘烘使他們破碎， 使他們鮮紅的血漿流下於地。』
- 啓示錄 16:16 - 污 靈就召集 列王 在一個地方、 希伯來 土 話叫 哈米吉多頓 。
- 哥林多人後書 11:13 - 這種人是假使徒，是欺詐的工作者，是化裝為基督使徒的。
- 哥林多人後書 11:14 - 這並不希奇：因為撒但 自己也化裝為亮光之天使啊！
- 哥林多人後書 11:15 - 所以他的僕役若化裝為正義之僕役，也算不了大事啊！他們的結局總會跟他們的行為相等對的。
- 約翰福音 8:44 - 你們是出於你們的父魔鬼的；你們的父的私慾、你們才願意行。他從起初就是殺人的，不站立在真實上，因為在他裏面沒有真實。他說謊言時，乃由本性說出來，因為他是撒謊者，是撒謊者的父。
- 啓示錄 3:10 - 你既執守了我堅忍之道，我也必保守 你經過試驗 的鐘點，就是必須臨到普天下，來試驗住在地上之人的。
- 申命記 13:1 - 『你們中間若有神言人或是作夢的起來，給你一個神迹或奇事；
- 申命記 13:2 - 那神迹或奇事應驗了；他就對你講到這事說：「我們去隨從別的神，服事他們吧」；這些神是你素來所不認識的；
- 歷代志下 18:18 - 米該雅 說：『所以你們要聽永恆主的話：我看見永恆主在寶座上坐着，天上萬軍侍立在他左右；
- 歷代志下 18:19 - 永恆主說：「誰去引誘 以色列 王 亞哈 上去、倒斃在 基列 的 拉末 呢？」這個說這樣，那個說那樣。
- 歷代志下 18:20 - 隨後有一個靈出來，站在永恆主面前、說：「我去引誘他。」永恆主 問 他說：「你用甚麼法子呢？」
- 歷代志下 18:21 - 他說：「我要出去，在他的眾神言人口中做個虛假之靈。」永恆主說：「這樣你就會引誘，並且能成功；你出去這樣行吧。」
- 歷代志下 18:22 - 所以現在你看，永恆主將虛假之靈放在你這些神言人口中了；並且在關於你的事上永恆主也說到災禍的事了。』
- 列王紀上 22:19 - 米該雅 說：『所以你要聽永恆主的話：我看見永恆主在寶座上坐着，天上萬軍侍立在他旁邊、在他左右；
- 列王紀上 22:20 - 永恆主說：「誰去引誘 亞哈 上去、倒斃在 基列 的 拉末 呢？」這個說這樣說，那個說那樣。
- 列王紀上 22:21 - 隨後有一個靈出來，站在永恆主面前、說：「我去引誘他。」
- 列王紀上 22:22 - 永恆主問他說：「你用甚麼法子呢？」他說：「我要出去，在他的眾神言人口中做個虛假之靈。」永恆主說：「這樣你就能夠引誘，並且能成功；你出去這樣行吧。」
- 列王紀上 22:23 - 所以現在你看，永恆主將虛假之靈放在你這些眾神言人口中了；並且在關於你的事上永恆主也說到災禍的事了。』
- 約珥書 3:11 - 四圍各方的列國啊， 趕來救助，集合在一起吧！ 永恆主啊，叫你的勇士下來哦！
- 約珥書 3:12 - 列國務要振奮激動 上 約沙法 谷哦； 因為我要在那裏坐堂審判 四圍各方列國了。
- 約珥書 3:13 - 伸出鐮刀割哦！ 因為莊稼熟了。 進去踐踏哦！ 因為酒醡滿了。 酒池盈溢着呢； 因為他們的敗壞很大呀。
- 約珥書 3:14 - 喧天震地的陣陣羣眾 在判決谷裏； 因為永恆主的日子臨近了 判決谷了。
- 馬可福音 13:22 - 因為有假基督假神言人將要起來，施行神迹奇事、如果可能、要使蒙揀選的人迷離。
- 馬太福音 24:24 - 因為有假基督假神言人將要起來，施行大神迹奇事，為的是、如果可能、連蒙揀選的人也要加以迷惑。
- 使徒行傳 13:8 - 術士 以呂馬 （他的名字翻譯出來是行法術的意思）反對使徒，想法子要扭轉院省長的心，使他不歸於這信仰。
- 使徒行傳 13:9 - 但是 掃羅 、也就是 保羅 、被聖靈充滿着、定睛看他，
- 使徒行傳 13:10 - 說：『哦，你這充滿一切詭詐、一切匪行、魔鬼的兒子、一切正義的仇敵啊，你使主正直的路偏差、還不停止麼？
- 啓示錄 19:19 - 我看見那獸和地上的君王跟他們的眾軍、都聚集了來、要對那騎馬的和他的軍隊作戰。
- 啓示錄 19:20 - 那獸被逮，那假神言人、就是那在獸面前行過神迹、用神迹迷惑了受獸印記和拜獸像的人的、也和獸一同被逮；這兩個活活地丟在那有硫磺燒着的火湖裏。
- 羅馬人書 1:8 - 第一，我藉着耶穌基督、為你們眾人感謝我的上帝，因為你們的信心在全世界傳揚着。
- 雅各書 3:15 - 這樣的智慧不是從上頭下來的，是屬地上、屬血氣、屬鬼魔的。
- 啓示錄 20:8 - 他必出來，迷惑 全 地四角的列國、就是 歌革 和 瑪各 ，聚集他們去赴戰；他們的數目像海沙。
- 啓示錄 12:9 - 於是大龍被摔下：大龍就是古蛇，叫魔鬼又叫撒但的，就是那迷惑普天下的。他被摔在地上，他的使者也同他被摔下。
- 啓示錄 17:14 - 他們必對羔羊爭戰，羔羊必勝過他們，因為 羔羊 是 萬 主之主、 萬 王之王；那些同羔羊在一起、蒙召被揀選而忠信的、也 必得勝 。』
- 提摩太前書 4:1 - 但 聖 靈明說、在末後的時期、必有人離棄信仰，意向着謬妄的靈、和鬼魔的教條。