逐节对照
- 呂振中譯本 - 又有大雹子、重約一百磅 、從天上落到人身上。由於雹災、因這災殃極大、人就褻瀆上帝。
- 新标点和合本 - 又有大雹子从天落在人身上，每一个约重一他连得（一他连得约有九十斤）。为这雹子的灾极大，人就亵渎 神。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 又有大冰雹从天掉落在人身上，每一个约重一他连得，以致人因冰雹的灾难而亵渎上帝，因为那灾难太大了。
- 和合本2010（神版-简体） - 又有大冰雹从天掉落在人身上，每一个约重一他连得，以致人因冰雹的灾难而亵渎 神，因为那灾难太大了。
- 当代译本 - 又有四十公斤重的巨型冰雹从天而降，打在世人身上。世人因为可怕的雹灾，就亵渎上帝。
- 圣经新译本 - 有大冰雹从天上落在人的身上，每块重约四十公斤。由于这冰雹的灾，人就亵渎 神，因为这灾太严重了。
- 中文标准译本 - 又有重约四十公斤 的大冰雹，从天上落在人身上；由于这冰雹的灾害，人们就亵渎了神，因为这灾害极其厉害。
- 现代标点和合本 - 又有大雹子从天落在人身上，每一个约重一他连得 。为这雹子的灾极大，人就亵渎神。
- 和合本（拼音版） - 又有大雹子从天落在人身上，每一个约重一他连得 。为这雹子的灾极大，人就亵渎上帝。
- New International Version - From the sky huge hailstones, each weighing about a hundred pounds, fell on people. And they cursed God on account of the plague of hail, because the plague was so terrible.
- New International Reader's Version - Huge hailstones weighing about 100 pounds each fell from the sky. The hail crushed people. And they spoke evil things against God because of the plague. That’s because the plague of hail was so terrible.
- English Standard Version - And great hailstones, about one hundred pounds each, fell from heaven on people; and they cursed God for the plague of the hail, because the plague was so severe.
- New Living Translation - There was a terrible hailstorm, and hailstones weighing as much as seventy-five pounds fell from the sky onto the people below. They cursed God because of the terrible plague of the hailstorm.
- Christian Standard Bible - Enormous hailstones, each weighing about a hundred pounds, fell from the sky on people, and they blasphemed God for the plague of hail because that plague was extremely severe.
- New American Standard Bible - And huge hailstones, weighing about a talent each, *came down from heaven upon people; and people blasphemed God because of the plague of the hail, because the hailstone plague *was extremely severe.
- New King James Version - And great hail from heaven fell upon men, each hailstone about the weight of a talent. Men blasphemed God because of the plague of the hail, since that plague was exceedingly great.
- Amplified Bible - And giant hailstones, as heavy as a talent, fell from the sky on the people; and people reviled and spoke abusively of God for the plague of the hail, because the plague was so very great.
- American Standard Version - And great hail, every stone about the weight of a talent, cometh down out of heaven upon men: and men blasphemed God because of the plague of the hail; for the plague thereof is exceeding great.
- King James Version - And there fell upon men a great hail out of heaven, every stone about the weight of a talent: and men blasphemed God because of the plague of the hail; for the plague thereof was exceeding great.
- New English Translation - And gigantic hailstones, weighing about a hundred pounds each, fell from heaven on people, but they blasphemed God because of the plague of hail, since it was so horrendous.
- World English Bible - Great hailstones, about the weight of a talent, came down out of the sky on people. People blasphemed God because of the plague of the hail, for this plague is exceedingly severe.
- 新標點和合本 - 又有大雹子從天落在人身上，每一個約重一他連得（一他連得約有九十斤）。為這雹子的災極大，人就褻瀆神。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 又有大冰雹從天掉落在人身上，每一個約重一他連得，以致人因冰雹的災難而褻瀆上帝，因為那災難太大了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 又有大冰雹從天掉落在人身上，每一個約重一他連得，以致人因冰雹的災難而褻瀆 神，因為那災難太大了。
- 當代譯本 - 又有四十公斤重的巨型冰雹從天而降，打在世人身上。世人因為可怕的雹災，就褻瀆上帝。
- 聖經新譯本 - 有大冰雹從天上落在人的身上，每塊重約四十公斤。由於這冰雹的災，人就褻瀆 神，因為這災太嚴重了。
- 中文標準譯本 - 又有重約四十公斤 的大冰雹，從天上落在人身上；由於這冰雹的災害，人們就褻瀆了神，因為這災害極其厲害。
- 現代標點和合本 - 又有大雹子從天落在人身上，每一個約重一他連得 。為這雹子的災極大，人就褻瀆神。
- 文理和合譯本 - 且有大雹、自天而降、各重一鈞、人因雹災、謗讟上帝、蓋其災甚大也、
- 文理委辦譯本 - 天降大雹于人、各重一鈞、雹災既甚、人謗讟上帝矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又有大雹自天降於人、每重一他連得、 一他連得約一千二百三十兩 人咸受雹災、且因災甚、遂謗讟天主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天降大雹重達一鈞；人不堪其災、而謗讟天主。
- Nueva Versión Internacional - Del cielo cayeron sobre la gente enormes granizos, de casi cuarenta kilos cada uno. Y maldecían a Dios por esa terrible plaga.
- 현대인의 성경 - 또 무게가 약 50킬로그램이나 되는 큰 우박이 하늘에서 쏟아져 사람들 위에 떨어졌습니다. 그 우박의 재난이 너무 엄청나서 사람들은 하나님을 저주했습니다.
- Новый Русский Перевод - На людей с небес падал град весом в один талант , и люди проклинали Бога за это бедствие с градом, потому что оно было совершенно ужасным .
- Восточный перевод - На людей с небес падал град огромной величины , и люди проклинали Всевышнего за это бедствие с градом, потому что оно было совершенно ужасным .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На людей с небес падал град огромной величины , и люди проклинали Аллаха за это бедствие с градом, потому что оно было совершенно ужасным .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - На людей с небес падал град огромной величины , и люди проклинали Всевышнего за это бедствие с градом, потому что оно было совершенно ужасным .
- La Bible du Semeur 2015 - Des grêlons énormes, pesant près d’un demi-quintal, s’abattirent du ciel sur les hommes ; et ceux-ci insultèrent Dieu à cause du fléau de la grêle, car il était absolument terrible.
- リビングバイブル - また、一つが三十五キロもの重さの雹が降り、多くの被害が出て、人々はこの恐ろしい雹のことで神をのろいました。
- Nestle Aland 28 - καὶ χάλαζα μεγάλη ὡς ταλαντιαία καταβαίνει ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους, καὶ ἐβλασφήμησαν οἱ ἄνθρωποι τὸν θεὸν ἐκ τῆς πληγῆς τῆς χαλάζης, ὅτι μεγάλη ἐστὶν ἡ πληγὴ αὐτῆς σφόδρα.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ χάλαζα μεγάλη, ὡς ταλαντιαία, καταβαίνει ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους, καὶ ἐβλασφήμησαν οἱ ἄνθρωποι τὸν Θεὸν, ἐκ τῆς πληγῆς τῆς χαλάζης, ὅτι μεγάλη ἐστὶν ἡ πληγὴ αὐτῆς σφόδρα.
- Nova Versão Internacional - Caíram sobre os homens, vindas do céu, enormes pedras de granizo, de cerca de trinta e cinco quilos cada; eles blasfemaram contra Deus por causa do granizo, pois a praga fora terrível.
- Hoffnung für alle - Riesige zentnerschwere Hagelbrocken fielen vom Himmel auf die Menschen. Sie verfluchten Gott wegen dieser furchtbaren Katastrophe.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lại có mưa đá rất lớn, mỗi hạt nặng độ 34 ký từ trời đổ xuống trên loài người. Người ta xúc phạm đến Đức Chúa Trời vì họa mưa đá khủng khiếp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลูกเห็บมหึมาตกจากฟ้าใส่ผู้คน แต่ละก้อนหนักราว 50 กิโลกรัม และพวกเขาแช่งด่าพระเจ้าเพราะภัยพิบัติจากลูกเห็บนี้ร้ายแรงยิ่งนัก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พายุลูกเห็บซึ่งมีน้ำหนักประมาณลูกละ 45 กิโลกรัมตกลงจากฟ้าสวรรค์ใส่ตัวคน แล้วคนทั้งปวงก็หมิ่นประมาทพระเจ้า เนื่องจากภัยพิบัติที่เกิดจากลูกเห็บร้ายแรงยิ่งนัก
交叉引用
- 以賽亞書 8:21 - 人 們 必經過 這地 ，受艱難，受饑餓；他 們 饑餓時、自己惱怒，便咒罵自己的王、自己的神；
- 以西結書 13:11 - 所以你要對那些塗抹灰水的人說： 那牆 是一定倒下來的；必有大雨漫過； 大冰雹必降下來！狂風必暴發。
- 出埃及記 9:23 - 摩西 向天伸手杖，永恆主就打雷下冰雹；有火閃到地上：永恆主下冰雹在 埃及 地。
- 出埃及記 9:24 - 那時有冰雹；有火在冰雹中不斷地閃爍，極為厲害；自從成了國以來、在 埃及 全地、未曾有過這樣的。
- 出埃及記 9:25 - 在 埃及 全地，冰雹擊打了田間所有的人和牲口：冰雹又擊打了田間一切的菜蔬，打壞了田間一切的樹木。
- 出埃及記 9:26 - 惟獨在 歌珊 地、 以色列 人那裏、沒有冰雹。
- 以賽亞書 30:30 - 永恆主必使人聽他威嚴的聲音， 使人看他膀臂之下擊， 他 忿怒中的震怒、和吞滅的火燄、 傾盆大雨、暴風、冰雹。
- 以西結書 13:13 - 因此主永恆主這麼說：我一定要在我烈怒中使狂風暴發起來；在我忿怒中必有大雨漫過；大冰雹必在烈怒中降下來毁滅 這牆 。
- 以西結書 38:21 - 主永恆主發神諭說：我必呼喚刀劍在我的眾山上來攻擊 歌革 ；各人的刀劍都必擊殺自己的弟兄。
- 以西結書 38:22 - 我必用瘟疫和流血的慘事來判罰他；我必下暴雨，又像下雨般地將大冰雹、火與硫磺下給他和他的部隊、以及跟隨他的許多外族民。
- 啓示錄 8:7 - 第一位吹了號筒；就有雹子跟火攙雜着血丟在地上。地的三分之一燒掉了，樹的三分之一燒掉了，一切青草也燒掉了。
- 約書亞記 10:11 - 他們從 以色列 人 面前逃跑，正在 伯和崙 下坡的時候，永恆主從天上降了大 冰 石在他們身上，直降到 亞西加 ，打死他們；那死於冰雹石的、比 以色列 人用刀殺死的還多。
- 啓示錄 16:9 - 人被大炎熱一烤，就褻瀆那有權柄掌管這些災殃的上帝之名，並不悔改而將榮耀獻與上帝。
- 啓示錄 16:11 - 由於所受的疼痛、和所生的瘡、人就褻瀆天上的上帝，也不改悔他們所行的。
- 啓示錄 11:19 - 於是那在天上的上帝殿堂就開了；他的約櫃在他的殿堂中看得清清楚楚。隨即有閃電、響聲、雷轟、地震和大雹。