逐节对照
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我聽見掌管眾水的天使說： 「昔在、今在的聖者啊， 你做的判斷公義；
- 新标点和合本 - 我听见掌管众水的天使说： “昔在、今在的圣者啊， 你这样判断是公义的；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我听见掌管众水的天使说： “昔在、今在的圣者啊， 你做的判断公义；
- 和合本2010（神版-简体） - 我听见掌管众水的天使说： “昔在、今在的圣者啊， 你做的判断公义；
- 当代译本 - 我听见掌管众水的天使说： “昔在今在的圣者啊！ 你是公义的， 因为你施行了审判。
- 圣经新译本 - 我听见掌管众水的天使说： “今在昔在的圣者啊！ 你这样审判是公义的，
- 中文标准译本 - 接着，我听见那位统管 众水的天使说： “今在、昔在的圣者啊， 你是公义的， 因为你判定了这些事，
- 现代标点和合本 - 我听见掌管众水的天使说： “昔在、今在的圣者啊， 你这样判断是公义的！
- 和合本（拼音版） - 我听见掌管众水的天使说： “昔在、今在的圣者啊， 你这样判断是公义的，
- New International Version - Then I heard the angel in charge of the waters say: “You are just in these judgments, O Holy One, you who are and who were;
- New International Reader's Version - Then I heard the angel who was in charge of the waters. He said, “Holy One, the way you judge is fair. You are the God who is and who was.
- English Standard Version - And I heard the angel in charge of the waters say, “Just are you, O Holy One, who is and who was, for you brought these judgments.
- New Living Translation - And I heard the angel who had authority over all water saying, “You are just, O Holy One, who is and who always was, because you have sent these judgments.
- Christian Standard Bible - I heard the angel of the waters say, You are just, the Holy One, who is and who was, because you have passed judgment on these things.
- New American Standard Bible - And I heard the angel of the waters saying, “Righteous are You, the One who is and who was, O Holy One, because You judged these things;
- New King James Version - And I heard the angel of the waters saying: “You are righteous, O Lord, The One who is and who was and who is to be, Because You have judged these things.
- Amplified Bible - And I heard the angel of the waters saying, “Righteous and just are You, Who are and Who were, O Holy One, because You judged these things;
- American Standard Version - And I heard the angel of the waters saying, Righteous art thou, who art and who wast, thou Holy One, because thou didst thus judge:
- King James Version - And I heard the angel of the waters say, Thou art righteous, O Lord, which art, and wast, and shalt be, because thou hast judged thus.
- New English Translation - Now I heard the angel of the waters saying: “You are just – the one who is and who was, the Holy One – because you have passed these judgments,
- World English Bible - I heard the angel of the waters saying, “You are righteous, who are and who were, O Holy One, because you have judged these things.
- 新標點和合本 - 我聽見掌管眾水的天使說： 昔在、今在的聖者啊， 你這樣判斷是公義的；
- 和合本2010（神版-繁體） - 我聽見掌管眾水的天使說： 「昔在、今在的聖者啊， 你做的判斷公義；
- 當代譯本 - 我聽見掌管眾水的天使說： 「昔在今在的聖者啊！ 你是公義的， 因為你施行了審判。
- 聖經新譯本 - 我聽見掌管眾水的天使說： “今在昔在的聖者啊！ 你這樣審判是公義的，
- 呂振中譯本 - 我聽見 掌管 眾水的天使說： 『今在昔在的聖義者， 你這樣判罰是公義的：
- 中文標準譯本 - 接著，我聽見那位統管 眾水的天使說： 「今在、昔在的聖者啊， 你是公義的， 因為你判定了這些事，
- 現代標點和合本 - 我聽見掌管眾水的天使說： 「昔在、今在的聖者啊， 你這樣判斷是公義的！
- 文理和合譯本 - 我聞掌水之使者云、義哉、今在昔在維聖者歟、因爾如是而鞫也、
- 文理委辦譯本 - 我聞掌水天使云、自昔及今之聖主、鞫人如是、無非大公、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我聞司水天使曰、今在昔在之聖主、如是審判乃公義矣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾聞掌水之天神曰「永生之神聖者乎爾之施罰義也。
- Nueva Versión Internacional - Oí que el ángel de las aguas decía: «Justo eres tú, el Santo, que eres y que eras, porque juzgas así:
- 현대인의 성경 - 나는 또 물을 관리하는 천사가 이렇게 말하는 것을 들었습니다. “지금도 계시고 전에도 계셨던 거룩하신 주님, 주님의 심판은 참으로 공평하십니다.
- Новый Русский Перевод - Я слышал, как ангел, имеющий власть над водами, сказал: – Справедлив Ты, Тот, Кто есть и Кто был, Святой, потому что Ты так судил.
- Восточный перевод - Я слышал, как ангел, имеющий власть над водами, сказал: – Справедлив Ты, Тот, Кто есть и Кто был, Святой, потому что Ты так судил.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я слышал, как ангел, имеющий власть над водами, сказал: – Справедлив Ты, Тот, Кто есть и Кто был, Святой, потому что Ты так судил.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я слышал, как ангел, имеющий власть над водами, сказал: – Справедлив Ты, Тот, Кто есть и Кто был, Святой, потому что Ты так судил.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors j’entendis l’ange qui a autorité sur les eaux dire : Tu es juste, toi qui es et qui étais, toi le Saint, d’avoir ainsi fait justice.
- リビングバイブル - 私は、水を支配している天使のことばを聞きました。「今も昔も存在される聖なる方。あなたは正しい方です。
- Nestle Aland 28 - Καὶ ἤκουσα τοῦ ἀγγέλου τῶν ὑδάτων λέγοντος· δίκαιος εἶ, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν, ὁ ὅσιος, ὅτι ταῦτα ἔκρινας,
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἤκουσα τοῦ ἀγγέλου τῶν ὑδάτων λέγοντος, δίκαιος εἶ, ὁ ὢν, καὶ ὁ ἦν, ὁ Ὅσιος, ὅτι ταῦτα ἔκρινας.
- Nova Versão Internacional - Então ouvi o anjo que tem autoridade sobre as águas dizer: “Tu és justo, tu, o Santo, que és e que eras, porque julgaste estas coisas;
- Hoffnung für alle - Dabei hörte ich, wie der Engel, der über das Wasser herrscht, sagte: »Du hast dein Urteil gesprochen, du heiliger Gott, der du bist und immer warst. Du bist ein gerechter Richter.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi nghe thiên sứ có quyền trên nước nói: “Lạy Đấng hiện có, đã có, là Đấng Thánh! Ngài đã xét xử thật công minh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วข้าพเจ้าได้ยินทูตสวรรค์ผู้ดูแลห้วงน้ำกล่าวว่า “ข้าแต่องค์ผู้บริสุทธิ์ พระองค์ผู้ทรงดำรงอยู่ทั้งในอดีตและในปัจจุบ้น พระองค์ทรงพิพากษาลงโทษอย่างยุติธรรมแล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้ว ข้าพเจ้าได้ยินทูตสวรรค์ที่ดูแลน้ำพูดว่า “พระองค์เป็นผู้มีความยุติธรรม องค์ผู้บริสุทธิ์ผู้ดำรงอยู่ในปัจจุบันและในอดีต เพราะพระองค์พิพากษาสิ่งเหล่านี้
交叉引用
- 約翰福音 17:25 - 公義的父啊，世人未曾認識你，我卻認識你，這些人也知道是你差我來的。
- 啟示錄 16:4 - 第三位天使把碗傾倒在河流和水源裏，水就變成血了。
- 啟示錄 19:2 - 他的判斷又真實又公義； 因他判斷了那大淫婦， 她用淫行敗壞了世界。 上帝為他的僕人伸冤， 向淫婦討流僕人血的罪。」
- 羅馬書 2:5 - 你竟放任你剛硬不悔改的心，為自己累積憤怒！在憤怒的日子，上帝公義的審判要顯示出來。
- 但以理書 9:14 - 所以耶和華特意使這災禍臨到我們，耶和華－我們的上帝在他所行的事上都是公義的；我們並沒有聽從他的話。
- 耶利米哀歌 1:18 - 耶和華是公義的！ 我違背了他的命令。 萬民哪，請聽， 來看我的痛苦； 我的少女和壯丁都被擄去。
- 羅馬書 3:5 - 我姑且照着人的看法來說，我們的不義若顯出上帝的義來，我們要怎麼說呢？上帝降怒是他不義嗎？
- 啟示錄 16:7 - 我又聽見祭壇中有聲音說： 「是的，主－全能的上帝啊， 你的判斷又真實又公義！」
- 詩篇 129:4 - 耶和華是公義的， 他砍斷了惡人的繩索。
- 啟示錄 4:8 - 四個活物各有六個翅膀，遍體內外都長滿了眼睛。他們晝夜不住地說： 「聖哉！聖哉！聖哉！ 主－全能的上帝； 昔在、今在、以後永在！」
- 創世記 18:25 - 你絕不會做這樣的事，把義人與惡人一同殺了，使義人與惡人一樣。你絕不會這樣！審判全地的主豈不做公平的事嗎？」
- 帖撒羅尼迦後書 1:5 - 這正是上帝公義判斷的明證，使你們配得上他的國，你們就是為這國受苦。
- 帖撒羅尼迦後書 1:6 - 既然上帝是公義的，他必以患難報復那加患難給你們的人，
- 啟示錄 15:3 - 他們唱上帝僕人摩西的歌和羔羊的歌，說： 「主－全能的上帝啊， 你的作為又偉大又奇妙！ 萬國之王啊， 你的道路又公義又真實！
- 啟示錄 15:4 - 主啊，誰敢不敬畏你， 不把榮耀歸於你的名？ 因為只有你是神聖的。 萬民都要來， 在你面前敬拜， 因你公義的作為已經彰顯了。」
- 啟示錄 1:4 - 約翰寫信給亞細亞的七個教會。願那位今在、昔在、以後永在的上帝，與他寶座前的七靈，和那忠信的見證者、從死人中復活的首生者 、世上君王的元首耶穌基督，賜恩惠和平安 給你們。 他愛我們，用自己的血使我們從罪中得釋放 ，
- 啟示錄 1:8 - 主上帝說：「我是阿拉法，我是俄梅戛 ，是今在、昔在、以後永在的全能者。」
- 詩篇 145:17 - 耶和華一切所行的，無不公義， 一切所做的，都有慈愛。
- 啟示錄 11:17 - 說： 「今在昔在的主－全能的上帝啊， 我們感謝你！ 因你執掌大權作王了。