逐节对照
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因他們曾流過聖徒與先知的血， 現在你給他們血喝， 這是他們該受的。」
- 新标点和合本 - 他们曾流圣徒与先知的血， 现在你给他们血喝； 这是他们所该受的。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因他们曾流过圣徒与先知的血， 现在你给他们血喝， 这是他们该受的。”
- 和合本2010（神版-简体） - 因他们曾流过圣徒与先知的血， 现在你给他们血喝， 这是他们该受的。”
- 当代译本 - 他们流了众圣徒和先知们的血， 所以你使他们喝血， 这正是他们应得的报应。”
- 圣经新译本 - 因为他们曾流圣徒和先知的血， 现在你给他们血喝， 这是他们该受的。”
- 中文标准译本 - 又因为他们曾流了圣徒们和先知们的血， 现在你给了他们血喝，这是他们该受的。”
- 现代标点和合本 - 他们曾流圣徒与先知的血， 现在你给他们血喝， 这是他们所该受的。”
- 和合本（拼音版） - 他们曾流圣徒与先知的血， 现在你给他们血喝， 这是他们所该受的。”
- New International Version - for they have shed the blood of your holy people and your prophets, and you have given them blood to drink as they deserve.”
- New International Reader's Version - Those who worship the beast have poured out blood. They have poured out the life’s blood of your holy people and your prophets. So you have given blood to drink to those who worship the beast. That’s exactly what they should get.”
- English Standard Version - For they have shed the blood of saints and prophets, and you have given them blood to drink. It is what they deserve!”
- New Living Translation - Since they shed the blood of your holy people and your prophets, you have given them blood to drink. It is their just reward.”
- Christian Standard Bible - Because they poured out the blood of the saints and the prophets, you have given them blood to drink; they deserve it!
- New American Standard Bible - for they poured out the blood of saints and prophets, and You have given them blood to drink. They deserve it.”
- New King James Version - For they have shed the blood of saints and prophets, And You have given them blood to drink. For it is their just due.”
- Amplified Bible - for they have poured out the blood of the saints (God’s people) and the prophets, and You [in turn] have given them blood to drink. They deserve Your judgment.”
- American Standard Version - for they poured out the blood of saints and prophets, and blood hast thou given them to drink: they are worthy.
- King James Version - For they have shed the blood of saints and prophets, and thou hast given them blood to drink; for they are worthy.
- New English Translation - because they poured out the blood of your saints and prophets, so you have given them blood to drink. They got what they deserved!”
- World English Bible - For they poured out the blood of saints and prophets, and you have given them blood to drink. They deserve this.”
- 新標點和合本 - 他們曾流聖徒與先知的血， 現在你給他們血喝； 這是他們所該受的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因他們曾流過聖徒與先知的血， 現在你給他們血喝， 這是他們該受的。」
- 當代譯本 - 他們流了眾聖徒和先知們的血， 所以你使他們喝血， 這正是他們應得的報應。」
- 聖經新譯本 - 因為他們曾流聖徒和先知的血， 現在你給他們血喝， 這是他們該受的。”
- 呂振中譯本 - 他們曾流過聖徒和神言人們的血， 你也把血給了他們喝； 他們是該受的。』
- 中文標準譯本 - 又因為他們曾流了聖徒們和先知們的血， 現在你給了他們血喝，這是他們該受的。」
- 現代標點和合本 - 他們曾流聖徒與先知的血， 現在你給他們血喝， 這是他們所該受的。」
- 文理和合譯本 - 以彼流聖徒及先知之血、今爾以血飲之宜也、
- 文理委辦譯本 - 彼流先知聖徒之血、今主以血賜飲亦合乎宜、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 世人流聖徒及先知之血、今主以血予之飲、彼受此報、宜也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若輩既流先知眾聖之血、則爾飲之以血、不亦宜乎。」
- Nueva Versión Internacional - ellos derramaron la sangre de santos y de profetas, y tú les has dado a beber sangre, como se lo merecen».
- 현대인의 성경 - 주님께서는 성도들과 예언자들을 죽인 사람들에게 피로 갚아 주셨으니 이것은 그들에게 당연한 대가입니다.”
- Новый Русский Перевод - Ведь они пролили кровь святых и пророков, и Ты дал им пить кровь, как они и заслужили.
- Восточный перевод - Ведь они пролили кровь Твоего святого народа и пророков, и Ты дал им пить кровь, как они и заслужили.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь они пролили кровь Твоего святого народа и пророков, и Ты дал им пить кровь, как они и заслужили.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь они пролили кровь Твоего святого народа и пророков, и Ты дал им пить кровь, как они и заслужили.
- La Bible du Semeur 2015 - Parce qu’ils ont versé le sang des membres du peuple saint et des prophètes, tu leur as aussi donné à boire du sang. Ils reçoivent ce qu’ils méritent.
- リビングバイブル - あなたのきよい民や預言者は殉教を遂げ、この地上に血を流しました。今度はあなたが、彼らを殺した者たちの血をしたたらせる番です。これは当然の報いなのです。」
- Nestle Aland 28 - ὅτι αἷμα ἁγίων καὶ προφητῶν ἐξέχεαν καὶ αἷμα αὐτοῖς [δ]έδωκας πιεῖν, ἄξιοί εἰσιν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτι αἷμα ἁγίων καὶ προφητῶν ἐξέχεαν, καὶ αἷμα αὐτοῖς ἔδωκας πιεῖν; ἄξιοί εἰσιν.
- Nova Versão Internacional - pois eles derramaram o sangue dos teus santos e dos teus profetas, e tu lhes deste sangue para beber, como eles merecem”.
- Hoffnung für alle - Sie haben alle getötet, die zu dir gehören, und sie haben das Blut deiner Propheten vergossen. Deshalb hast du ihnen Blut zu trinken gegeben. Das haben sie verdient!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ đã làm đổ máu các thánh đồ và các tiên tri, nên Ngài cho họ uống máu. Thật đáng lắm!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เนื่องจากพวกเขาทำให้ประชากรของพระเจ้า และผู้เผยพระวจนะของพระองค์ต้องหลั่งเลือด สมควรแล้วที่พระองค์ทรงให้พวกเขาดื่มเลือด”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยเหตุว่าเขาเหล่านั้นได้ทำให้บรรดาผู้บริสุทธิ์ของพระเจ้าและผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าหลั่งโลหิต และพระองค์ได้ให้พวกเขาดื่มโลหิต ตามที่พวกเขาสมควรได้รับ”
交叉引用
- 路加福音 12:48 - 至於那不知道而做了當受責打的事的，要少受責打。多給誰，就向誰多取；多託誰，就向誰多要。」
- 耶利米書 26:11 - 祭司、先知對官長和眾百姓說：「這人該死，因為他說預言攻擊這城，正如你們親耳聽見的。」
- 啟示錄 18:20 - 天哪，眾聖徒、眾使徒、眾先知啊！ 你們都要因她歡喜， 因為上帝已經在她身上為你們伸了冤。」
- 希伯來書 10:29 - 更何況踐踏上帝兒子的人，他們將那使他成聖之約的血當作不潔淨，又褻慢施恩的聖靈的人，你們想，他不該受更嚴厲的懲罰嗎？
- 耶利米書 2:30 - 我責打你們的兒女是徒然的， 他們不受管教。 你們自己的刀吞滅你們的先知， 好像殘害人的獅子。
- 耶利米書 26:16 - 官長和眾百姓對祭司和先知說：「這人是不該死的，因為他奉耶和華－我們上帝的名向我們說話。」
- 申命記 32:42 - 我要使我的箭飲血而醉， 就是被殺被擄之人的血； 我的刀也要吃肉， 就是仇敵披髮頭顱 的肉。』
- 申命記 32:43 - 「列國啊，當與耶和華的子民一同歡呼 ； 因為他要為他僕人 所流的血伸冤， 報應他的敵人 ， 救贖他的土地和他的子民 。」
- 馬太福音 7:2 - 因為你們怎樣評斷別人，也必怎樣被審判；你們用甚麼量器量給人，也必用甚麼量器量給你們。
- 馬太福音 21:35 - 園戶拿住僕人，打了一個，殺了一個，用石頭打死了一個。
- 馬太福音 21:36 - 主人又打發別的僕人去，比先前更多；園戶還是照樣對待他們。
- 馬太福音 21:37 - 最後他打發自己的兒子到他們那裏去，說：『他們會尊敬我的兒子。』
- 馬太福音 21:38 - 可是，園戶看見他兒子，彼此說：『這是承受產業的。來，我們殺了他，佔他的產業！』
- 馬太福音 21:39 - 於是他們拿住他，把他扔出葡萄園外，殺了。
- 馬太福音 21:40 - 葡萄園的主人來的時候，要怎樣處置那些園戶呢？」
- 馬太福音 21:41 - 他們說：「要狠狠地除滅那些惡人，將葡萄園轉租給那些按時候交果子的園戶。」
- 以賽亞書 51:22 - 你的主，耶和華， 就是為他百姓辯護的上帝如此說： 「看哪，我已從你手中接過 那使人東倒西歪的杯， 就是我憤怒的杯， 你必不再喝。
- 以賽亞書 51:23 - 我必將這杯遞在苦待你的人 手中。 他們曾對你說：『你屈身， 任我們踐踏過去吧！』 你就以背為地， 又如街道，任人走過。
- 啟示錄 13:10 - 該被擄掠的，必被擄掠； 該被刀殺的，必被刀殺。 在此，聖徒要有耐心和信心。
- 耶利米哀歌 4:13 - 這都因她先知的罪惡和祭司的罪孽， 他們在城中流了義人的血。
- 列王紀下 24:4 - 又因他流無辜人的血，使無辜人的血充滿耶路撒冷；耶和華不願赦免。
- 啟示錄 19:2 - 他的判斷又真實又公義； 因他判斷了那大淫婦， 她用淫行敗壞了世界。 上帝為他的僕人伸冤， 向淫婦討流僕人血的罪。」
- 馬太福音 23:30 - 說：『若是我們在先祖的時代，必不和他們一同流先知的血。』
- 馬太福音 23:31 - 這樣，你們就證明自己是殺害先知的人的子孫了。
- 馬太福音 23:32 - 你們去充滿你們祖宗的惡貫吧！
- 馬太福音 23:33 - 你們這些蛇啊，毒蛇的孽種啊，怎能逃脫地獄的懲罰呢？
- 馬太福音 23:34 - 所以，我差遣先知、智慧人和文士到你們這裏來，有的你們要殺害，要釘十字架；有的你們要在會堂裏鞭打，從這城追逼到那城，
- 馬太福音 23:35 - 如此，地上所有義人流的血都歸到你們身上，從義人亞伯的血起，直到你們在聖所和祭壇中間所殺的巴拉加的兒子撒迦利亞的血為止。
- 馬太福音 23:36 - 我實在告訴你們，這一切的罪都要歸到這世代了。」
- 馬太福音 23:37 - 「耶路撒冷啊，耶路撒冷啊，你常殺害先知，又用石頭打死那奉差遣到你這裏來的人。我多少次想聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚集在翅膀底下，但是你們不願意。
- 路加福音 11:49 - 所以，上帝的智慧也曾說：『我要差遣先知和使徒到他們那裏去，有的他們要殘殺，有的他們要迫害』，
- 路加福音 11:50 - 為使創世以來所流眾先知的血的罪都歸在這世代的人身上，
- 啟示錄 17:6 - 我又看見那女人喝醉了聖徒的血和為耶穌作見證的人的血。 我看見她，非常詫異。
- 啟示錄 17:7 - 天使對我說：「你為甚麼詫異呢？我要把這女人和馱着她那七頭十角的獸的奧祕告訴你。
- 啟示錄 13:15 - 又有權柄賜給牠，讓那隻獸的像有生氣，並且能說話，又使所有不拜獸像的人都被殺害。
- 啟示錄 18:24 - 先知、聖徒和地上一切被殺的人的血都在這城裏找到了。」
- 啟示錄 6:10 - 大聲喊着說：「神聖真實的主宰啊，你不審判住在地上的人，為我們所流的血伸冤，要到幾時呢？」
- 啟示錄 6:11 - 於是有白袍賜給他們各人；又有話吩咐他們還要歇息片刻，等到與他們同作僕人的，和他們的弟兄，像他們一樣被殺的人的數目湊足的時候。
- 啟示錄 11:18 - 外邦發怒， 你的憤怒臨到了。 審判死人的時候也到了； 你的僕人眾先知、眾聖徒及敬畏你名的人， 連大帶小得賞賜的時候到了； 你毀滅那些毀滅大地者的時候也到了。」
- 以賽亞書 49:26 - 我必使那欺壓你的吃自己的肉， 飲自己的血，如喝甜酒喝醉一樣。 凡有血肉之軀的都必知道我－耶和華是你的救主， 是你的救贖主，是雅各的大能者。」