Apocalipsis 16:8 El cuarto ángel derramó su copa sobre el sol, al cual se le permitió quemar con fuego a la gente.

16:8 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - El cuarto ángel derramó su copa sobre el sol, al cual se le permitió quemar con fuego a la gente.
新标点和合本 - 第四位天使把碗倒在日头上，叫日头能用火烤人。
和合本2010（上帝版-简体） - 第四位天使把碗倾倒在太阳上，使太阳可用火烤人。
和合本2010（神版-简体） - 第四位天使把碗倾倒在太阳上，使太阳可用火烤人。
当代译本 - 第四位天使将碗倒在太阳上，使太阳可以用它的火炙烤世人。
圣经新译本 - 第四位天使把碗倒在太阳上，太阳就得了能力，可以用火烤人。
中文标准译本 - 第四位天使把他的碗倒在太阳上，太阳就被准许用火灼烤人。
现代标点和合本 - 第四位天使把碗倒在日头上，叫日头能用火烤人。
和合本（拼音版） - 第四位天使把碗倒在日头上，叫日头能用火烤人。
New International Version - The fourth angel poured out his bowl on the sun, and the sun was allowed to scorch people with fire.
New International Reader's Version - The fourth angel poured out his bowl on the sun. The sun was allowed to burn people with fire.
English Standard Version - The fourth angel poured out his bowl on the sun, and it was allowed to scorch people with fire.
New Living Translation - Then the fourth angel poured out his bowl on the sun, causing it to scorch everyone with its fire.
The Message - The fourth Angel poured his bowl on the sun: Fire blazed from the sun and scorched men and women. Burned and blistered, they cursed God’s Name, the God behind these disasters. They refused to repent, refused to honor God.
Christian Standard Bible - The fourth poured out his bowl on the sun. It was allowed to scorch people with fire,
New American Standard Bible - And the fourth angel poured out his bowl upon the sun, and it was given power to scorch people with fire.
New King James Version - Then the fourth angel poured out his bowl on the sun, and power was given to him to scorch men with fire.
Amplified Bible - Then the fourth angel poured out his bowl on the sun, and it was given power to scorch humanity with [raging] fire.
American Standard Version - And the fourth poured out his bowl upon the sun; and it was given unto it to scorch men with fire.
King James Version - And the fourth angel poured out his vial upon the sun; and power was given unto him to scorch men with fire.
New English Translation - Then the fourth angel poured out his bowl on the sun, and it was permitted to scorch people with fire.
World English Bible - The fourth poured out his bowl on the sun, and it was given to him to scorch men with fire.
新標點和合本 - 第四位天使把碗倒在日頭上，叫日頭能用火烤人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 第四位天使把碗傾倒在太陽上，使太陽可用火烤人。
和合本2010（神版-繁體） - 第四位天使把碗傾倒在太陽上，使太陽可用火烤人。
當代譯本 - 第四位天使將碗倒在太陽上，使太陽可以用它的火炙烤世人。
聖經新譯本 - 第四位天使把碗倒在太陽上，太陽就得了能力，可以用火烤人。
呂振中譯本 - 第四位把他那一碗倒在日頭上，日頭就得權柄、能用火烤人。
中文標準譯本 - 第四位天使把他的碗倒在太陽上，太陽就被准許用火灼烤人。
現代標點和合本 - 第四位天使把碗倒在日頭上，叫日頭能用火烤人。
文理和合譯本 - 其四傾盂於日、日遂以火曝人、
文理委辦譯本 - 其四天使傾鼎於日、暴人如火、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 第四天使傾其盂於日、日即能以火曝人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 第四天神傾注其爵於太陽、受權得以烈火薰炙人類；
현대인의 성경 - 넷째 천사가 대접을 해에 쏟자 해가 권세를 받아 불로 사람들을 태웠습니다.
Новый Русский Перевод - Четвертый ангел вылил содержимое своей чаши на солнце, и солнцу дано было палить людей огнем.
Восточный перевод - Четвёртый ангел вылил содержимое своей чаши на солнце, и солнцу дано было палить людей огнём.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Четвёртый ангел вылил содержимое своей чаши на солнце, и солнцу дано было палить людей огнём.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Четвёртый ангел вылил содержимое своей чаши на солнце, и солнцу дано было палить людей огнём.
La Bible du Semeur 2015 - Le quatrième ange versa sa coupe sur le soleil. Il lui fut donné de brûler les hommes par son feu.
リビングバイブル - 次に、第四の天使が鉢を太陽にぶちまけました。すると太陽は、すべての人を火で焼く力を得ました。
Nestle Aland 28 - Καὶ ὁ τέταρτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ἥλιον, καὶ ἐδόθη αὐτῷ καυματίσαι τοὺς ἀνθρώπους ἐν πυρί.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὁ τέταρτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ἥλιον, καὶ ἐδόθη αὐτῷ καυματίσαι τοὺς ἀνθρώπους ἐν πυρί.
Nova Versão Internacional - O quarto anjo derramou a sua taça no sol, e foi dado poder ao sol para queimar os homens com fogo.
Hoffnung für alle - Dann goss der vierte Engel seine Schale über die Sonne. Von nun an quälte sie die Menschen mit ihrem Feuer.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thiên sứ thứ tư đổ bát mình xuống mặt trời; mặt trời được phép nung đốt loài người.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทูตสวรรค์องค์ที่สี่เทขันของตนลงบนดวงอาทิตย์ ดวงอาทิตย์ก็ได้รับอำนาจที่จะแผดแสงเผามนุษย์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทูตสวรรค์องค์ที่สี่ก็เทขันของท่านลงบนดวงอาทิตย์ และดวงอาทิตย์ก็ได้รับอนุญาตให้ใช้ไฟเผาไหม้มนุษย์ได้ด้วยไฟ

交叉引用

Apocalipsis 9:17 - Así vi en la visión a los caballos y a sus jinetes: Tenían coraza de color rojo encendido, azul violeta y amarillo como azufre. La cabeza de los caballos era como de león, y por la boca echaban fuego, humo y azufre.
Apocalipsis 9:18 - La tercera parte de la humanidad murió a causa de las tres plagas de fuego, humo y azufre que salían de la boca de los caballos.
Isaías 24:23 - La luna se sonrojará y el sol se avergonzará, porque sobre el monte Sión, sobre Jerusalén, reinará el Señor Todopoderoso, glorioso entre sus ancianos.
Apocalipsis 9:2 - Lo abrió, y del pozo subió una humareda, como la de un horno gigantesco; y la humareda oscureció el sol y el aire.
Apocalipsis 7:16 - Ya no sufrirán hambre ni sed. No los abatirá el sol ni ningún calor abrasador.
Apocalipsis 8:12 - Tocó el cuarto ángel su trompeta, y fue asolada la tercera parte del sol, de la luna y de las estrellas, de modo que se oscureció la tercera parte de ellos. Así quedó sin luz la tercera parte del día y la tercera parte de la noche.
Apocalipsis 6:12 - Vi que el Cordero rompió el sexto sello, y se produjo un gran terremoto. El sol se oscureció como si se hubiera vestido de luto, la luna entera se tornó roja como la sangre,
Mateo 13:6 - pero, cuando salió el sol, las plantas se marchitaron y, por no tener raíz, se secaron.
Jonás 4:8 - Al salir el sol, Dios dispuso un viento oriental abrasador. Además, el sol hería a Jonás en la cabeza, de modo que este desfallecía. Con deseos de morirse, exclamó: «¡Prefiero morir que seguir viviendo!»
Lucas 21:25 - »Habrá señales en el sol, la luna y las estrellas. En la tierra, las naciones estarán angustiadas y perplejas por el bramido y la agitación del mar.
Hechos 2:20 - El sol se convertirá en tinieblas y la luna en sangre antes que llegue el día del Señor, día grande y esplendoroso.
Apocalipsis 14:18 - Del altar salió otro ángel, que tenía autoridad sobre el fuego, y le gritó al que llevaba la hoz afilada: «Mete tu hoz y corta los racimos del viñedo de la tierra, porque sus uvas ya están maduras».

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - El cuarto ángel derramó su copa sobre el sol, al cual se le permitió quemar con fuego a la gente.
新标点和合本 - 第四位天使把碗倒在日头上，叫日头能用火烤人。
和合本2010（上帝版-简体） - 第四位天使把碗倾倒在太阳上，使太阳可用火烤人。
和合本2010（神版-简体） - 第四位天使把碗倾倒在太阳上，使太阳可用火烤人。
当代译本 - 第四位天使将碗倒在太阳上，使太阳可以用它的火炙烤世人。
圣经新译本 - 第四位天使把碗倒在太阳上，太阳就得了能力，可以用火烤人。
中文标准译本 - 第四位天使把他的碗倒在太阳上，太阳就被准许用火灼烤人。
现代标点和合本 - 第四位天使把碗倒在日头上，叫日头能用火烤人。
和合本（拼音版） - 第四位天使把碗倒在日头上，叫日头能用火烤人。
New International Version - The fourth angel poured out his bowl on the sun, and the sun was allowed to scorch people with fire.
New International Reader's Version - The fourth angel poured out his bowl on the sun. The sun was allowed to burn people with fire.
English Standard Version - The fourth angel poured out his bowl on the sun, and it was allowed to scorch people with fire.
New Living Translation - Then the fourth angel poured out his bowl on the sun, causing it to scorch everyone with its fire.
The Message - The fourth Angel poured his bowl on the sun: Fire blazed from the sun and scorched men and women. Burned and blistered, they cursed God’s Name, the God behind these disasters. They refused to repent, refused to honor God.
Christian Standard Bible - The fourth poured out his bowl on the sun. It was allowed to scorch people with fire,
New American Standard Bible - And the fourth angel poured out his bowl upon the sun, and it was given power to scorch people with fire.
New King James Version - Then the fourth angel poured out his bowl on the sun, and power was given to him to scorch men with fire.
Amplified Bible - Then the fourth angel poured out his bowl on the sun, and it was given power to scorch humanity with [raging] fire.
American Standard Version - And the fourth poured out his bowl upon the sun; and it was given unto it to scorch men with fire.
King James Version - And the fourth angel poured out his vial upon the sun; and power was given unto him to scorch men with fire.
New English Translation - Then the fourth angel poured out his bowl on the sun, and it was permitted to scorch people with fire.
World English Bible - The fourth poured out his bowl on the sun, and it was given to him to scorch men with fire.
新標點和合本 - 第四位天使把碗倒在日頭上，叫日頭能用火烤人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 第四位天使把碗傾倒在太陽上，使太陽可用火烤人。
和合本2010（神版-繁體） - 第四位天使把碗傾倒在太陽上，使太陽可用火烤人。
當代譯本 - 第四位天使將碗倒在太陽上，使太陽可以用它的火炙烤世人。
聖經新譯本 - 第四位天使把碗倒在太陽上，太陽就得了能力，可以用火烤人。
呂振中譯本 - 第四位把他那一碗倒在日頭上，日頭就得權柄、能用火烤人。
中文標準譯本 - 第四位天使把他的碗倒在太陽上，太陽就被准許用火灼烤人。
現代標點和合本 - 第四位天使把碗倒在日頭上，叫日頭能用火烤人。
文理和合譯本 - 其四傾盂於日、日遂以火曝人、
文理委辦譯本 - 其四天使傾鼎於日、暴人如火、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 第四天使傾其盂於日、日即能以火曝人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 第四天神傾注其爵於太陽、受權得以烈火薰炙人類；
현대인의 성경 - 넷째 천사가 대접을 해에 쏟자 해가 권세를 받아 불로 사람들을 태웠습니다.
Новый Русский Перевод - Четвертый ангел вылил содержимое своей чаши на солнце, и солнцу дано было палить людей огнем.
Восточный перевод - Четвёртый ангел вылил содержимое своей чаши на солнце, и солнцу дано было палить людей огнём.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Четвёртый ангел вылил содержимое своей чаши на солнце, и солнцу дано было палить людей огнём.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Четвёртый ангел вылил содержимое своей чаши на солнце, и солнцу дано было палить людей огнём.
La Bible du Semeur 2015 - Le quatrième ange versa sa coupe sur le soleil. Il lui fut donné de brûler les hommes par son feu.
リビングバイブル - 次に、第四の天使が鉢を太陽にぶちまけました。すると太陽は、すべての人を火で焼く力を得ました。
Nestle Aland 28 - Καὶ ὁ τέταρτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ἥλιον, καὶ ἐδόθη αὐτῷ καυματίσαι τοὺς ἀνθρώπους ἐν πυρί.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὁ τέταρτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ἥλιον, καὶ ἐδόθη αὐτῷ καυματίσαι τοὺς ἀνθρώπους ἐν πυρί.
Nova Versão Internacional - O quarto anjo derramou a sua taça no sol, e foi dado poder ao sol para queimar os homens com fogo.
Hoffnung für alle - Dann goss der vierte Engel seine Schale über die Sonne. Von nun an quälte sie die Menschen mit ihrem Feuer.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thiên sứ thứ tư đổ bát mình xuống mặt trời; mặt trời được phép nung đốt loài người.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทูตสวรรค์องค์ที่สี่เทขันของตนลงบนดวงอาทิตย์ ดวงอาทิตย์ก็ได้รับอำนาจที่จะแผดแสงเผามนุษย์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทูตสวรรค์องค์ที่สี่ก็เทขันของท่านลงบนดวงอาทิตย์ และดวงอาทิตย์ก็ได้รับอนุญาตให้ใช้ไฟเผาไหม้มนุษย์ได้ด้วยไฟ

Apocalipsis 9:17 - Así vi en la visión a los caballos y a sus jinetes: Tenían coraza de color rojo encendido, azul violeta y amarillo como azufre. La cabeza de los caballos era como de león, y por la boca echaban fuego, humo y azufre.
Apocalipsis 9:18 - La tercera parte de la humanidad murió a causa de las tres plagas de fuego, humo y azufre que salían de la boca de los caballos.
Isaías 24:23 - La luna se sonrojará y el sol se avergonzará, porque sobre el monte Sión, sobre Jerusalén, reinará el Señor Todopoderoso, glorioso entre sus ancianos.
Apocalipsis 9:2 - Lo abrió, y del pozo subió una humareda, como la de un horno gigantesco; y la humareda oscureció el sol y el aire.
Apocalipsis 7:16 - Ya no sufrirán hambre ni sed. No los abatirá el sol ni ningún calor abrasador.
Apocalipsis 8:12 - Tocó el cuarto ángel su trompeta, y fue asolada la tercera parte del sol, de la luna y de las estrellas, de modo que se oscureció la tercera parte de ellos. Así quedó sin luz la tercera parte del día y la tercera parte de la noche.
Apocalipsis 6:12 - Vi que el Cordero rompió el sexto sello, y se produjo un gran terremoto. El sol se oscureció como si se hubiera vestido de luto, la luna entera se tornó roja como la sangre,
Mateo 13:6 - pero, cuando salió el sol, las plantas se marchitaron y, por no tener raíz, se secaron.
Jonás 4:8 - Al salir el sol, Dios dispuso un viento oriental abrasador. Además, el sol hería a Jonás en la cabeza, de modo que este desfallecía. Con deseos de morirse, exclamó: «¡Prefiero morir que seguir viviendo!»
Lucas 21:25 - »Habrá señales en el sol, la luna y las estrellas. En la tierra, las naciones estarán angustiadas y perplejas por el bramido y la agitación del mar.
Hechos 2:20 - El sol se convertirá en tinieblas y la luna en sangre antes que llegue el día del Señor, día grande y esplendoroso.
Apocalipsis 14:18 - Del altar salió otro ángel, que tenía autoridad sobre el fuego, y le gritó al que llevaba la hoz afilada: «Mete tu hoz y corta los racimos del viñedo de la tierra, porque sus uvas ya están maduras».