Apocalipse 16:8 O quarto anjo derramou a sua taça no sol, e foi dado poder ao sol para queimar os homens com fogo.

16:8 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - O quarto anjo derramou a sua taça no sol, e foi dado poder ao sol para queimar os homens com fogo.
新标点和合本 - 第四位天使把碗倒在日头上，叫日头能用火烤人。
和合本2010（上帝版-简体） - 第四位天使把碗倾倒在太阳上，使太阳可用火烤人。
和合本2010（神版-简体） - 第四位天使把碗倾倒在太阳上，使太阳可用火烤人。
当代译本 - 第四位天使将碗倒在太阳上，使太阳可以用它的火炙烤世人。
圣经新译本 - 第四位天使把碗倒在太阳上，太阳就得了能力，可以用火烤人。
中文标准译本 - 第四位天使把他的碗倒在太阳上，太阳就被准许用火灼烤人。
现代标点和合本 - 第四位天使把碗倒在日头上，叫日头能用火烤人。
和合本（拼音版） - 第四位天使把碗倒在日头上，叫日头能用火烤人。
New International Version - The fourth angel poured out his bowl on the sun, and the sun was allowed to scorch people with fire.
New International Reader's Version - The fourth angel poured out his bowl on the sun. The sun was allowed to burn people with fire.
English Standard Version - The fourth angel poured out his bowl on the sun, and it was allowed to scorch people with fire.
New Living Translation - Then the fourth angel poured out his bowl on the sun, causing it to scorch everyone with its fire.
The Message - The fourth Angel poured his bowl on the sun: Fire blazed from the sun and scorched men and women. Burned and blistered, they cursed God’s Name, the God behind these disasters. They refused to repent, refused to honor God.
Christian Standard Bible - The fourth poured out his bowl on the sun. It was allowed to scorch people with fire,
New American Standard Bible - And the fourth angel poured out his bowl upon the sun, and it was given power to scorch people with fire.
New King James Version - Then the fourth angel poured out his bowl on the sun, and power was given to him to scorch men with fire.
Amplified Bible - Then the fourth angel poured out his bowl on the sun, and it was given power to scorch humanity with [raging] fire.
American Standard Version - And the fourth poured out his bowl upon the sun; and it was given unto it to scorch men with fire.
King James Version - And the fourth angel poured out his vial upon the sun; and power was given unto him to scorch men with fire.
New English Translation - Then the fourth angel poured out his bowl on the sun, and it was permitted to scorch people with fire.
World English Bible - The fourth poured out his bowl on the sun, and it was given to him to scorch men with fire.
新標點和合本 - 第四位天使把碗倒在日頭上，叫日頭能用火烤人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 第四位天使把碗傾倒在太陽上，使太陽可用火烤人。
和合本2010（神版-繁體） - 第四位天使把碗傾倒在太陽上，使太陽可用火烤人。
當代譯本 - 第四位天使將碗倒在太陽上，使太陽可以用它的火炙烤世人。
聖經新譯本 - 第四位天使把碗倒在太陽上，太陽就得了能力，可以用火烤人。
呂振中譯本 - 第四位把他那一碗倒在日頭上，日頭就得權柄、能用火烤人。
中文標準譯本 - 第四位天使把他的碗倒在太陽上，太陽就被准許用火灼烤人。
現代標點和合本 - 第四位天使把碗倒在日頭上，叫日頭能用火烤人。
文理和合譯本 - 其四傾盂於日、日遂以火曝人、
文理委辦譯本 - 其四天使傾鼎於日、暴人如火、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 第四天使傾其盂於日、日即能以火曝人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 第四天神傾注其爵於太陽、受權得以烈火薰炙人類；
Nueva Versión Internacional - El cuarto ángel derramó su copa sobre el sol, al cual se le permitió quemar con fuego a la gente.
현대인의 성경 - 넷째 천사가 대접을 해에 쏟자 해가 권세를 받아 불로 사람들을 태웠습니다.
Новый Русский Перевод - Четвертый ангел вылил содержимое своей чаши на солнце, и солнцу дано было палить людей огнем.
Восточный перевод - Четвёртый ангел вылил содержимое своей чаши на солнце, и солнцу дано было палить людей огнём.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Четвёртый ангел вылил содержимое своей чаши на солнце, и солнцу дано было палить людей огнём.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Четвёртый ангел вылил содержимое своей чаши на солнце, и солнцу дано было палить людей огнём.
La Bible du Semeur 2015 - Le quatrième ange versa sa coupe sur le soleil. Il lui fut donné de brûler les hommes par son feu.
リビングバイブル - 次に、第四の天使が鉢を太陽にぶちまけました。すると太陽は、すべての人を火で焼く力を得ました。
Nestle Aland 28 - Καὶ ὁ τέταρτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ἥλιον, καὶ ἐδόθη αὐτῷ καυματίσαι τοὺς ἀνθρώπους ἐν πυρί.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὁ τέταρτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ἥλιον, καὶ ἐδόθη αὐτῷ καυματίσαι τοὺς ἀνθρώπους ἐν πυρί.
Hoffnung für alle - Dann goss der vierte Engel seine Schale über die Sonne. Von nun an quälte sie die Menschen mit ihrem Feuer.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thiên sứ thứ tư đổ bát mình xuống mặt trời; mặt trời được phép nung đốt loài người.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทูตสวรรค์องค์ที่สี่เทขันของตนลงบนดวงอาทิตย์ ดวงอาทิตย์ก็ได้รับอำนาจที่จะแผดแสงเผามนุษย์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทูตสวรรค์องค์ที่สี่ก็เทขันของท่านลงบนดวงอาทิตย์ และดวงอาทิตย์ก็ได้รับอนุญาตให้ใช้ไฟเผาไหม้มนุษย์ได้ด้วยไฟ

交叉引用

Apocalipse 9:17 - Os cavalos e os cavaleiros que vi em minha visão tinham este aspecto: as suas couraças eram vermelhas como o fogo, azuis como o jacinto e amarelas como o enxofre. A cabeça dos cavalos parecia a cabeça de um leão, e da boca lançavam fogo, fumaça e enxofre.
Apocalipse 9:18 - Um terço da humanidade foi morto pelas três pragas: de fogo, fumaça e enxofre, que saíam da boca dos cavalos.
Isaías 24:23 - A lua ficará humilhada, e o sol, envergonhado; pois o Senhor dos Exércitos reinará no monte Sião e em Jerusalém, glorioso na presença dos seus líderes!
Apocalipse 9:2 - Quando ela abriu o Abismo, subiu dele fumaça como a de uma gigantesca fornalha. O sol e o céu escureceram com a fumaça que saía do Abismo.
Apocalipse 7:16 - Nunca mais terão fome, nunca mais terão sede. Não os afligirá o sol nem qualquer calor abrasador,
Apocalipse 8:12 - O quarto anjo tocou a sua trombeta, e foi ferido um terço do sol, um terço da lua e um terço das estrelas, de forma que um terço deles escureceu. Um terço do dia ficou sem luz, e também um terço da noite.
Apocalipse 6:12 - Observei quando ele abriu o sexto selo. Houve um grande terremoto. O sol ficou escuro como tecido de crina negra, toda a lua tornou-se vermelha como sangue,
Mateus 13:6 - Mas, quando saiu o sol, as plantas se queimaram e secaram, porque não tinham raiz.
Jonas 4:8 - Ao nascer do sol, Deus trouxe um vento oriental muito quente, e o sol bateu na cabeça de Jonas ao ponto de ele quase desmaiar. Com isso ele desejou morrer e disse: “Para mim seria melhor morrer do que viver”.
Lucas 21:25 - “Haverá sinais no sol, na lua e nas estrelas. Na terra, as nações estarão em angústia e perplexidade com o bramido e a agitação do mar.
Atos 2:20 - O sol se tornará em trevas e a lua em sangue, antes que venha o grande e glorioso dia do Senhor.
Apocalipse 14:18 - E ainda outro anjo, que tem autoridade sobre o fogo, saiu do altar e bradou em alta voz àquele que tinha a foice afiada: “Tome sua foice afiada e ajunte os cachos de uva da videira da terra, porque as suas uvas estão maduras!”

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - O quarto anjo derramou a sua taça no sol, e foi dado poder ao sol para queimar os homens com fogo.
新标点和合本 - 第四位天使把碗倒在日头上，叫日头能用火烤人。
和合本2010（上帝版-简体） - 第四位天使把碗倾倒在太阳上，使太阳可用火烤人。
和合本2010（神版-简体） - 第四位天使把碗倾倒在太阳上，使太阳可用火烤人。
当代译本 - 第四位天使将碗倒在太阳上，使太阳可以用它的火炙烤世人。
圣经新译本 - 第四位天使把碗倒在太阳上，太阳就得了能力，可以用火烤人。
中文标准译本 - 第四位天使把他的碗倒在太阳上，太阳就被准许用火灼烤人。
现代标点和合本 - 第四位天使把碗倒在日头上，叫日头能用火烤人。
和合本（拼音版） - 第四位天使把碗倒在日头上，叫日头能用火烤人。
New International Version - The fourth angel poured out his bowl on the sun, and the sun was allowed to scorch people with fire.
New International Reader's Version - The fourth angel poured out his bowl on the sun. The sun was allowed to burn people with fire.
English Standard Version - The fourth angel poured out his bowl on the sun, and it was allowed to scorch people with fire.
New Living Translation - Then the fourth angel poured out his bowl on the sun, causing it to scorch everyone with its fire.
The Message - The fourth Angel poured his bowl on the sun: Fire blazed from the sun and scorched men and women. Burned and blistered, they cursed God’s Name, the God behind these disasters. They refused to repent, refused to honor God.
Christian Standard Bible - The fourth poured out his bowl on the sun. It was allowed to scorch people with fire,
New American Standard Bible - And the fourth angel poured out his bowl upon the sun, and it was given power to scorch people with fire.
New King James Version - Then the fourth angel poured out his bowl on the sun, and power was given to him to scorch men with fire.
Amplified Bible - Then the fourth angel poured out his bowl on the sun, and it was given power to scorch humanity with [raging] fire.
American Standard Version - And the fourth poured out his bowl upon the sun; and it was given unto it to scorch men with fire.
King James Version - And the fourth angel poured out his vial upon the sun; and power was given unto him to scorch men with fire.
New English Translation - Then the fourth angel poured out his bowl on the sun, and it was permitted to scorch people with fire.
World English Bible - The fourth poured out his bowl on the sun, and it was given to him to scorch men with fire.
新標點和合本 - 第四位天使把碗倒在日頭上，叫日頭能用火烤人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 第四位天使把碗傾倒在太陽上，使太陽可用火烤人。
和合本2010（神版-繁體） - 第四位天使把碗傾倒在太陽上，使太陽可用火烤人。
當代譯本 - 第四位天使將碗倒在太陽上，使太陽可以用它的火炙烤世人。
聖經新譯本 - 第四位天使把碗倒在太陽上，太陽就得了能力，可以用火烤人。
呂振中譯本 - 第四位把他那一碗倒在日頭上，日頭就得權柄、能用火烤人。
中文標準譯本 - 第四位天使把他的碗倒在太陽上，太陽就被准許用火灼烤人。
現代標點和合本 - 第四位天使把碗倒在日頭上，叫日頭能用火烤人。
文理和合譯本 - 其四傾盂於日、日遂以火曝人、
文理委辦譯本 - 其四天使傾鼎於日、暴人如火、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 第四天使傾其盂於日、日即能以火曝人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 第四天神傾注其爵於太陽、受權得以烈火薰炙人類；
Nueva Versión Internacional - El cuarto ángel derramó su copa sobre el sol, al cual se le permitió quemar con fuego a la gente.
현대인의 성경 - 넷째 천사가 대접을 해에 쏟자 해가 권세를 받아 불로 사람들을 태웠습니다.
Новый Русский Перевод - Четвертый ангел вылил содержимое своей чаши на солнце, и солнцу дано было палить людей огнем.
Восточный перевод - Четвёртый ангел вылил содержимое своей чаши на солнце, и солнцу дано было палить людей огнём.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Четвёртый ангел вылил содержимое своей чаши на солнце, и солнцу дано было палить людей огнём.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Четвёртый ангел вылил содержимое своей чаши на солнце, и солнцу дано было палить людей огнём.
La Bible du Semeur 2015 - Le quatrième ange versa sa coupe sur le soleil. Il lui fut donné de brûler les hommes par son feu.
リビングバイブル - 次に、第四の天使が鉢を太陽にぶちまけました。すると太陽は、すべての人を火で焼く力を得ました。
Nestle Aland 28 - Καὶ ὁ τέταρτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ἥλιον, καὶ ἐδόθη αὐτῷ καυματίσαι τοὺς ἀνθρώπους ἐν πυρί.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὁ τέταρτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ἥλιον, καὶ ἐδόθη αὐτῷ καυματίσαι τοὺς ἀνθρώπους ἐν πυρί.
Hoffnung für alle - Dann goss der vierte Engel seine Schale über die Sonne. Von nun an quälte sie die Menschen mit ihrem Feuer.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thiên sứ thứ tư đổ bát mình xuống mặt trời; mặt trời được phép nung đốt loài người.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทูตสวรรค์องค์ที่สี่เทขันของตนลงบนดวงอาทิตย์ ดวงอาทิตย์ก็ได้รับอำนาจที่จะแผดแสงเผามนุษย์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทูตสวรรค์องค์ที่สี่ก็เทขันของท่านลงบนดวงอาทิตย์ และดวงอาทิตย์ก็ได้รับอนุญาตให้ใช้ไฟเผาไหม้มนุษย์ได้ด้วยไฟ

Apocalipse 9:17 - Os cavalos e os cavaleiros que vi em minha visão tinham este aspecto: as suas couraças eram vermelhas como o fogo, azuis como o jacinto e amarelas como o enxofre. A cabeça dos cavalos parecia a cabeça de um leão, e da boca lançavam fogo, fumaça e enxofre.
Apocalipse 9:18 - Um terço da humanidade foi morto pelas três pragas: de fogo, fumaça e enxofre, que saíam da boca dos cavalos.
Isaías 24:23 - A lua ficará humilhada, e o sol, envergonhado; pois o Senhor dos Exércitos reinará no monte Sião e em Jerusalém, glorioso na presença dos seus líderes!
Apocalipse 9:2 - Quando ela abriu o Abismo, subiu dele fumaça como a de uma gigantesca fornalha. O sol e o céu escureceram com a fumaça que saía do Abismo.
Apocalipse 7:16 - Nunca mais terão fome, nunca mais terão sede. Não os afligirá o sol nem qualquer calor abrasador,
Apocalipse 8:12 - O quarto anjo tocou a sua trombeta, e foi ferido um terço do sol, um terço da lua e um terço das estrelas, de forma que um terço deles escureceu. Um terço do dia ficou sem luz, e também um terço da noite.
Apocalipse 6:12 - Observei quando ele abriu o sexto selo. Houve um grande terremoto. O sol ficou escuro como tecido de crina negra, toda a lua tornou-se vermelha como sangue,
Mateus 13:6 - Mas, quando saiu o sol, as plantas se queimaram e secaram, porque não tinham raiz.
Jonas 4:8 - Ao nascer do sol, Deus trouxe um vento oriental muito quente, e o sol bateu na cabeça de Jonas ao ponto de ele quase desmaiar. Com isso ele desejou morrer e disse: “Para mim seria melhor morrer do que viver”.
Lucas 21:25 - “Haverá sinais no sol, na lua e nas estrelas. Na terra, as nações estarão em angústia e perplexidade com o bramido e a agitação do mar.
Atos 2:20 - O sol se tornará em trevas e a lua em sangue, antes que venha o grande e glorioso dia do Senhor.
Apocalipse 14:18 - E ainda outro anjo, que tem autoridade sobre o fogo, saiu do altar e bradou em alta voz àquele que tinha a foice afiada: “Tome sua foice afiada e ajunte os cachos de uva da videira da terra, porque as suas uvas estão maduras!”