逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทูตสวรรค์องค์ที่สี่เทขันของตนลงบนดวงอาทิตย์ ดวงอาทิตย์ก็ได้รับอำนาจที่จะแผดแสงเผามนุษย์
- 新标点和合本 - 第四位天使把碗倒在日头上，叫日头能用火烤人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 第四位天使把碗倾倒在太阳上，使太阳可用火烤人。
- 和合本2010（神版-简体） - 第四位天使把碗倾倒在太阳上，使太阳可用火烤人。
- 当代译本 - 第四位天使将碗倒在太阳上，使太阳可以用它的火炙烤世人。
- 圣经新译本 - 第四位天使把碗倒在太阳上，太阳就得了能力，可以用火烤人。
- 中文标准译本 - 第四位天使 把他的碗倒在太阳上，太阳 就被准许用火灼烤人。
- 现代标点和合本 - 第四位天使把碗倒在日头上，叫日头能用火烤人。
- 和合本（拼音版） - 第四位天使把碗倒在日头上，叫日头能用火烤人。
- New International Version - The fourth angel poured out his bowl on the sun, and the sun was allowed to scorch people with fire.
- New International Reader's Version - The fourth angel poured out his bowl on the sun. The sun was allowed to burn people with fire.
- English Standard Version - The fourth angel poured out his bowl on the sun, and it was allowed to scorch people with fire.
- New Living Translation - Then the fourth angel poured out his bowl on the sun, causing it to scorch everyone with its fire.
- The Message - The fourth Angel poured his bowl on the sun: Fire blazed from the sun and scorched men and women. Burned and blistered, they cursed God’s Name, the God behind these disasters. They refused to repent, refused to honor God.
- Christian Standard Bible - The fourth poured out his bowl on the sun. It was allowed to scorch people with fire,
- New American Standard Bible - And the fourth angel poured out his bowl upon the sun, and it was given power to scorch people with fire.
- New King James Version - Then the fourth angel poured out his bowl on the sun, and power was given to him to scorch men with fire.
- Amplified Bible - Then the fourth angel poured out his bowl on the sun, and it was given power to scorch humanity with [raging] fire.
- American Standard Version - And the fourth poured out his bowl upon the sun; and it was given unto it to scorch men with fire.
- King James Version - And the fourth angel poured out his vial upon the sun; and power was given unto him to scorch men with fire.
- New English Translation - Then the fourth angel poured out his bowl on the sun, and it was permitted to scorch people with fire.
- World English Bible - The fourth poured out his bowl on the sun, and it was given to him to scorch men with fire.
- 新標點和合本 - 第四位天使把碗倒在日頭上，叫日頭能用火烤人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 第四位天使把碗傾倒在太陽上，使太陽可用火烤人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 第四位天使把碗傾倒在太陽上，使太陽可用火烤人。
- 當代譯本 - 第四位天使將碗倒在太陽上，使太陽可以用它的火炙烤世人。
- 聖經新譯本 - 第四位天使把碗倒在太陽上，太陽就得了能力，可以用火烤人。
- 呂振中譯本 - 第四位把他那一碗倒在日頭上，日頭就得 權柄 、能用火烤人。
- 中文標準譯本 - 第四位天使 把他的碗倒在太陽上，太陽 就被准許用火灼烤人。
- 現代標點和合本 - 第四位天使把碗倒在日頭上，叫日頭能用火烤人。
- 文理和合譯本 - 其四傾盂於日、日遂以火曝人、
- 文理委辦譯本 - 其四天使傾鼎於日、暴人如火、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 第四天使傾其盂於日、日即能以火曝人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 第四天神傾注其爵於太陽、受權得以烈火薰炙人類；
- Nueva Versión Internacional - El cuarto ángel derramó su copa sobre el sol, al cual se le permitió quemar con fuego a la gente.
- 현대인의 성경 - 넷째 천사가 대접을 해에 쏟자 해가 권세를 받아 불로 사람들을 태웠습니다.
- Новый Русский Перевод - Четвертый ангел вылил содержимое своей чаши на солнце, и солнцу дано было палить людей огнем.
- Восточный перевод - Четвёртый ангел вылил содержимое своей чаши на солнце, и солнцу дано было палить людей огнём.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Четвёртый ангел вылил содержимое своей чаши на солнце, и солнцу дано было палить людей огнём.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Четвёртый ангел вылил содержимое своей чаши на солнце, и солнцу дано было палить людей огнём.
- La Bible du Semeur 2015 - Le quatrième ange versa sa coupe sur le soleil. Il lui fut donné de brûler les hommes par son feu.
- リビングバイブル - 次に、第四の天使が鉢を太陽にぶちまけました。すると太陽は、すべての人を火で焼く力を得ました。
- Nestle Aland 28 - Καὶ ὁ τέταρτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ἥλιον, καὶ ἐδόθη αὐτῷ καυματίσαι τοὺς ἀνθρώπους ἐν πυρί.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὁ τέταρτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ἥλιον, καὶ ἐδόθη αὐτῷ καυματίσαι τοὺς ἀνθρώπους ἐν πυρί.
- Nova Versão Internacional - O quarto anjo derramou a sua taça no sol, e foi dado poder ao sol para queimar os homens com fogo.
- Hoffnung für alle - Dann goss der vierte Engel seine Schale über die Sonne. Von nun an quälte sie die Menschen mit ihrem Feuer.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thiên sứ thứ tư đổ bát mình xuống mặt trời; mặt trời được phép nung đốt loài người.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทูตสวรรค์องค์ที่สี่ก็เทขันของท่านลงบนดวงอาทิตย์ และดวงอาทิตย์ก็ได้รับอนุญาตให้ใช้ไฟเผาไหม้มนุษย์ได้ด้วยไฟ
交叉引用
- วิวรณ์ 9:17 - ม้าและผู้ขี่ที่ข้าพเจ้าเห็นในนิมิตนั้นมีลักษณะดังนี้คือ ผู้ขี่นั้นสวมเกราะกำบังอกสีแดงเพลิง สีน้ำเงินเข้ม และสีเหลืองกำมะถัน หัวของม้าคล้ายหัวสิงโต มีไฟ ควัน และกำมะถันพุ่งออกมาจากปากของพวกมัน
- วิวรณ์ 9:18 - หนึ่งในสามของมนุษย์ถูกฆ่าด้วยภัยพิบัติสามอย่างคือ ไฟ ควัน และกำมะถันที่พุ่งออกมาจากปากม้า
- อิสยาห์ 24:23 - ดวงจันทร์จะอับแสง ดวงอาทิตย์จะอดสู เพราะพระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์จะทรงครอบครอง เหนือภูเขาศิโยนและในเยรูซาเล็ม และทรงครอบครองด้วยพระเกียรติสิริต่อหน้าเหล่าผู้อาวุโส
- วิวรณ์ 9:2 - ซึ่งเมื่อเปิดออกควันก็พุ่งออกมาดั่งควันจากเตาหลอมมหึมาบดบังดวงอาทิตย์และท้องฟ้าให้มืดไป
- วิวรณ์ 7:16 - พวกเขาจะไม่หิวโหยอีก พวกเขาจะไม่กระหายอีกแล้ว ทั้งดวงอาทิตย์และความร้อนแรงกล้า จะไม่แผดเผาพวกเขาอีกเลย
- วิวรณ์ 8:12 - ทูตสวรรค์องค์ที่สี่เป่าแตร หนึ่งในสามของดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ และดวงดาวต่างๆ ถูกทำลายลงจนมืดไป ทำให้เวลาหนึ่งในสามของกลางวันและกลางคืนไม่มีแสงสว่าง
- วิวรณ์ 6:12 - ข้าพเจ้าเฝ้าดูขณะที่พระองค์ทรงแกะตราดวงที่หก เกิดแผ่นดินไหวครั้งใหญ่ ดวงอาทิตย์กลับมืดดำเหมือนผ้ากระสอบขนแพะ ดวงจันทร์เต็มดวงกลายเป็นสีเลือด
- มัทธิว 13:6 - แต่เมื่อแดดเผาก็เหี่ยวไปเพราะไม่มีราก
- โยนาห์ 4:8 - เมื่อดวงอาทิตย์ขึ้น พระเจ้าทรงให้มีลมตะวันออกอันร้อนระอุพัดมา แสงอาทิตย์ก็แผดเปรี้ยงเหนือศีรษะของโยนาห์จนเขาแทบเป็นลม โยนาห์อยากตายและตัดพ้อว่า “ข้าพระองค์ตายเสียก็ดีกว่าอยู่”
- ลูกา 21:25 - “จะมีหมายสำคัญที่ดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ และดวงดาวทั้งหลาย ในโลกนี้ประชาชาติต่างๆ จะตกอยู่ในความทุกข์ทรมานและความฉงนสนเท่ห์ที่เกิดเสียงกึกก้องและเกิดความปั่นป่วนในท้องทะเล
- กิจการของอัครทูต 2:20 - ดวงอาทิตย์จะถูกเปลี่ยนเป็นความมืด และดวงจันทร์จะกลายเป็นเลือด ก่อนวันอันยิ่งใหญ่และเปี่ยมด้วยพระเกียรติสิริขององค์พระผู้เป็นเจ้าจะมาถึง
- วิวรณ์ 14:18 - และยังมีทูตสวรรค์อีกองค์หนึ่งซึ่งดูแลไฟออกมาจากแท่นบูชา และร้องเสียงดังบอกทูตผู้ถือเคียวคมกริบว่า “ใช้เคียวคมกริบของท่านเกี่ยวเก็บพวงองุ่นแห่งแผ่นดินโลกเถิดเพราะผลองุ่นสุกได้ที่แล้ว”