逐节对照
- 呂振中譯本 - 我看見那婦人沉醉於聖徒的血， 沉醉 於為耶穌捨生作證者的血。 我看見了她，就大大驚奇。
- 新标点和合本 - 我又看见那女人喝醉了圣徒的血和为耶稣作见证之人的血。 我看见她，就大大地希奇。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我又看见那女人喝醉了圣徒的血和为耶稣作见证的人的血。 我看见她，非常诧异。
- 和合本2010（神版-简体） - 我又看见那女人喝醉了圣徒的血和为耶稣作见证的人的血。 我看见她，非常诧异。
- 当代译本 - 我又见她醉了，因她喝了众圣徒的血，就是为耶稣做见证之人的血。 我看见她的时候，感到非常惊奇。
- 圣经新译本 - 我又看见那妇人喝圣徒的血，和那为耶稣作见证的人的血，喝醉了。 我看见了她，就大大惊奇。
- 中文标准译本 - 随后，我看见那女人喝醉了圣徒们的血，以及为耶稣做见证之人的血。我看到她就大大惊奇。
- 现代标点和合本 - 我又看见那女人喝醉了圣徒的血和为耶稣作见证之人的血。我看见她，就大大地稀奇。
- 和合本（拼音版） - 我又看见那女人喝醉了圣徒的血和为耶稣作见证之人的血。 我看见她，就大大地希奇。
- New International Version - I saw that the woman was drunk with the blood of God’s holy people, the blood of those who bore testimony to Jesus. When I saw her, I was greatly astonished.
- New International Reader's Version - I saw that the woman was drunk with the blood of God’s holy people. They are the ones who are witnesses about Jesus. When I saw her, I was very amazed.
- English Standard Version - And I saw the woman, drunk with the blood of the saints, the blood of the martyrs of Jesus. When I saw her, I marveled greatly.
- New Living Translation - I could see that she was drunk—drunk with the blood of God’s holy people who were witnesses for Jesus. I stared at her in complete amazement.
- The Message - Astonished, I rubbed my eyes. I shook my head in wonder. The Angel said, “Does this surprise you? Let me tell you the riddle of the woman and the Beast she rides, the Beast with seven heads and ten horns. The Beast you saw once was, is no longer, and is about to ascend from the Abyss and head straight for Hell. Earth dwellers whose names weren’t written in the Book of Life from the foundation of the world will be dazzled when they see the Beast that once was, is no longer, and is to come.
- Christian Standard Bible - Then I saw that the woman was drunk with the blood of the saints and with the blood of the witnesses to Jesus. When I saw her, I was greatly astonished.
- New American Standard Bible - And I saw the woman drunk with the blood of the saints, and with the blood of the witnesses of Jesus. When I saw her, I wondered greatly.
- New King James Version - I saw the woman, drunk with the blood of the saints and with the blood of the martyrs of Jesus. And when I saw her, I marveled with great amazement.
- Amplified Bible - I saw that the woman was drunk with the blood of the saints (God’s people), and with the blood of the witnesses of Jesus [who were martyred]. When I saw her, I wondered in amazement.
- American Standard Version - And I saw the woman drunken with the blood of the saints, and with the blood of the martyrs of Jesus. And when I saw her, I wondered with a great wonder.
- King James Version - And I saw the woman drunken with the blood of the saints, and with the blood of the martyrs of Jesus: and when I saw her, I wondered with great admiration.
- New English Translation - I saw that the woman was drunk with the blood of the saints and the blood of those who testified to Jesus. I was greatly astounded when I saw her.
- World English Bible - I saw the woman drunken with the blood of the saints, and with the blood of the martyrs of Jesus. When I saw her, I wondered with great amazement.
- 新標點和合本 - 我又看見那女人喝醉了聖徒的血和為耶穌作見證之人的血。 我看見她，就大大地希奇。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我又看見那女人喝醉了聖徒的血和為耶穌作見證的人的血。 我看見她，非常詫異。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我又看見那女人喝醉了聖徒的血和為耶穌作見證的人的血。 我看見她，非常詫異。
- 當代譯本 - 我又見她醉了，因她喝了眾聖徒的血，就是為耶穌作見證之人的血。 我看見她的時候，感到非常驚奇。
- 聖經新譯本 - 我又看見那婦人喝聖徒的血，和那為耶穌作見證的人的血，喝醉了。 我看見了她，就大大驚奇。
- 中文標準譯本 - 隨後，我看見那女人喝醉了聖徒們的血，以及為耶穌做見證之人的血。我看到她就大大驚奇。
- 現代標點和合本 - 我又看見那女人喝醉了聖徒的血和為耶穌作見證之人的血。我看見她，就大大地稀奇。
- 文理和合譯本 - 又見此婦醉於聖徒及證耶穌者之血、我見之則奇甚、
- 文理委辦譯本 - 我見婦縱飲聖徒及為耶穌作證者之血、不勝駭異、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我見婦飲聖徒之血、及為耶穌作證者之血、飲而醉矣、我見之不勝驚駭、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾又見婦人已因暢飲眾聖及諸為耶穌致命者之血、而酩酊矣。吾對之不勝驚訝駭異之至。
- Nueva Versión Internacional - Vi que la mujer se había emborrachado con la sangre de los santos y de los mártires de Jesús. Al verla, quedé sumamente asombrado.
- 현대인의 성경 - 나는 그 여자가 예수님을 증거한 성도들의 피에 취해 있는 것을 보고 크게 놀랐습니다.
- Новый Русский Перевод - И я увидел, что женщина была пьяна от крови святых, от крови свидетелей Иисуса. Я был поражен, когда ее увидел.
- Восточный перевод - И я увидел, что женщина была пьяна от крови святого народа Всевышнего, от крови свидетелей Исы. Я был поражён, когда её увидел.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И я увидел, что женщина была пьяна от крови святого народа Аллаха, от крови свидетелей Исы. Я был поражён, когда её увидел.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И я увидел, что женщина была пьяна от крови святого народа Всевышнего, от крови свидетелей Исо. Я был поражён, когда её увидел.
- La Bible du Semeur 2015 - Je vis qu’elle était ivre du sang des membres du peuple saint et des témoins de Jésus. A sa vue, je fus profondément bouleversé.
- リビングバイブル - 彼女は血に酔っているようでした。しかもその血は、彼女が殺したクリスチャンの血だったので、私は背筋が凍りつく思いでした。
- Nestle Aland 28 - καὶ εἶδον τὴν γυναῖκα μεθύουσαν ἐκ τοῦ αἵματος τῶν ἁγίων καὶ ἐκ τοῦ αἵματος τῶν μαρτύρων Ἰησοῦ. Καὶ ἐθαύμασα ἰδὼν αὐτὴν θαῦμα μέγα.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἶδον τὴν γυναῖκα μεθύουσαν ἐκ τοῦ αἵματος τῶν ἁγίων, καὶ ἐκ τοῦ αἵματος τῶν μαρτύρων Ἰησοῦ. καὶ ἐθαύμασα, ἰδὼν αὐτὴν θαῦμα μέγα.
- Nova Versão Internacional - Vi que a mulher estava embriagada com o sangue dos santos, o sangue das testemunhas de Jesus. Quando a vi, fiquei muito admirado.
- Hoffnung für alle - Und ich sah, wie sie sich berauschte an dem Blut all der Menschen, die Gott gehörten und getötet wurden, weil sie an ihrem Bekenntnis zu Jesus festhielten. Ich war tief erschüttert, als ich diese Frau sah.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi thấy người phụ nữ say máu các thánh đồ và máu các nhân chứng của Chúa Giê-xu. Nhìn nó, tôi vô cùng kinh ngạc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าเห็นหญิงนั้นเมามายด้วยเลือดของประชากรของพระเจ้าและเลือดของผู้ที่เป็นพยานเพื่อพระเยซู เมื่อข้าพเจ้าเห็นนางแล้วก็ประหลาดใจยิ่งนัก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าเห็นหญิงผู้นั้นเมามาย เนื่องจากการดื่มโลหิตของบรรดาผู้บริสุทธิ์ของพระเจ้า และโลหิตของบรรดาผู้ที่เป็นพยานเรื่องพระเยซู เมื่อข้าพเจ้าเห็นนาง ข้าพเจ้าก็อัศจรรย์ใจยิ่งนัก
交叉引用
- 但以理書 7:21 - 我在觀看，就看見這角同聖民接戰，竟勝了他們，
- 啓示錄 6:9 - 羔羊揭開了第五個印的時候，我看見祭壇底下有那些為了上帝之道、為了他們所執守的見證、而被屠殺之人的靈魂。
- 啓示錄 6:10 - 他們大聲喊着說：『聖而真的主宰啊，你不審判、而向住在地上的人伸我們 流 血的冤、要等到幾時呢？』
- 啓示錄 13:7 - 獸 得 權柄 、能對聖徒作戰而勝過他們 ；有權柄給了牠、可以管轄各族派、各民族、各種語言 的人 、和各邦國。
- 啓示錄 12:11 - 弟兄們勝過他，是因着羔羊的血， 因着他們所見證的道； 他們又是至死不愛惜性命的。
- 哈巴谷書 1:13 - 你眼目清潔不看壞事， 你是不能逕看着毒害舉動而不理的！ 為甚麼你逕看着詭詐不忠的人而不理？ 惡人吞滅了比自己正義的、 你為甚麼靜默不動？
- 啓示錄 18:20 - 天哪，聖眾使徒和神言人哪， 因 那城 而歡躍吧！ 因為上帝已為你們伸雪 而判罰她了。』
- 啓示錄 18:21 - 有一位大有力量的天使舉起一塊石頭來、像大磨石、丟在海裏、說： 『 巴比倫 大城也必這樣砰磅一下被丟下， 決不能再看到了！
- 啓示錄 18:22 - 彈絃琴、作樂、吹簫笛、吹號筒者、的聲音 在你中間決不能再聽到了； 各手工業各手藝人 在你中間決不能再看到了； 石磨的聲音 在你中間決不能再聽到了；
- 啓示錄 18:23 - 燈光決不能再照耀於你中間了； 新郎新娘的聲音 在你中間決不能再聽到了； 因為你的商人曾經是地上的大人物； 因為列國都曾在你的邪術中受了迷惑。』
- 啓示錄 18:24 - 在 這裏 並且見有神言人和聖徒們的血、以及地上一切被屠殺之人的 血 。
- 使徒行傳 22:20 - 並且為你捨生的作證人 司提反 的血迸流的時候，我本人還站在旁邊贊同着，看守殺掉他之人的衣裳呢！」
- 但以理書 7:25 - 他必說話頂撞至高者； 必折磨至高者之聖民； 想要改變節期和禮節規矩； 聖民 必被交付於他的手、 一個時期、兩個時期、半個時期。
- 啓示錄 2:13 - 我知道你居住的地方， 嘿 ，撒但座位的地方；你執守着我的名，甚至當我那忠信者、那為我捨生作證的 安提帕 、在你們那裏、在撒但居住的地方、被殺的日子、你也沒有否認你對我的信仰。
- 啓示錄 13:15 - 牠得了 權柄 、可以將生氣給獸的像，叫獸的像不但能說話，也能叫所有不拜獸像的人都被殺害。
- 啓示錄 16:6 - 他們曾流過聖徒和神言人們的血， 你也把血給了他們喝； 他們是該受的。』