启示录 18:2 他用很强的声音高喊： “大城巴比伦倒塌了！倒塌了！成了鬼魔的住处、一切污灵的巢穴、一切污秽雀鸟的巢穴、一切污秽可憎野兽的巢穴，

逐节对照

环球圣经译本 - 他用很强的声音高喊： “大城巴比伦倒塌了！倒塌了！成了鬼魔的住处、一切污灵的巢穴、一切污秽雀鸟的巢穴、一切污秽可憎野兽的巢穴，
新标点和合本 - 他大声喊着说： “巴比伦大城倾倒了！倾倒了！成了鬼魔的住处和各样污秽之灵的巢穴（或作“牢狱”。下同），并各样污秽可憎之雀鸟的巢穴。
和合本2010（上帝版-简体） - 他以强而有力的声音喊着说： “倾覆了！大巴比伦倾覆了！她成了鬼魔的住处，各样污秽之灵的巢穴，各样污秽之鸟的窝，各样污秽可憎之兽的出没处。
和合本2010（神版-简体） - 他以强而有力的声音喊着说： “倾覆了！大巴比伦倾覆了！她成了鬼魔的住处，各样污秽之灵的巢穴，各样污秽之鸟的窝，各样污秽可憎之兽的出没处。
当代译本 - 他用强有力的声音喊道： “巴比伦大城倒塌了！倒塌了！她成了鬼魔的住处，各样污秽之灵的巢穴，各样污秽之鸟的老巢，各样污秽可憎之兽的老窝。
圣经新译本 - 他用强有力的声音呼喊说： “倾倒了！大巴比伦倾倒了！成了鬼魔的住处，各样污灵的监狱，一切污秽可憎之雀鸟的牢笼，
中文标准译本 - 他用强有力的声音呼喊说： “倒塌了！大巴比伦倒塌了！她成了鬼魔居住的地方、一切污灵的巢穴、一切污秽鸟类的巢穴、一切污秽可憎野兽的巢穴。
现代标点和合本 - 他大声喊着说： “巴比伦大城倾倒了！倾倒了！成了鬼魔的住处和各样污秽之灵的巢穴，并各样污秽可憎之雀鸟的巢穴。
和合本（拼音版） - 他大声喊着说： “巴比伦大城倾倒了，倾倒了！成了鬼魔的住处和各样污秽之灵的巢穴，并各样污秽可憎之雀鸟的巢穴，
New International Version - With a mighty voice he shouted: “ ‘Fallen! Fallen is Babylon the Great!’ She has become a dwelling for demons and a haunt for every impure spirit, a haunt for every unclean bird, a haunt for every unclean and detestable animal.
New International Reader's Version - With a mighty voice he shouted, “ ‘Fallen! Babylon the Great has fallen!’ ( Isaiah 21:9 ) She has become a place where demons live. She has become a den for every evil spirit. She has become a place where every ‘unclean’ bird is found. She has become a place where every ‘unclean’ and hated animal is found.
English Standard Version - And he called out with a mighty voice, “Fallen, fallen is Babylon the great! She has become a dwelling place for demons, a haunt for every unclean spirit, a haunt for every unclean bird, a haunt for every unclean and detestable beast.
New Living Translation - He gave a mighty shout: “Babylon is fallen—that great city is fallen! She has become a home for demons. She is a hideout for every foul spirit, a hideout for every foul vulture and every foul and dreadful animal.
Christian Standard Bible - He called out in a mighty voice: It has fallen, Babylon the Great has fallen! She has become a home for demons, a haunt for every unclean spirit, a haunt for every unclean bird, and a haunt for every unclean and despicable beast.
New American Standard Bible - And he cried out with a mighty voice, saying, “ Fallen, fallen is Babylon the great! She has become a dwelling place of demons and a prison of every unclean spirit, and a prison of every unclean and hateful bird.
New King James Version - And he cried mightily with a loud voice, saying, “Babylon the great is fallen, is fallen, and has become a dwelling place of demons, a prison for every foul spirit, and a cage for every unclean and hated bird!
Amplified Bible - And he shouted with a mighty voice, saying, “Fallen, fallen [certainly to be destroyed] is Babylon the great! She has become a dwelling place for demons, a dungeon haunted by every unclean spirit, and a prison for every unclean and loathsome bird.
American Standard Version - And he cried with a mighty voice, saying, Fallen, fallen is Babylon the great, and is become a habitation of demons, and a hold of every unclean spirit, and a hold of every unclean and hateful bird.
King James Version - And he cried mightily with a strong voice, saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of devils, and the hold of every foul spirit, and a cage of every unclean and hateful bird.
New English Translation - He shouted with a powerful voice: “Fallen, fallen, is Babylon the great! She has become a lair for demons, a haunt for every unclean spirit, a haunt for every unclean bird, a haunt for every unclean and detested beast.
World English Bible - He cried with a mighty voice, saying, “Fallen, fallen is Babylon the great, and she has become a habitation of demons, a prison of every unclean spirit, and a prison of every unclean and hateful bird!
新標點和合本 - 他大聲喊着說：巴比倫大城傾倒了！傾倒了！成了鬼魔的住處和各樣污穢之靈的巢穴（或譯：牢獄；下同），並各樣污穢可憎之雀鳥的巢穴。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他以強而有力的聲音喊着說：「傾覆了！大巴比倫傾覆了！她成了鬼魔的住處，各樣污穢之靈的巢穴，各樣污穢之鳥的窩，各樣污穢可憎之獸的出沒處。
和合本2010（神版-繁體） - 他以強而有力的聲音喊着說：「傾覆了！大巴比倫傾覆了！她成了鬼魔的住處，各樣污穢之靈的巢穴，各樣污穢之鳥的窩，各樣污穢可憎之獸的出沒處。
當代譯本 - 他用強有力的聲音喊道：「巴比倫大城倒塌了！倒塌了！她成了鬼魔的住處，各樣污穢之靈的巢穴，各樣污穢之鳥的老巢，各樣污穢可憎之獸的老窩。
環球聖經譯本 - 他用很強的聲音高喊： “大城巴比倫倒塌了！倒塌了！成了鬼魔的住處、一切污靈的巢穴、一切污穢雀鳥的巢穴、一切污穢可憎野獸的巢穴，
聖經新譯本 - 他用強有力的聲音呼喊說： “傾倒了！大巴比倫傾倒了！成了鬼魔的住處，各樣污靈的監獄，一切污穢可憎之雀鳥的牢籠，
呂振中譯本 - 他用強有力的聲音喊着說：『大巴比倫傾覆了！傾覆了！成了鬼魔居住的所在，各樣污穢之靈的巢穴，各樣污穢可恨之鳥的巢穴了。
中文標準譯本 - 他用強有力的聲音呼喊說：「倒塌了！大巴比倫倒塌了！她成了鬼魔居住的地方、一切汙靈的巢穴、一切汙穢鳥類的巢穴、一切汙穢可憎野獸的巢穴。
現代標點和合本 - 他大聲喊著說：「巴比倫大城傾倒了！傾倒了！成了鬼魔的住處和各樣汙穢之靈的巢穴，並各樣汙穢可憎之雀鳥的巢穴。
文理和合譯本 - 大聲呼曰、傾矣乎、傾矣乎、大巴比倫也、成為羣魔之居所、及凡邪鬼與污鳥可憎者之囹圄、
文理委辦譯本 - 大聲呼曰、巴比倫大邑、其傾圮乎、其傾圮乎、今為鬼所居、及一切邪神不潔可憎之鳥樊籠、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大聲呼曰、巴比倫大邑、傾矣、傾矣、今為鬼魔居處、並為諸邪神邪神或作不潔之神及諸不潔可憎之鳥所棲、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 大聲而呼曰：傾矣乎！傾矣乎！巍巍巴比倫！昔為大都邑、今成魑魅村；邪神聚幽藪、惡鳥集荒榛。
Nueva Versión Internacional - Gritó a gran voz: «¡Ha caído! ¡Ha caído la gran Babilonia! Se ha convertido en morada de demonios y en guarida de todo espíritu maligno, en nido de toda ave impura y detestable.
현대인의 성경 - 그 천사가 우렁찬 소리로 이렇게 외쳤습니다. “무너졌다! 큰 도시 바빌론이 무너졌다! 귀신들과 온갖 더러운 영들과 불결하고 흉측한 새들의 소굴이 되고 말았구나.
Новый Русский Перевод - Он произнес могучим голосом: – Пала, пала великая блудница Вавилон и стала жилищем демонов, пристанищем для всякого нечистого духа и всякой нечистой и мерзкой птицы . Все народы пили доводящее до безумия вино ее разврата.
Восточный перевод - Он произнёс могучим голосом: – Пала, пала великая блудница Вавилон и стала жилищем демонов, пристанищем для всякого нечистого духа и всякой нечистой и мерзкой птицы. Все народы пили доводящее до безумия вино её разврата.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он произнёс могучим голосом: – Пала, пала великая блудница Вавилон и стала жилищем демонов, пристанищем для всякого нечистого духа и всякой нечистой и мерзкой птицы. Все народы пили доводящее до безумия вино её разврата.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он произнёс могучим голосом: – Пала, пала великая блудница Вавилон и стала жилищем демонов, пристанищем для всякого нечистого духа и всякой нечистой и мерзкой птицы. Все народы пили доводящее до безумия вино её разврата.
La Bible du Semeur 2015 - Il cria d’une voix forte : Elle est tombée, elle est tombée, la grande Babylone . Et elle est devenue un antre de démons, repaire de tous les esprits impurs, repaire de tous les oiseaux impurs , et détestables.
リビングバイブル - 彼は大声で叫びました。「バビロンが倒れた。あの大いなるバビロンが倒れた。そこは悪魔の巣窟、悪霊やあらゆる汚れた霊のたまり場であった。
Nestle Aland 28 - καὶ ἔκραξεν ἐν ἰσχυρᾷ φωνῇ λέγων· ἔπεσεν ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, καὶ ἐγένετο κατοικητήριον δαιμονίων καὶ φυλακὴ παντὸς πνεύματος ἀκαθάρτου καὶ φυλακὴ παντὸς ὀρνέου ἀκαθάρτου [καὶ φυλακὴ παντὸς θηρίου ἀκαθάρτου] καὶ μεμισημένου,
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἔκραξεν ἐν ἰσχυρᾷ φωνῇ λέγων, ἔπεσεν, Βαβυλὼν ἡ μεγάλη! καὶ ἐγένετο κατοικητήριον δαιμονίων, καὶ φυλακὴ παντὸς πνεύματος ἀκαθάρτου, καὶ φυλακὴ παντὸς ὀρνέου ἀκαθάρτου, καὶ μεμισημένου;
Nova Versão Internacional - E ele bradou com voz poderosa: “Caiu! Caiu a grande Babilônia! Ela se tornou habitação de demônios e antro de todo espírito imundo , antro de toda ave impura e detestável,
Hoffnung für alle - Mit gewaltiger Stimme rief er: »Gefallen ist Babylon, die große Stadt! Ja, sie ist gefallen! Dämonen hausen jetzt dort. In ihren Ruinen tummeln sich alle Arten von bösen Geistern, und sie sind ein Schlupfwinkel von allerlei abscheulichen Vögeln, die als unrein gelten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thiên sứ lớn tiếng tuyên bố: “Ba-by-lôn lớn sụp đổ—thành vĩ đại sụp đổ hoàn toàn! Thành này đã biến thành sào huyệt của các quỷ. Nó là nơi giam giữ tà linh và các loài chim dơ dáy, gớm ghiếc.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านประกาศด้วยเสียงกึกก้องว่า “ล่มแล้ว! บาบิโลนมหานครได้ล่มสลายแล้ว! นครนี้ได้กลายเป็นเรือนปีศาจ และเป็นที่สิงสู่ของวิญญาณชั่ว เป็นที่สิงสู่ของนกทุกชนิดที่เป็นมลทินและน่าชิงชัง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านร้องเสียงดังด้วยอานุภาพว่า “บาบิโลน เมืองอันยิ่งใหญ่ ถล่มลงแล้ว ถล่มลงแล้ว นางได้กลายเป็นที่อยู่อาศัยของพวกมาร และที่สิงอยู่ของวิญญาณร้ายทุกดวง เป็นที่สิงอยู่ของนกที่เป็นมลทิน และที่สิงอยู่ของสัตว์ที่เป็นมลทินและน่าขยะแขยงทุกตัว
Thai KJV - ท่านได้ร้องประกาศด้วยเสียงกึกก้องว่า “บาบิโลนมหานครล่มจมแล้ว ล่มจมแล้ว กลายเป็นที่อาศัยของผีปีศาจ เป็นที่คุมขังของผีโสโครกทุกอย่าง และเป็นกรงของนกทุกอย่างที่ไม่สะอาดและน่าเกลียด
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ท่านตะโกนเสียงดังว่า “เธอถูกทำลายลงแล้ว นครบาบิโลนที่ยิ่งใหญ่ ได้ถูกทำลายแล้ว บาบิโลนได้กลายเป็นบ้านของพวกวิญญาณชั่ว นครนั้นได้กลายเป็นรังของนกที่ไม่บริสุทธิ์ทุกชนิด และได้กลายเป็นที่อยู่ของสัตว์ที่น่ารังเกียจและสกปรก
onav - وَصَاحَ بِأَعْلَى صَوْتِهِ: «سَقَطَتْ، سَقَطَتْ بَابِلُ الْعُظْمَى، وَصَارَتْ وَكْراً لِلشَّيَاطِينِ وَمَأْوىً لِكُلِّ رُوحٍ نَجِسٍ وَلِكُلِّ طَائِرٍ نَجِسٍ مَكْرُوهٍ،

交叉引用

启示录 5:2 - 我又看见一位力量强大的天使高声宣布：“谁配打开这书卷，拆开那些封印呢？”
以赛亚书 21:8 - 于是瞭望员叫道： “主啊，在瞭望塔，我日日恒常站立，在我的岗位，我夜夜驻守。
以赛亚书 21:9 - 现在有人驾著战车来了，用两匹马拉著！” 有人回答：“巴比伦倒塌了！倒塌了！她所有雕成的神像都被打碎在地上！”
启示录 14:15 - 另有一位天使从圣所出来，对坐在云上的那一位高声喊道：“收割的时候到了，挥动你的镰刀去收割吧！因为大地的庄稼已经熟了。”
耶利米书 25:30 - “因此你要对他们传讲这一切的话，对他们说：耶和华从高天怒吼，从他的圣所发声，向自己的住处极力吼叫；他要像踩踏葡萄的人一样，向地上所有的居民呐喊。
启示录 18:10 - 他们因为害怕她所受的痛苦，就远远地站著，说： “这座大城有祸了！有祸了！这强大的巴比伦城！因为一时之间，你的审判就来到了！”
约珥书 3:16 - 耶和华从锡安怒吼，从耶路撒冷发声，天地就震动。耶和华却要做他子民的避难所，作以色列人的保障。
以赛亚书 14:23 - “我要让巴比伦被猫头鹰占据，布满一潭潭死水；我将用毁灭的扫帚扫净这个地方。” 万军之耶和华这样宣告。
路加福音 8:27 - 耶稣一上岸，城里就有一个有鬼附身的人迎面而来。这人已经很久不穿衣服，不住在家里，只住在墓地里。
路加福音 8:28 - 他一见耶稣，就喊叫起来，俯伏在他面前，大声说：“至高　神的儿子耶稣，你为甚么干涉我的事？求求你，不要折磨我！”
西番雅书 2:14 - 在其中躺著各种各样的野兽；有寒鸦，也有猫头鹰住宿在顶梁上；窗内有鸣叫的声音；门槛龟裂，因为雪松木板已经剥落。
以赛亚书 34:11 - 那里会由寒鸦与猫头鹰占领，有棕色猫头鹰和乌鸦栖身。耶和华会在那里拉伸绳尺量度荒凉，用砝码秤量荒芜。
以赛亚书 34:12 - 伊东的显贵不能在那里再宣告王权，所有领袖将化为乌有。
以赛亚书 34:13 - 荆棘会在伊东的众城堡长起，荨麻和蒺藜在众坚城丛生；她会沦为胡狼的居所、大猫头鹰的草地。
以赛亚书 34:14 - 荒野的动物遇上土狼，公山羊呼朋引伴；连夜怪也在那里休息，为自己找到歇息之处。
以赛亚书 34:15 - 箭蛇会在那里筑窝下蛋，在荫影中伏卵孵蛋。鸢也成双结伴，在那里聚集。
以赛亚书 13:19 - 众王国之中最辉煌的巴比伦，迦勒底人自豪夸耀，将变得像　神覆灭的所多玛与蛾摩拉，
以赛亚书 13:20 - 永远渺无人烟，世世代代无人居住；阿拉伯人不在那里搭帐篷，牧人不带羊群到那里躺卧。
以赛亚书 13:21 - 在那里躺卧的是荒野的动物，充满他们房屋的是嚎叫的走兽，大猫头鹰在那里栖身，公山羊在那里跳跃。
以赛亚书 13:22 - 土狼在巴比伦的城堡中呼号，胡狼在华美的宫殿里吼叫。巴比伦的时间近了，她已时日无多。
马可福音 5:3 - 那人经常住在墓地里，从来没有人能绑住他，甚至用锁链都不能。
马可福音 5:4 - 曾经多次有人用脚镣和锁链捆绑他，锁链却被他挣断，脚镣也被他弄碎，始终没有人能制伏他。
马可福音 5:5 - 他无论昼夜都在坟地里和山野间喊叫，又用石头砍自己。
启示录 10:3 - 高声呼喊，如同狮吼。他一呼喊，就有七雷发声说话。
启示录 1:15 - 双脚好像炉火冶炼的精铜，声音有如滔滔大水的轰鸣；
利未记 11:13 - “有翅膀的生物之中，你们要厌恶以下这些，这些都不可吃，是可厌之物：兀鹫、胡兀鹫、秃鹫、
利未记 11:14 - 鸢、各类的隼、
利未记 11:15 - 各类的乌鸦、
利未记 11:16 - 大猫头鹰、短耳猫头鹰、海鸥、各类的鹰、
利未记 11:17 - 小猫头鹰、塘鹅、棕色猫头鹰、
利未记 11:18 - 谷仓猫头鹰、寒鸦、白兀鹫、
利未记 11:19 - 鹳、各类的鹭、戴胜、蝙蝠。
启示录 18:21 - 然后，一位力量强大的天使举起一块大磨石般的石头，扔进海里，说： “大城巴比伦也将这样被猛力地扔下去，绝不能再找到了！
启示录 16:19 - 那座大城裂为三段，列国的城也都倒塌了—　神就是这样记得大城巴比伦，把自己烈怒的酒杯给她喝了。
启示录 17:5 - 她额头上写著一个名号，这名号是个奥秘：“大城巴比伦，地上妓女和可憎之物的母亲。”
耶利米书 51:60 - 耶利米把所有论到巴比伦的话，包括将要临到巴比伦的一切灾祸，都写在一卷书上。
耶利米书 51:61 - 耶利米对西莱雅说：“你到巴比伦以后，一定要宣读这一切话，
耶利米书 51:62 - 然后你要说：‘耶和华啊，论到这地方，你曾亲自说要将他剪除，使这地永远荒凉，没有人畜居住！’
耶利米书 51:63 - 你宣读完这书卷以后，就要把一块石头拴在书上，丢进幼发拉底河，
耶利米书 51:64 - 然后说：‘巴比伦要因耶和华将要降给她的灾祸，就这样沉下去，不再兴起；她的人民都会筋疲力竭。’” 耶利米的话到此为止。
启示录 17:18 - 你看见的那个妇人，就是那座大城，她有王权统治地上众王。”
启示录 16:13 - 然后，我看见三个好像青蛙的污灵从魔蛇的口、怪兽的口和那个假先知的口中出来，
耶利米书 50:39 - “因此，荒野的走兽和豺狼将住在巴比伦，大猫头鹰也会住在其中；那地永不再有人居住，世世代代没有人住在那里；
耶利米书 50:40 - 就像　神覆灭的所多玛、蛾摩拉，以及邻近的城邑一样；没有人在那里居住，也没有人在那里寄居。”耶和华这样宣告。
耶利米书 51:8 - 巴比伦突然倾覆毁灭。你们要为她哀号，拿乳香来止住她的疼痛，或许她能被治好。
耶利米书 51:37 - 巴比伦将成为废石堆，成为胡狼的住处，令人惊恐，被人嗤笑，没有居民。
启示录 14:8 - 另有第二位天使跟在第一位后面，说：“大城巴比伦倒塌了！倒塌了！她曾经叫万国喝她淫乱的酒，招致　神的烈怒。”

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 他用很强的声音高喊： “大城巴比伦倒塌了！倒塌了！成了鬼魔的住处、一切污灵的巢穴、一切污秽雀鸟的巢穴、一切污秽可憎野兽的巢穴，
新标点和合本 - 他大声喊着说： “巴比伦大城倾倒了！倾倒了！成了鬼魔的住处和各样污秽之灵的巢穴（或作“牢狱”。下同），并各样污秽可憎之雀鸟的巢穴。
和合本2010（上帝版-简体） - 他以强而有力的声音喊着说： “倾覆了！大巴比伦倾覆了！她成了鬼魔的住处，各样污秽之灵的巢穴，各样污秽之鸟的窝，各样污秽可憎之兽的出没处。
和合本2010（神版-简体） - 他以强而有力的声音喊着说： “倾覆了！大巴比伦倾覆了！她成了鬼魔的住处，各样污秽之灵的巢穴，各样污秽之鸟的窝，各样污秽可憎之兽的出没处。
当代译本 - 他用强有力的声音喊道： “巴比伦大城倒塌了！倒塌了！她成了鬼魔的住处，各样污秽之灵的巢穴，各样污秽之鸟的老巢，各样污秽可憎之兽的老窝。
圣经新译本 - 他用强有力的声音呼喊说： “倾倒了！大巴比伦倾倒了！成了鬼魔的住处，各样污灵的监狱，一切污秽可憎之雀鸟的牢笼，
中文标准译本 - 他用强有力的声音呼喊说： “倒塌了！大巴比伦倒塌了！她成了鬼魔居住的地方、一切污灵的巢穴、一切污秽鸟类的巢穴、一切污秽可憎野兽的巢穴。
现代标点和合本 - 他大声喊着说： “巴比伦大城倾倒了！倾倒了！成了鬼魔的住处和各样污秽之灵的巢穴，并各样污秽可憎之雀鸟的巢穴。
和合本（拼音版） - 他大声喊着说： “巴比伦大城倾倒了，倾倒了！成了鬼魔的住处和各样污秽之灵的巢穴，并各样污秽可憎之雀鸟的巢穴，
New International Version - With a mighty voice he shouted: “ ‘Fallen! Fallen is Babylon the Great!’ She has become a dwelling for demons and a haunt for every impure spirit, a haunt for every unclean bird, a haunt for every unclean and detestable animal.
New International Reader's Version - With a mighty voice he shouted, “ ‘Fallen! Babylon the Great has fallen!’ ( Isaiah 21:9 ) She has become a place where demons live. She has become a den for every evil spirit. She has become a place where every ‘unclean’ bird is found. She has become a place where every ‘unclean’ and hated animal is found.
English Standard Version - And he called out with a mighty voice, “Fallen, fallen is Babylon the great! She has become a dwelling place for demons, a haunt for every unclean spirit, a haunt for every unclean bird, a haunt for every unclean and detestable beast.
New Living Translation - He gave a mighty shout: “Babylon is fallen—that great city is fallen! She has become a home for demons. She is a hideout for every foul spirit, a hideout for every foul vulture and every foul and dreadful animal.
Christian Standard Bible - He called out in a mighty voice: It has fallen, Babylon the Great has fallen! She has become a home for demons, a haunt for every unclean spirit, a haunt for every unclean bird, and a haunt for every unclean and despicable beast.
New American Standard Bible - And he cried out with a mighty voice, saying, “ Fallen, fallen is Babylon the great! She has become a dwelling place of demons and a prison of every unclean spirit, and a prison of every unclean and hateful bird.
New King James Version - And he cried mightily with a loud voice, saying, “Babylon the great is fallen, is fallen, and has become a dwelling place of demons, a prison for every foul spirit, and a cage for every unclean and hated bird!
Amplified Bible - And he shouted with a mighty voice, saying, “Fallen, fallen [certainly to be destroyed] is Babylon the great! She has become a dwelling place for demons, a dungeon haunted by every unclean spirit, and a prison for every unclean and loathsome bird.
American Standard Version - And he cried with a mighty voice, saying, Fallen, fallen is Babylon the great, and is become a habitation of demons, and a hold of every unclean spirit, and a hold of every unclean and hateful bird.
King James Version - And he cried mightily with a strong voice, saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of devils, and the hold of every foul spirit, and a cage of every unclean and hateful bird.
New English Translation - He shouted with a powerful voice: “Fallen, fallen, is Babylon the great! She has become a lair for demons, a haunt for every unclean spirit, a haunt for every unclean bird, a haunt for every unclean and detested beast.
World English Bible - He cried with a mighty voice, saying, “Fallen, fallen is Babylon the great, and she has become a habitation of demons, a prison of every unclean spirit, and a prison of every unclean and hateful bird!
新標點和合本 - 他大聲喊着說：巴比倫大城傾倒了！傾倒了！成了鬼魔的住處和各樣污穢之靈的巢穴（或譯：牢獄；下同），並各樣污穢可憎之雀鳥的巢穴。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他以強而有力的聲音喊着說：「傾覆了！大巴比倫傾覆了！她成了鬼魔的住處，各樣污穢之靈的巢穴，各樣污穢之鳥的窩，各樣污穢可憎之獸的出沒處。
和合本2010（神版-繁體） - 他以強而有力的聲音喊着說：「傾覆了！大巴比倫傾覆了！她成了鬼魔的住處，各樣污穢之靈的巢穴，各樣污穢之鳥的窩，各樣污穢可憎之獸的出沒處。
當代譯本 - 他用強有力的聲音喊道：「巴比倫大城倒塌了！倒塌了！她成了鬼魔的住處，各樣污穢之靈的巢穴，各樣污穢之鳥的老巢，各樣污穢可憎之獸的老窩。
環球聖經譯本 - 他用很強的聲音高喊： “大城巴比倫倒塌了！倒塌了！成了鬼魔的住處、一切污靈的巢穴、一切污穢雀鳥的巢穴、一切污穢可憎野獸的巢穴，
聖經新譯本 - 他用強有力的聲音呼喊說： “傾倒了！大巴比倫傾倒了！成了鬼魔的住處，各樣污靈的監獄，一切污穢可憎之雀鳥的牢籠，
呂振中譯本 - 他用強有力的聲音喊着說：『大巴比倫傾覆了！傾覆了！成了鬼魔居住的所在，各樣污穢之靈的巢穴，各樣污穢可恨之鳥的巢穴了。
中文標準譯本 - 他用強有力的聲音呼喊說：「倒塌了！大巴比倫倒塌了！她成了鬼魔居住的地方、一切汙靈的巢穴、一切汙穢鳥類的巢穴、一切汙穢可憎野獸的巢穴。
現代標點和合本 - 他大聲喊著說：「巴比倫大城傾倒了！傾倒了！成了鬼魔的住處和各樣汙穢之靈的巢穴，並各樣汙穢可憎之雀鳥的巢穴。
文理和合譯本 - 大聲呼曰、傾矣乎、傾矣乎、大巴比倫也、成為羣魔之居所、及凡邪鬼與污鳥可憎者之囹圄、
文理委辦譯本 - 大聲呼曰、巴比倫大邑、其傾圮乎、其傾圮乎、今為鬼所居、及一切邪神不潔可憎之鳥樊籠、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大聲呼曰、巴比倫大邑、傾矣、傾矣、今為鬼魔居處、並為諸邪神邪神或作不潔之神及諸不潔可憎之鳥所棲、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 大聲而呼曰：傾矣乎！傾矣乎！巍巍巴比倫！昔為大都邑、今成魑魅村；邪神聚幽藪、惡鳥集荒榛。
Nueva Versión Internacional - Gritó a gran voz: «¡Ha caído! ¡Ha caído la gran Babilonia! Se ha convertido en morada de demonios y en guarida de todo espíritu maligno, en nido de toda ave impura y detestable.
현대인의 성경 - 그 천사가 우렁찬 소리로 이렇게 외쳤습니다. “무너졌다! 큰 도시 바빌론이 무너졌다! 귀신들과 온갖 더러운 영들과 불결하고 흉측한 새들의 소굴이 되고 말았구나.
Новый Русский Перевод - Он произнес могучим голосом: – Пала, пала великая блудница Вавилон и стала жилищем демонов, пристанищем для всякого нечистого духа и всякой нечистой и мерзкой птицы . Все народы пили доводящее до безумия вино ее разврата.
Восточный перевод - Он произнёс могучим голосом: – Пала, пала великая блудница Вавилон и стала жилищем демонов, пристанищем для всякого нечистого духа и всякой нечистой и мерзкой птицы. Все народы пили доводящее до безумия вино её разврата.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он произнёс могучим голосом: – Пала, пала великая блудница Вавилон и стала жилищем демонов, пристанищем для всякого нечистого духа и всякой нечистой и мерзкой птицы. Все народы пили доводящее до безумия вино её разврата.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он произнёс могучим голосом: – Пала, пала великая блудница Вавилон и стала жилищем демонов, пристанищем для всякого нечистого духа и всякой нечистой и мерзкой птицы. Все народы пили доводящее до безумия вино её разврата.
La Bible du Semeur 2015 - Il cria d’une voix forte : Elle est tombée, elle est tombée, la grande Babylone . Et elle est devenue un antre de démons, repaire de tous les esprits impurs, repaire de tous les oiseaux impurs , et détestables.
リビングバイブル - 彼は大声で叫びました。「バビロンが倒れた。あの大いなるバビロンが倒れた。そこは悪魔の巣窟、悪霊やあらゆる汚れた霊のたまり場であった。
Nestle Aland 28 - καὶ ἔκραξεν ἐν ἰσχυρᾷ φωνῇ λέγων· ἔπεσεν ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, καὶ ἐγένετο κατοικητήριον δαιμονίων καὶ φυλακὴ παντὸς πνεύματος ἀκαθάρτου καὶ φυλακὴ παντὸς ὀρνέου ἀκαθάρτου [καὶ φυλακὴ παντὸς θηρίου ἀκαθάρτου] καὶ μεμισημένου,
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἔκραξεν ἐν ἰσχυρᾷ φωνῇ λέγων, ἔπεσεν, Βαβυλὼν ἡ μεγάλη! καὶ ἐγένετο κατοικητήριον δαιμονίων, καὶ φυλακὴ παντὸς πνεύματος ἀκαθάρτου, καὶ φυλακὴ παντὸς ὀρνέου ἀκαθάρτου, καὶ μεμισημένου;
Nova Versão Internacional - E ele bradou com voz poderosa: “Caiu! Caiu a grande Babilônia! Ela se tornou habitação de demônios e antro de todo espírito imundo , antro de toda ave impura e detestável,
Hoffnung für alle - Mit gewaltiger Stimme rief er: »Gefallen ist Babylon, die große Stadt! Ja, sie ist gefallen! Dämonen hausen jetzt dort. In ihren Ruinen tummeln sich alle Arten von bösen Geistern, und sie sind ein Schlupfwinkel von allerlei abscheulichen Vögeln, die als unrein gelten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thiên sứ lớn tiếng tuyên bố: “Ba-by-lôn lớn sụp đổ—thành vĩ đại sụp đổ hoàn toàn! Thành này đã biến thành sào huyệt của các quỷ. Nó là nơi giam giữ tà linh và các loài chim dơ dáy, gớm ghiếc.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านประกาศด้วยเสียงกึกก้องว่า “ล่มแล้ว! บาบิโลนมหานครได้ล่มสลายแล้ว! นครนี้ได้กลายเป็นเรือนปีศาจ และเป็นที่สิงสู่ของวิญญาณชั่ว เป็นที่สิงสู่ของนกทุกชนิดที่เป็นมลทินและน่าชิงชัง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านร้องเสียงดังด้วยอานุภาพว่า “บาบิโลน เมืองอันยิ่งใหญ่ ถล่มลงแล้ว ถล่มลงแล้ว นางได้กลายเป็นที่อยู่อาศัยของพวกมาร และที่สิงอยู่ของวิญญาณร้ายทุกดวง เป็นที่สิงอยู่ของนกที่เป็นมลทิน และที่สิงอยู่ของสัตว์ที่เป็นมลทินและน่าขยะแขยงทุกตัว
Thai KJV - ท่านได้ร้องประกาศด้วยเสียงกึกก้องว่า “บาบิโลนมหานครล่มจมแล้ว ล่มจมแล้ว กลายเป็นที่อาศัยของผีปีศาจ เป็นที่คุมขังของผีโสโครกทุกอย่าง และเป็นกรงของนกทุกอย่างที่ไม่สะอาดและน่าเกลียด
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ท่านตะโกนเสียงดังว่า “เธอถูกทำลายลงแล้ว นครบาบิโลนที่ยิ่งใหญ่ ได้ถูกทำลายแล้ว บาบิโลนได้กลายเป็นบ้านของพวกวิญญาณชั่ว นครนั้นได้กลายเป็นรังของนกที่ไม่บริสุทธิ์ทุกชนิด และได้กลายเป็นที่อยู่ของสัตว์ที่น่ารังเกียจและสกปรก
onav - وَصَاحَ بِأَعْلَى صَوْتِهِ: «سَقَطَتْ، سَقَطَتْ بَابِلُ الْعُظْمَى، وَصَارَتْ وَكْراً لِلشَّيَاطِينِ وَمَأْوىً لِكُلِّ رُوحٍ نَجِسٍ وَلِكُلِّ طَائِرٍ نَجِسٍ مَكْرُوهٍ،

启示录 5:2 - 我又看见一位力量强大的天使高声宣布：“谁配打开这书卷，拆开那些封印呢？”
以赛亚书 21:8 - 于是瞭望员叫道： “主啊，在瞭望塔，我日日恒常站立，在我的岗位，我夜夜驻守。
以赛亚书 21:9 - 现在有人驾著战车来了，用两匹马拉著！” 有人回答：“巴比伦倒塌了！倒塌了！她所有雕成的神像都被打碎在地上！”
启示录 14:15 - 另有一位天使从圣所出来，对坐在云上的那一位高声喊道：“收割的时候到了，挥动你的镰刀去收割吧！因为大地的庄稼已经熟了。”
耶利米书 25:30 - “因此你要对他们传讲这一切的话，对他们说：耶和华从高天怒吼，从他的圣所发声，向自己的住处极力吼叫；他要像踩踏葡萄的人一样，向地上所有的居民呐喊。
启示录 18:10 - 他们因为害怕她所受的痛苦，就远远地站著，说： “这座大城有祸了！有祸了！这强大的巴比伦城！因为一时之间，你的审判就来到了！”
约珥书 3:16 - 耶和华从锡安怒吼，从耶路撒冷发声，天地就震动。耶和华却要做他子民的避难所，作以色列人的保障。
以赛亚书 14:23 - “我要让巴比伦被猫头鹰占据，布满一潭潭死水；我将用毁灭的扫帚扫净这个地方。” 万军之耶和华这样宣告。
路加福音 8:27 - 耶稣一上岸，城里就有一个有鬼附身的人迎面而来。这人已经很久不穿衣服，不住在家里，只住在墓地里。
路加福音 8:28 - 他一见耶稣，就喊叫起来，俯伏在他面前，大声说：“至高　神的儿子耶稣，你为甚么干涉我的事？求求你，不要折磨我！”
西番雅书 2:14 - 在其中躺著各种各样的野兽；有寒鸦，也有猫头鹰住宿在顶梁上；窗内有鸣叫的声音；门槛龟裂，因为雪松木板已经剥落。
以赛亚书 34:11 - 那里会由寒鸦与猫头鹰占领，有棕色猫头鹰和乌鸦栖身。耶和华会在那里拉伸绳尺量度荒凉，用砝码秤量荒芜。
以赛亚书 34:12 - 伊东的显贵不能在那里再宣告王权，所有领袖将化为乌有。
以赛亚书 34:13 - 荆棘会在伊东的众城堡长起，荨麻和蒺藜在众坚城丛生；她会沦为胡狼的居所、大猫头鹰的草地。
以赛亚书 34:14 - 荒野的动物遇上土狼，公山羊呼朋引伴；连夜怪也在那里休息，为自己找到歇息之处。
以赛亚书 34:15 - 箭蛇会在那里筑窝下蛋，在荫影中伏卵孵蛋。鸢也成双结伴，在那里聚集。
以赛亚书 13:19 - 众王国之中最辉煌的巴比伦，迦勒底人自豪夸耀，将变得像　神覆灭的所多玛与蛾摩拉，
以赛亚书 13:20 - 永远渺无人烟，世世代代无人居住；阿拉伯人不在那里搭帐篷，牧人不带羊群到那里躺卧。
以赛亚书 13:21 - 在那里躺卧的是荒野的动物，充满他们房屋的是嚎叫的走兽，大猫头鹰在那里栖身，公山羊在那里跳跃。
以赛亚书 13:22 - 土狼在巴比伦的城堡中呼号，胡狼在华美的宫殿里吼叫。巴比伦的时间近了，她已时日无多。
马可福音 5:3 - 那人经常住在墓地里，从来没有人能绑住他，甚至用锁链都不能。
马可福音 5:4 - 曾经多次有人用脚镣和锁链捆绑他，锁链却被他挣断，脚镣也被他弄碎，始终没有人能制伏他。
马可福音 5:5 - 他无论昼夜都在坟地里和山野间喊叫，又用石头砍自己。
启示录 10:3 - 高声呼喊，如同狮吼。他一呼喊，就有七雷发声说话。
启示录 1:15 - 双脚好像炉火冶炼的精铜，声音有如滔滔大水的轰鸣；
利未记 11:13 - “有翅膀的生物之中，你们要厌恶以下这些，这些都不可吃，是可厌之物：兀鹫、胡兀鹫、秃鹫、
利未记 11:14 - 鸢、各类的隼、
利未记 11:15 - 各类的乌鸦、
利未记 11:16 - 大猫头鹰、短耳猫头鹰、海鸥、各类的鹰、
利未记 11:17 - 小猫头鹰、塘鹅、棕色猫头鹰、
利未记 11:18 - 谷仓猫头鹰、寒鸦、白兀鹫、
利未记 11:19 - 鹳、各类的鹭、戴胜、蝙蝠。
启示录 18:21 - 然后，一位力量强大的天使举起一块大磨石般的石头，扔进海里，说： “大城巴比伦也将这样被猛力地扔下去，绝不能再找到了！
启示录 16:19 - 那座大城裂为三段，列国的城也都倒塌了—　神就是这样记得大城巴比伦，把自己烈怒的酒杯给她喝了。
启示录 17:5 - 她额头上写著一个名号，这名号是个奥秘：“大城巴比伦，地上妓女和可憎之物的母亲。”
耶利米书 51:60 - 耶利米把所有论到巴比伦的话，包括将要临到巴比伦的一切灾祸，都写在一卷书上。
耶利米书 51:61 - 耶利米对西莱雅说：“你到巴比伦以后，一定要宣读这一切话，
耶利米书 51:62 - 然后你要说：‘耶和华啊，论到这地方，你曾亲自说要将他剪除，使这地永远荒凉，没有人畜居住！’
耶利米书 51:63 - 你宣读完这书卷以后，就要把一块石头拴在书上，丢进幼发拉底河，
耶利米书 51:64 - 然后说：‘巴比伦要因耶和华将要降给她的灾祸，就这样沉下去，不再兴起；她的人民都会筋疲力竭。’” 耶利米的话到此为止。
启示录 17:18 - 你看见的那个妇人，就是那座大城，她有王权统治地上众王。”
启示录 16:13 - 然后，我看见三个好像青蛙的污灵从魔蛇的口、怪兽的口和那个假先知的口中出来，
耶利米书 50:39 - “因此，荒野的走兽和豺狼将住在巴比伦，大猫头鹰也会住在其中；那地永不再有人居住，世世代代没有人住在那里；
耶利米书 50:40 - 就像　神覆灭的所多玛、蛾摩拉，以及邻近的城邑一样；没有人在那里居住，也没有人在那里寄居。”耶和华这样宣告。
耶利米书 51:8 - 巴比伦突然倾覆毁灭。你们要为她哀号，拿乳香来止住她的疼痛，或许她能被治好。
耶利米书 51:37 - 巴比伦将成为废石堆，成为胡狼的住处，令人惊恐，被人嗤笑，没有居民。
启示录 14:8 - 另有第二位天使跟在第一位后面，说：“大城巴比伦倒塌了！倒塌了！她曾经叫万国喝她淫乱的酒，招致　神的烈怒。”