逐节对照
- リビングバイブル - あの女の罪は数えきれず、それは積み上げられて天にまで達したので、神の罰がいよいよ下るのです。
- 新标点和合本 - 因她的罪恶滔天； 她的不义， 神已经想起来了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因她的罪恶滔天， 上帝已经记得她的不义。
- 和合本2010（神版-简体） - 因她的罪恶滔天， 神已经记得她的不义。
- 当代译本 - 因为她已经罪恶滔天， 上帝没有忘记她的不义。
- 圣经新译本 - 因为她的罪恶滔天， 神已经想起她的不义来。
- 中文标准译本 - 因为她的罪孽滔天， 神也记得她的罪行。
- 现代标点和合本 - 因她的罪恶滔天， 她的不义，神已经想起来了。
- 和合本（拼音版） - 因她的罪恶滔天， 她的不义，上帝已经想起来了。
- New International Version - for her sins are piled up to heaven, and God has remembered her crimes.
- New International Reader's Version - Her sins are piled up to heaven. God has remembered her crimes.
- English Standard Version - for her sins are heaped high as heaven, and God has remembered her iniquities.
- New Living Translation - For her sins are piled as high as heaven, and God remembers her evil deeds.
- Christian Standard Bible - For her sins are piled up to heaven, and God has remembered her crimes.
- New American Standard Bible - for her sins have piled up as high as heaven, and God has remembered her offenses.
- New King James Version - For her sins have reached to heaven, and God has remembered her iniquities.
- Amplified Bible - for her sins (crimes, transgressions) have piled up as high as heaven, and God has remembered her wickedness and crimes [for judgment].
- American Standard Version - for her sins have reached even unto heaven, and God hath remembered her iniquities.
- King James Version - For her sins have reached unto heaven, and God hath remembered her iniquities.
- New English Translation - because her sins have piled up all the way to heaven and God has remembered her crimes.
- World English Bible - for her sins have reached to the sky, and God has remembered her iniquities.
- 新標點和合本 - 因她的罪惡滔天； 她的不義，神已經想起來了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因她的罪惡滔天， 上帝已經記得她的不義。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因她的罪惡滔天， 神已經記得她的不義。
- 當代譯本 - 因為她已經罪惡滔天， 上帝沒有忘記她的不義。
- 聖經新譯本 - 因為她的罪惡滔天， 神已經想起她的不義來。
- 呂振中譯本 - 因為她的罪已纍纍連天了， 她所作不對的事、上帝都記得。
- 中文標準譯本 - 因為她的罪孽滔天， 神也記得她的罪行。
- 現代標點和合本 - 因她的罪惡滔天， 她的不義，神已經想起來了。
- 文理和合譯本 - 蓋厥罪滔天、上帝憶其不義、
- 文理委辦譯本 - 罪惡滔天、其不義、上帝錄之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋其罪滔天、其不義為天主記憶、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 厥罪滔天、天主未忘其所作之孽。
- Nueva Versión Internacional - pues sus pecados se han amontonado hasta el cielo, y de sus injusticias se ha acordado Dios.
- 현대인의 성경 - 그 여자의 죄는 하늘에까지 사무쳤고 하나님은 그녀의 죄악을 기억하신다.
- Новый Русский Перевод - потому что ее грехи поднялись уже до небес , и Бог помнит ее преступления.
- Восточный перевод - потому что её грехи поднялись уже до небес , и Всевышний помнит её преступления.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что её грехи поднялись уже до небес , и Аллах помнит её преступления.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что её грехи поднялись уже до небес , и Всевышний помнит её преступления.
- La Bible du Semeur 2015 - Car ses péchés se sont amoncelés jusqu’au ciel, et Dieu s’est souvenu de toutes ses actions injustes.
- Nestle Aland 28 - ὅτι ἐκολλήθησαν αὐτῆς αἱ ἁμαρτίαι ἄχρι τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἐμνημόνευσεν ὁ θεὸς τὰ ἀδικήματα αὐτῆς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτι ἐκολλήθησαν αὐτῆς αἱ ἁμαρτίαι ἄχρι τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐμνημόνευσεν ὁ Θεὸς τὰ ἀδικήματα αὐτῆς.
- Nova Versão Internacional - Pois os pecados da Babilônia acumularam-se até o céu, e Deus se lembrou dos seus crimes.
- Hoffnung für alle - Denn ihre Sünden reichen bis an den Himmel. Aber Gott hat nicht eine einzige ihrer Schandtaten vergessen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì tội lỗi nó chồng chất đến tận trời, và Đức Chúa Trời đã nhớ lại tội ác nó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะบาปของนครนั้นกองสูงขึ้นถึงสวรรค์แล้ว พระเจ้าทรงจดจำความผิดอันชั่วร้ายของมันได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าบาปต่างๆ ของนางกองสูงถึงฟ้าสวรรค์ และพระเจ้าไม่ลืมการกระทำชั่วของนาง
- Thai KJV - เพราะว่าบาปของนครนั้นกองสูงขึ้นถึงสวรรค์แล้ว และพระเจ้าได้ทรงจำความชั่วช้าแห่งนครนั้นได้
交叉引用
- 歴代誌Ⅱ 28:9 - しかし、サマリヤにいた主の預言者オデデが、帰って来たイスラエル軍を出迎えて、こう言いました。「あなたがたの父祖の神は、ユダを怒ってあなたがたの手にお渡しになった。ところが、あなたがたは、天も驚くほどの残忍さで彼らを手にかけた。
- ヨナ書 1:2 - 「あの大きな町ニネベへ行って、主からの知らせを告げよ。『わたしはおまえたちを滅ぼす。おまえたちの悪行がわたしの前に上り、その悪臭が天にまで達したからだ』と。」
- エズラ記 9:6 - 叫びました。「ああ神様、なんと申し上げたらよいのでしょう。恥ずかしくてとても顔向けできません。私たちの罪は背丈よりも高く積もり、悪行は天空のように際限なく広がっています。
- 創世記 18:20 - そこで主は、アブラハムに打ち明けました。「ソドムとゴモラの住民は、すっかり悪に染まってしまったという。ずいぶんひどいことをしているようだ。
- 創世記 18:21 - 今、その知らせがほんとうかどうか調べに行くところなのだ。向こうに着けばはっきりわかるだろう。」
- ヨハネの黙示録 16:19 - 大いなる都バビロンは三つに裂け、世界各地の都市もすべて破壊されて、瓦礫の山と化しました。神はバビロンの罪をすべてご存じであり、そのためにバビロンは、神の激しい怒りのぶどう酒であふれる杯を、最後の一滴まで飲み干す罰を受けたのです。
- エレミヤ書 51:9 - できることなら助けたいのです。 しかし今となっては、どんな手を打っても救えません。 この国を見捨てて、故国へ帰りなさい。 主がこの国に天罰を下したからです。