逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทูตสวรรค์องค์นั้นยังวัดขนาดของกำแพง ซึ่งวัดได้หนาหกสิบห้าเมตร หน่วยวัดที่ทูตสวรรค์ใช้นั้น เป็นหน่วยวัดแบบเดียวกับที่มนุษย์ใช้
- 新标点和合本 - 又量了城墙，按着人的尺寸，就是天使的尺寸，共有一百四十四肘。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他又量了城墙，按着人的尺寸，就是天使的尺寸，共有一百四十四肘。
- 和合本2010（神版-简体） - 他又量了城墙，按着人的尺寸，就是天使的尺寸，共有一百四十四肘。
- 当代译本 - 他又丈量了城墙，按人的尺寸，也是天使的尺寸来算，是六十五米 厚。
- 圣经新译本 - 又量了城墙，约有六十公尺（“六十公尺”原文作“一百四十四肘”）。天使用的标准，就是人量度的标准。
- 中文标准译本 - 天使又测量了她的城墙，按人的尺度有一百四十四肘 ；这也是天使的尺度。
- 现代标点和合本 - 又量了城墙，按着人的尺寸，就是天使的尺寸，共有一百四十四肘。
- 和合本（拼音版） - 又量了城墙，按着人的尺寸，就是天使的尺寸，共有一百四十四肘。
- New International Version - The angel measured the wall using human measurement, and it was 144 cubits thick.
- New International Reader's Version - The angel measured the wall as human beings measure things. It was 200 feet thick.
- English Standard Version - He also measured its wall, 144 cubits by human measurement, which is also an angel’s measurement.
- New Living Translation - Then he measured the walls and found them to be 216 feet thick (according to the human standard used by the angel).
- Christian Standard Bible - Then he measured its wall, 144 cubits according to human measurement, which the angel used.
- New American Standard Bible - And he measured its wall, 144 cubits, by human measurements, which are also angelic measurements.
- New King James Version - Then he measured its wall: one hundred and forty-four cubits, according to the measure of a man, that is, of an angel.
- Amplified Bible - He measured its wall also—a hundred forty-four cubits (about 200 feet), according to man’s measurements, which are [also] angelic [measurements].
- American Standard Version - And he measured the wall thereof, a hundred and forty and four cubits, according to the measure of a man, that is, of an angel.
- King James Version - And he measured the wall thereof, an hundred and forty and four cubits, according to the measure of a man, that is, of the angel.
- New English Translation - He also measured its wall, one hundred forty-four cubits according to human measurement, which is also the angel’s.
- World English Bible - Its wall is one hundred forty-four cubits, by the measure of a man, that is, of an angel.
- 新標點和合本 - 又量了城牆，按着人的尺寸，就是天使的尺寸，共有一百四十四肘。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他又量了城牆，按着人的尺寸，就是天使的尺寸，共有一百四十四肘。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他又量了城牆，按着人的尺寸，就是天使的尺寸，共有一百四十四肘。
- 當代譯本 - 他又丈量了城牆，按人的尺寸，也是天使的尺寸來算，是六十五米 厚。
- 聖經新譯本 - 又量了城牆，約有六十公尺（“六十公尺”原文作“一百四十四肘”）。天使用的標準，就是人量度的標準。
- 呂振中譯本 - 又量了城牆、 有 一百四十四肘 、 按 人的尺寸、就是天使的 尺寸 。
- 中文標準譯本 - 天使又測量了她的城牆，按人的尺度有一百四十四肘 ；這也是天使的尺度。
- 現代標點和合本 - 又量了城牆，按著人的尺寸，就是天使的尺寸，共有一百四十四肘。
- 文理和合譯本 - 度垣得一百四十四尺、使者之度、乃人之度也、
- 文理委辦譯本 - 天使布肘、與人相同、度垣得一百四十四尺、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又量其墻、得一百四十尺、以人之肘、即天使之肘為度、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 度垣得一百四十四尺。天神之度、與人間之度一也。
- Nueva Versión Internacional - Midió también la muralla, y tenía sesenta y cinco metros, según las medidas humanas que el ángel empleaba.
- 현대인의 성경 - 그리고 성벽 두께를 재어 보니 약 65미터였는데 이것은 천사의 측량이지만 사람의 측량 기준에 의한 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Ангел измерил стены, они были толщиной в сто сорок четыре локтя , согласно человеческим меркам, которыми пользовался ангел.
- Восточный перевод - Ангел измерил стены, они были толщиной в сто сорок четыре локтя согласно человеческим меркам, которыми пользовался ангел.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ангел измерил стены, они были толщиной в сто сорок четыре локтя согласно человеческим меркам, которыми пользовался ангел.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ангел измерил стены, они были толщиной в сто сорок четыре локтя согласно человеческим меркам, которыми пользовался ангел.
- La Bible du Semeur 2015 - Il mesura aussi la muraille et trouva cent quarante-quatre coudées, d’après la mesure humaine employée par l’ange.
- リビングバイブル - 次に城壁の厚さを測ってみると、六十五メートルありました。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἐμέτρησεν τὸ τεῖχος αὐτῆς ἑκατὸν τεσσεράκοντα τεσσάρων πηχῶν μέτρον ἀνθρώπου, ὅ ἐστιν ἀγγέλου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐμέτρησεν τὸ τεῖχος αὐτῆς, ἑκατὸν τεσσεράκοντα τεσσάρων πηχῶν, μέτρον ἀνθρώπου ὅ ἐστιν ἀγγέλου.
- Nova Versão Internacional - Ele mediu o muro, e deu sessenta e cinco metros de espessura , segundo a medida humana que o anjo estava usando.
- Hoffnung für alle - Dann maß er auch die Mauer der Stadt und verwendete dabei ein Maß, das auch wir Menschen gebrauchen. Sie war 144 Ellen hoch – das sind etwa 70 Meter –
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thiên sứ cũng đo tường: Tường dày 65 mét, (theo đơn vị đo lường của loài người mà thiên sứ đang dùng).
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาวัดความหนา ของกำแพงได้ 144 ศอก ตามมาตราวัดของมนุษย์ซึ่งทูตสวรรค์ใช้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านวัดกำแพงได้สูงประมาณ 144 ศอก อันเป็นหน่วยการวัดของมนุษย์ ซึ่งทูตสวรรค์ก็ใช้วัดเช่นกัน
- Thai KJV - ท่านวัดกำแพงเมืองนั้น ได้เจ็ดสิบสองเมตร ตามมาตรวัดของมนุษย์ ซึ่งคือมาตรวัดของทูตสวรรค์องค์นั้น
交叉引用
- วิวรณ์ 21:9 - มีทูตสวรรค์เจ็ดองค์ถือขันเจ็ดใบที่เต็มไปด้วยภัยพิบัติสุดท้ายเจ็ดอย่าง แล้วองค์หนึ่งพูดกับผมว่า “มานี่สิ เราจะให้คุณเห็นเจ้าสาวของลูกแกะ”
- วิวรณ์ 14:3 - พวกเขากำลังร้องเพลงบทใหม่ต่อหน้าบัลลังก์ ต่อหน้าสิ่งมีชีวิตทั้งสี่และพวกผู้อาวุโส ไม่มีใครสามารถร้องเพลงบทใหม่นี้ได้ นอกจากคนหนึ่งแสนสี่หมื่นสี่พันคนจากแผ่นดินโลกที่พระองค์ได้ซื้อให้เป็นอิสระนั้น
- เฉลยธรรมบัญญัติ 3:11 - (มีชาวเรฟาอิมหลงเหลืออยู่น้อยมาก กษัตริย์โอกแห่งบาชานก็เป็นชาวเรฟาอิมคนหนึ่งที่ยังหลงเหลืออยู่ เตียง ของเขามีขนาดยาวเก้าศอก กว้างสี่ศอก ตอนนี้มันยังตั้งอยู่ที่เมืองรับบาห์ของชาวอัมโมนอยู่เลย)
- วิวรณ์ 13:18 - ใครที่ฉลาด ก็จะสามารถบอกได้ว่าความหมายของตัวเลขของสัตว์ร้ายนั้นหมายความว่าอะไร เพราะตัวเลขนั้นแทนชื่อของคนๆหนึ่ง ตัวเลขของเขาคือหกร้อยหกสิบหก
- วิวรณ์ 7:4 - จากนั้นผมก็ได้ยินจำนวนของผู้ที่ได้รับการประทับตรา พวกเขามาจากทุกเผ่าของอิสราเอลรวมทั้งหมดหนึ่งแสนสี่หมื่นสี่พันคน