逐节对照
- 环球圣经译本 - 然后，天使把生命水的河指给我看，那条河明亮如水晶，从 神和羔羊的宝座那里流出来，
- 新标点和合本 - 天使又指示我在城内街道当中一道生命水的河，明亮如水晶，从 神和羔羊的宝座流出来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 天使又让我看一道生命水的河，明亮如水晶，从上帝和羔羊的宝座流出来，
- 和合本2010（神版-简体） - 天使又让我看一道生命水的河，明亮如水晶，从 神和羔羊的宝座流出来，
- 当代译本 - 天使又让我看一道流淌着生命水的河，清澈如水晶，从上帝和羔羊的宝座那里流出，
- 圣经新译本 - 天使又指示我一道明亮如水晶的生命水的河流，从 神和羊羔的宝座那里流出来，
- 中文标准译本 - 接着，天使 给我看一条生命水的 河，明亮如水晶，从神和羔羊的宝座流出来，
- 现代标点和合本 - 天使又指示我在城内街道当中一道生命水的河，明亮如水晶，从神和羔羊的宝座流出来。
- 和合本（拼音版） - 天使又指示我在城内街道当中一道生命水的河，明亮如水晶，从上帝和羔羊的宝座流出来。
- New International Version - Then the angel showed me the river of the water of life, as clear as crystal, flowing from the throne of God and of the Lamb
- New International Reader's Version - Then the angel showed me the river of the water of life. It was as clear as crystal. It flowed from the throne of God and of the Lamb.
- English Standard Version - Then the angel showed me the river of the water of life, bright as crystal, flowing from the throne of God and of the Lamb
- New Living Translation - Then the angel showed me a river with the water of life, clear as crystal, flowing from the throne of God and of the Lamb.
- The Message - Then the Angel showed me Water-of-Life River, crystal bright. It flowed from the Throne of God and the Lamb, right down the middle of the street. The Tree of Life was planted on each side of the River, producing twelve kinds of fruit, a ripe fruit each month. The leaves of the Tree are for healing the nations. Never again will anything be cursed. The Throne of God and of the Lamb is at the center. His servants will offer God service—worshiping, they’ll look on his face, their foreheads mirroring God. Never again will there be any night. No one will need lamplight or sunlight. The shining of God, the Master, is all the light anyone needs. And they will rule with him age after age after age.
- Christian Standard Bible - Then he showed me the river of the water of life, clear as crystal, flowing from the throne of God and of the Lamb
- New American Standard Bible - And he showed me a river of the water of life, clear as crystal, coming from the throne of God and of the Lamb,
- New King James Version - And he showed me a pure river of water of life, clear as crystal, proceeding from the throne of God and of the Lamb.
- Amplified Bible - Then the angel showed me a river of the water of life, clear as crystal, flowing from the throne of God and of the Lamb (Christ),
- American Standard Version - And he showed me a river of water of life, bright as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb,
- King James Version - And he shewed me a pure river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb.
- New English Translation - Then the angel showed me the river of the water of life – water as clear as crystal – pouring out from the throne of God and of the Lamb,
- World English Bible - He showed me a river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb,
- 新標點和合本 - 天使又指示我在城內街道當中一道生命水的河，明亮如水晶，從神和羔羊的寶座流出來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 天使又讓我看一道生命水的河，明亮如水晶，從上帝和羔羊的寶座流出來，
- 和合本2010（神版-繁體） - 天使又讓我看一道生命水的河，明亮如水晶，從 神和羔羊的寶座流出來，
- 當代譯本 - 天使又讓我看一道流淌著生命水的河，清澈如水晶，從上帝和羔羊的寶座那裡流出，
- 環球聖經譯本 - 然後，天使把生命水的河指給我看，那條河明亮如水晶，從 神和羔羊的寶座那裡流出來，
- 聖經新譯本 - 天使又指示我一道明亮如水晶的生命水的河流，從 神和羊羔的寶座那裡流出來，
- 呂振中譯本 - 天使 指給我看在城內街道當中有一道生命水之河，明亮如水晶從上帝和羔羊的寶座間流出來。
- 中文標準譯本 - 接著，天使 給我看一條生命水的 河，明亮如水晶，從神和羔羊的寶座流出來，
- 現代標點和合本 - 天使又指示我在城內街道當中一道生命水的河，明亮如水晶，從神和羔羊的寶座流出來。
- 文理和合譯本 - 使者又以城衢中維生水之河示我、其水光明如晶、自上帝及羔之座而出、
- 文理委辦譯本 - 天使以生命之河示我、其水澄潔如水晶、自上帝及羔位出、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天使以生命水之河示我、其水明淨、澄澈如水晶、自天主及羔之寶座而出、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天神復示我以活水之川、澄澈如水晶、自天主及羔羊寶座源源而來。
- Nueva Versión Internacional - Luego el ángel me mostró un río de agua de vida, claro como el cristal, que salía del trono de Dios y del Cordero,
- 현대인의 성경 - 그 천사는 또 내게 수정같이 맑은 생명수 강을 보여 주었습니다. 그 강은 하나님과 어린 양의 보좌에서 흘러 나와
- Новый Русский Перевод - Затем ангел показал мне реку воды жизни, блестящую, как кристалл, и текущую от трона Бога и Ягненка
- Восточный перевод - Затем ангел показал мне реку воды жизни, блестящую, как кристалл, и текущую от трона Всевышнего и Ягнёнка
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Затем ангел показал мне реку воды жизни, блестящую, как кристалл, и текущую от трона Аллаха и Ягнёнка
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Затем ангел показал мне реку воды жизни, блестящую, как кристалл, и текущую от трона Всевышнего и Ягнёнка
- La Bible du Semeur 2015 - Finalement, l’ange me montra le fleuve d’eau de la vie, limpide comme du cristal, qui jaillissait du trône de Dieu et de l’Agneau.
- リビングバイブル - それから天使は、いのちの水の川を見せてくれました。それは水晶のように透き通り、神と小羊との王座から流れ出て、
- Nestle Aland 28 - Καὶ ἔδειξέν μοι ποταμὸν ὕδατος ζωῆς λαμπρὸν ὡς κρύσταλλον, ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ ἀρνίου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἔδειξέν μοι ποταμὸν ὕδατος ζωῆς λαμπρὸν ὡς κρύσταλλον, ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ θρόνου τοῦ Θεοῦ καὶ τοῦ Ἀρνίου.
- Nova Versão Internacional - Então o anjo me mostrou o rio da água da vida que, claro como cristal, fluía do trono de Deus e do Cordeiro,
- Hoffnung für alle - Nun zeigte mir der Engel den Fluss, in dem das Wasser des Lebens fließt. Er entspringt am Thron Gottes und des Lammes, und sein Wasser ist so klar wie Kristall.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thiên sứ chỉ cho tôi thấy sông nước hằng sống, trong như pha lê, chảy từ ngai Đức Chúa Trời và Chiên Con
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วทูตนั้นสำแดงให้ข้าพเจ้าเห็นแม่น้ำที่มีน้ำแห่งชีวิตใสดั่งแก้วไหลจากพระที่นั่งของพระเจ้าและพระเมษโปดก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้วทูตสวรรค์องค์นั้นก็ให้ข้าพเจ้าดูแม่น้ำที่มีน้ำแห่งชีวิตซึ่งกระจ่างใสดุจดังแก้วเจียระไน ไหลมาจากบัลลังก์ของพระเจ้าและของลูกแกะ
- Thai KJV - ท่านได้ชี้ให้ข้าพเจ้าดูแม่น้ำบริสุทธิ์ที่มีน้ำแห่งชีวิต ใสเหมือนแก้วผลึก ไหลออกมาจากพระที่นั่งของพระเจ้า และของพระเมษโปดก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จากนั้นทูตสวรรค์องค์นั้นได้ให้ผมดูแม่น้ำซึ่งมีน้ำที่ให้ชีวิต น้ำนั้นใสเหมือนกับแก้วเจียระไน มันไหลออกมาจากบัลลังก์ของพระเจ้าและของลูกแกะ
- onav - ثُمَّ أَرَانِي الْمَلاكُ نَهْرَ مَاءِ الْحَيَاةِ صَافِياً كَالْبَلُّورِ، يَنْبُعُ مِنْ عَرْشِ اللهِ وَالْحَمَلِ
交叉引用
- 启示录 5:6 - 我又看见，在宝座和四个活物与长老们之间，有羔羊站著，像是被杀的羔羊，有七角七眼，七眼就是 神的七灵，奉差遣到全地去。
- 约翰福音 16:7 - 但我把真相告诉你们：我去对你们是有益的。如果我不去，保惠师就不会到你们这里来；如果我去了，就会差遣他到你们这里来。
- 约翰福音 16:8 - 他来到的时候，就会在罪、在义、在审判各方面指证世人的过错。
- 约翰福音 16:9 - 在罪方面，是因为他们不信我；
- 约翰福音 16:10 - 在义方面，是因为我到父那里去，你们就再也看不见我；
- 约翰福音 16:11 - 在审判方面，是因为这世界的统治者已经受了审判。
- 约翰福音 16:12 - “我还有许多事要告诉你们，可是你们现在不能承担；
- 约翰福音 16:13 - 但是当真理的灵来到的时候，他就会引导你们进入一切真理。他不是凭自己说话，而是把他听见的都说出来，并且要把将来的事转告你们。
- 约翰福音 16:14 - 他要荣耀我，因为他要把从我领受的传达给你们。
- 约翰福音 16:15 - 父所拥有的一切，都是我的；所以我说，他要把从我领受的传达给你们。
- 以赛亚书 66:12 - 耶和华这样说： “看哪，我要使平安临到她， 犹如江河， 使列国的荣耀临到她， 如同河水涌流； 你们将吃奶，被抱在臂上， 放在膝上逗弄。
- 启示录 7:10 - 高声喊道： “救恩属于我们坐在宝座上的 神， 也属于羔羊！”
- 启示录 7:11 - 所有的天使都站在宝座、长老们和四个活物周围，又在宝座前脸伏于地敬拜 神，
- 约翰福音 15:26 - “我要从父那里差遣来给你们的保惠师，就是从父那里出来的真理的灵，他来到的时候，要为我作见证。
- 启示录 4:5 - 有闪电、响声、雷鸣从 神的宝座发出，又有七把火炬在宝座前点著，就是 神的七灵。
- 启示录 4:6 - 宝座前面如同玻璃海，好像水晶。宝座中间和宝座周围有四个活物，他们全身前后都布满了眼睛。
- 约翰福音 14:16 - 我要请求父，他就会赐给你们另一位保惠师，让他与你们永远同在。
- 约翰福音 14:17 - 这保惠师就是真理的灵，世人不能接纳他，因为看不见他，也不认识他。你们却认识他，因为他跟你们住在一起，也要在你们里面。
- 约翰福音 14:18 - 我不会丢下你们为孤儿，我要回到你们这里来。
- 启示录 5:13 - 我又听见天上、地上、地底下和海里一切受造之物，以及其中的万有都说： “颂赞、尊贵、荣耀、权力， 都属于坐在宝座上的那一位和羔羊， 直到永永远远！”
- 启示录 21:11 - 这座城有 神的荣耀，城的光辉好像极其贵重的宝石，又像晶莹的碧玉。
- 使徒行传 1:4 - 耶稣和他们一起用餐的时候，吩咐他们：“不要离开耶路撒冷，而要等候父所应许的，就是你们听我讲过的：
- 使徒行传 1:5 - 约翰用水施洗，但是过不了多少天，你们将会受那用圣灵施行的洗礼。”
- 使徒行传 2:33 - 他既然被高举到 神的右边，从父领受了所应许的圣灵，就把圣灵倾倒下来，这就是你们现在所看见、所听见的。
- 启示录 3:21 - 得胜的人，我要赐他与我同坐我的宝座，就像我已得胜，与我父同坐他的宝座一样。
- 以赛亚书 48:18 - 要是你留心听从我的诫命就好了！ 那样你的平安就会像河水， 你的公义就会如海浪，
- 耶利米书 2:13 - “因为我的子民做了两件恶事： 他们离弃我这活水的泉源， 为自己凿储水池，是破裂不能储水的池子。”
- 以西结书 47:1 - 然后，他带我回到圣殿的门口。我看见水正从殿的门槛下流出来，向东流去，因为圣殿是朝东的。这水从殿的右边，从祭坛的南边下面流出来。
- 以西结书 47:2 - 他又带我从北门出来，再领我从外面绕到朝东的外门。我看见水从东门右边缓缓流出。
- 以西结书 47:3 - 那人手里拿著一根绳尺向东走出去的时候，量了一千肘远的距离，然后领我从水中走过去，那里的水淹到脚踝。
- 以西结书 47:4 - 他又量一千肘，然后领我从水中走过去，水就淹到膝盖。他又量一千肘，然后领我走过去，水就淹到腰。
- 以西结书 47:5 - 他再量一千肘，水已成了一条河，以致我不能走过去，因为水势高涨，成为只能游泳过去的水，不是可涉水走过的河。
- 以西结书 47:6 - 他对我说：“人子啊，你看到了吗？”他就领著我，带我回到河边。
- 以西结书 47:7 - 我回来的时候，看见河这边和那边的岸上都有很多树木。
- 以西结书 47:8 - 他又对我说：“这水要向东方的地区流出去，下到亚拉巴，流入盐海，咸水海，就使海里的水变淡。
- 以西结书 47:9 - 这河水流过的地方，所有滋生的动物都可以存活。这河流到哪里，哪里就有许多鱼；因为这河流到哪里，哪里海水就变淡，一切都可以存活。
- 耶利米书 17:13 - 耶和华，以色列的盼望啊， 所有离弃你的人，都必蒙羞； 在地上转离你的人将被记录， 因为他们离弃耶和华这活水的泉源。
- 以赛亚书 41:18 - 我将在秃冈开江河， 在谷中辟泉源， 使荒野变为水池， 旱地化作水泉。
- 启示录 22:17 - 圣灵和新娘都说：“来吧！”听见的人也要说：“来吧！”口渴的人都要来！愿意的人都要来，免费领受生命的水！
- 撒迦利亚书 14:8 - 到那日，活水会从耶路撒冷流出来；一半流往东海，另一半流往西海；夏天冬天都是这样。
- 启示录 21:6 - 他又对我说：“都完成了！我是阿尔法，也是欧米加；我是开始，也是终结。口渴的人，我要把生命泉的水免费送给他。
- 诗篇 46:4 - 有一条河，这河的引水道使 神的城欢喜， 这城就是至高者居住的圣所。
- 约翰福音 4:10 - 耶稣回答她：“如果你明白 神的恩赐，和对你说‘请给我水喝’的是谁，你早就会问他，他也早就把活水赐给你了。”
- 约翰福音 4:11 - 妇人说：“先生，你没有打水的器具，井又深，你从哪里得到活水呢？
- 约翰福音 7:38 - 信我的人，正如经上所说的，从他的腹中要流出活水的江河来。”
- 约翰福音 7:39 - 他这话是指著信他的人要接受圣灵说的；那时圣灵还没有降临，因为耶稣还没有得荣耀。
- 约翰福音 4:14 - 但人如果喝了我所赐的水，就永远不渴。我所赐的水要在他里面成为泉源，涌流到永生。”
- 诗篇 36:8 - 他们将饱尝你殿里的盛筵； 你乐河的水你要让他们喝。
- 诗篇 36:9 - 因为在你那里有生命的泉源； 在你的光中我们才可以看见光。
- 启示录 7:17 - 因为在宝座中央的羔羊将牧养他们，带领他们到生命水之泉， 神也将抹去他们一切的眼泪。”