Offenbarung 22:10 Dann sagte er zu mir: »Halte die prophetischen Worte nicht geheim, die du aufgeschrieben hast, denn sie werden bald in Erfüllung gehen.

22:10 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Dann sagte er zu mir: »Halte die prophetischen Worte nicht geheim, die du aufgeschrieben hast, denn sie werden bald in Erfüllung gehen.
新标点和合本 - 他又对我说：“不可封了这书上的预言，因为日期近了。
和合本2010（上帝版-简体） - 他又对我说：“不可封了这书上的预言，因为时候近了。
和合本2010（神版-简体） - 他又对我说：“不可封了这书上的预言，因为时候近了。
当代译本 - 他又对我说：“不可封住这卷书上的预言，因为时候快到了。
圣经新译本 - 他又对我说：“不要封住这书上的预言，因为时候近了。
中文标准译本 - 他又对我说：“不可封住这书上的预言之话，因为时候快到了。
现代标点和合本 - 他又对我说：“不可封了这书上的预言，因为日期近了。
和合本（拼音版） - 他又对我说：“不可封了这书上的预言，因为日期近了。
New International Version - Then he told me, “Do not seal up the words of the prophecy of this scroll, because the time is near.
New International Reader's Version - Then he told me, “Do not seal up the words of the prophecy in this book. These things are about to happen.
English Standard Version - And he said to me, “Do not seal up the words of the prophecy of this book, for the time is near.
New Living Translation - Then he instructed me, “Do not seal up the prophetic words in this book, for the time is near.
The Message - The Angel continued, “Don’t seal the words of the prophecy of this book; don’t put it away on the shelf. Time is just about up. Let evildoers do their worst and the dirty-minded go all out in pollution, but let the righteous maintain a straight course and the holy continue on in holiness.” * * *
Christian Standard Bible - Then he said to me, “Don’t seal up the words of the prophecy of this book, because the time is near.
New American Standard Bible - And he *said to me, “Do not seal up the words of the prophecy of this book, for the time is near.
New King James Version - And he said to me, “Do not seal the words of the prophecy of this book, for the time is at hand.
Amplified Bible - And he said to me, “Do not seal up the words of the prophecy of this book, for the time [of their fulfillment] is near.
American Standard Version - And he saith unto me, Seal not up the words of the prophecy of this book; for the time is at hand.
King James Version - And he saith unto me, Seal not the sayings of the prophecy of this book: for the time is at hand.
New English Translation - Then he said to me, “Do not seal up the words of the prophecy contained in this book, because the time is near.
World English Bible - He said to me, “Don’t seal up the words of the prophecy of this book, for the time is at hand.
新標點和合本 - 他又對我說：「不可封了這書上的預言，因為日期近了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他又對我說：「不可封了這書上的預言，因為時候近了。
和合本2010（神版-繁體） - 他又對我說：「不可封了這書上的預言，因為時候近了。
當代譯本 - 他又對我說：「不可封住這卷書上的預言，因為時候快到了。
聖經新譯本 - 他又對我說：“不要封住這書上的預言，因為時候近了。
呂振中譯本 - 他對我說：『不可蓋印封這書上神言傳講的話；因為時機近了。
中文標準譯本 - 他又對我說：「不可封住這書上的預言之話，因為時候快到了。
現代標點和合本 - 他又對我說：「不可封了這書上的預言，因為日期近了。
文理和合譯本 - 又曰、勿緘此書之預言、蓋時近矣、
文理委辦譯本 - 又曰、時日將至、書中預言勿秘、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又語我曰、勿封此書之預言、蓋其日期伊邇、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 又曰：「勿封緘斯書之預言；時已近矣！
Nueva Versión Internacional - También me dijo: «No guardes en secreto las palabras del mensaje profético de este libro, porque el tiempo de su cumplimiento está cerca.
현대인의 성경 - 그러고서 천사는 다시 나에게 말했습니다. “때가 가까웠으니 이 책에 기록된 예언의 말씀을 봉하지 말아라.
Новый Русский Перевод - Потом он сказал мне: – Не запечатывай слов пророчества, записанных в этом свитке , потому что время уже близко.
Восточный перевод - Потом он говорит мне: – Не запечатывай слов пророчества, записанных в этом свитке , потому что время уже близко.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потом он говорит мне: – Не запечатывай слов пророчества, записанных в этом свитке , потому что время уже близко.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потом он говорит мне: – Не запечатывай слов пророчества, записанных в этом свитке , потому что время уже близко.
La Bible du Semeur 2015 - Et il ajouta : Ne tiens pas secrètes les paroles prophétiques de ce livre, car le temps de leur accomplissement est proche.
リビングバイブル - それから天使は、私に指示しました。「あなたが書きとめたことを隠しておいてはいけません。いよいよ、それらが現実となるからです。
Nestle Aland 28 - Καὶ λέγει μοι· μὴ σφραγίσῃς τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου, ὁ καιρὸς γὰρ ἐγγύς ἐστιν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ λέγει μοι, μὴ σφραγίσῃς τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου; ὁ καιρὸς γὰρ ἐγγύς ἐστιν.
Nova Versão Internacional - Então me disse: “Não sele as palavras da profecia deste livro, pois o tempo está próximo.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thiên sứ lại bảo tôi: “Đừng giữ kín những lời tiên tri trong sách này vì thì giờ đã gần rồi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วทูตนั้นบอกข้าพเจ้าว่า “อย่าปิดผนึกคำเผยพระวจนะในหนังสือนี้เพราะใกล้จะถึงเวลาแล้ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วท่านบอกข้าพเจ้าว่า “อย่าผนึกสิ่งที่พระเจ้าเปิดเผยให้ทราบในหนังสือนี้ เพราะเวลาใกล้เข้ามาแล้ว

交叉引用

Jesaja 13:6 - Schreit vor Angst, denn jetzt naht der Gerichtstag des Herrn! Der Allmächtige kommt, um uns ins Verderben zu stürzen.
Jesaja 8:16 - Vertrau meine Weisung denen an, die mir die Treue halten; sie sollen meine Botschaft hüten und bewahren.«
Daniel 12:4 - Du aber, Daniel, bewahr diese Botschaft sorgfältig auf! Schreib all diese Worte in ein Buch und versiegle es, bis das Ende der Zeit gekommen ist. Viele werden es erforschen und zu immer größerer Erkenntnis gelangen.«
Offenbarung 5:1 - Ich sah, dass der auf dem Thron in seiner rechten Hand eine Schriftrolle hielt. Sie war innen und außen beschrieben und mit sieben Siegeln verschlossen.
Daniel 12:9 - Er antwortete: »Geh jetzt, Daniel! Diese Worte sollen verschlossen und versiegelt bleiben, bis das Ende kommt.
2. Thessalonicher 2:3 - Lasst euch von niemandem so etwas einreden und euch durch nichts täuschen! Denn bevor Christus erscheint, muss die Zeit kommen, in der viele Menschen Gott den Rücken kehren. Dann wird jemand auftreten, der alle Auflehnung gegen Gott in sich vereinigt. Doch er ist dem Untergang geweiht.
Offenbarung 22:20 - Der alle diese Dinge bezeugt, der sagt: »Ja, ich komme bald!« Amen! Ja, komm, Herr Jesus!
Offenbarung 22:12 - Jesus sagt: »Macht euch bereit! Ich komme schnell und unerwartet und werde jedem den verdienten Lohn geben.
Offenbarung 22:13 - Ich bin der Erste und der Letzte, der Anfang und das Ziel, das A und das O .«
Offenbarung 22:16 - »Ich, Jesus, habe meinen Engel zu dir gesandt, damit du den Gemeinden alles mitteilst. Ich bin der Nachkomme aus der Familie von David, der Trieb, der aus seiner Wurzel hervorsprießt. Ich bin der helle Morgenstern.«
Matthäus 10:27 - Was ich euch im Dunkeln sage, das gebt am helllichten Tag weiter! Was ich euch ins Ohr flüstere, das ruft von den Dächern.
Römer 13:12 - Bald ist die Nacht vorüber, und der Tag bricht an. Deshalb wollen wir uns von den Taten trennen, die zur Dunkelheit gehören, und uns stattdessen mit den Waffen des Lichts rüsten.
Hesekiel 12:23 - Darum richte dem Volk aus, was ich, Gott, der Herr, ihnen zu sagen habe: Ich werde dafür sorgen, dass man diese Redensart in Israel nicht mehr gebraucht! Sag ihnen: Die Zeit ist gekommen, in der sich all die Visionen erfüllen!
1. Petrus 4:7 - Bald ist das Ende dieser Welt da, an dem alles zu seinem Ziel kommt. Deshalb seid wachsam und besonnen, werdet nicht müde zu beten.
Daniel 8:26 - Hör zu, Daniel! Alles, was du über die 2300 Tage erfahren hast, wird eintreffen. Behalte die Vision genau im Gedächtnis! Denn es dauert noch lange, bis sie sich ganz erfüllt hat.«
Offenbarung 1:3 - Glücklich ist, wer die prophetischen Worte dieses Buches anderen vorliest; und glücklich sind alle, die sie hören und danach handeln. Denn schon bald wird dies alles in Erfüllung gehen.
Offenbarung 10:4 - Doch als ich aufschreiben wollte, was ich hörte, rief mir eine Stimme vom Himmel zu: »Schreib nicht auf, was die sieben Donner geredet haben. Behalt es für dich!«

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Dann sagte er zu mir: »Halte die prophetischen Worte nicht geheim, die du aufgeschrieben hast, denn sie werden bald in Erfüllung gehen.
新标点和合本 - 他又对我说：“不可封了这书上的预言，因为日期近了。
和合本2010（上帝版-简体） - 他又对我说：“不可封了这书上的预言，因为时候近了。
和合本2010（神版-简体） - 他又对我说：“不可封了这书上的预言，因为时候近了。
当代译本 - 他又对我说：“不可封住这卷书上的预言，因为时候快到了。
圣经新译本 - 他又对我说：“不要封住这书上的预言，因为时候近了。
中文标准译本 - 他又对我说：“不可封住这书上的预言之话，因为时候快到了。
现代标点和合本 - 他又对我说：“不可封了这书上的预言，因为日期近了。
和合本（拼音版） - 他又对我说：“不可封了这书上的预言，因为日期近了。
New International Version - Then he told me, “Do not seal up the words of the prophecy of this scroll, because the time is near.
New International Reader's Version - Then he told me, “Do not seal up the words of the prophecy in this book. These things are about to happen.
English Standard Version - And he said to me, “Do not seal up the words of the prophecy of this book, for the time is near.
New Living Translation - Then he instructed me, “Do not seal up the prophetic words in this book, for the time is near.
The Message - The Angel continued, “Don’t seal the words of the prophecy of this book; don’t put it away on the shelf. Time is just about up. Let evildoers do their worst and the dirty-minded go all out in pollution, but let the righteous maintain a straight course and the holy continue on in holiness.” * * *
Christian Standard Bible - Then he said to me, “Don’t seal up the words of the prophecy of this book, because the time is near.
New American Standard Bible - And he *said to me, “Do not seal up the words of the prophecy of this book, for the time is near.
New King James Version - And he said to me, “Do not seal the words of the prophecy of this book, for the time is at hand.
Amplified Bible - And he said to me, “Do not seal up the words of the prophecy of this book, for the time [of their fulfillment] is near.
American Standard Version - And he saith unto me, Seal not up the words of the prophecy of this book; for the time is at hand.
King James Version - And he saith unto me, Seal not the sayings of the prophecy of this book: for the time is at hand.
New English Translation - Then he said to me, “Do not seal up the words of the prophecy contained in this book, because the time is near.
World English Bible - He said to me, “Don’t seal up the words of the prophecy of this book, for the time is at hand.
新標點和合本 - 他又對我說：「不可封了這書上的預言，因為日期近了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他又對我說：「不可封了這書上的預言，因為時候近了。
和合本2010（神版-繁體） - 他又對我說：「不可封了這書上的預言，因為時候近了。
當代譯本 - 他又對我說：「不可封住這卷書上的預言，因為時候快到了。
聖經新譯本 - 他又對我說：“不要封住這書上的預言，因為時候近了。
呂振中譯本 - 他對我說：『不可蓋印封這書上神言傳講的話；因為時機近了。
中文標準譯本 - 他又對我說：「不可封住這書上的預言之話，因為時候快到了。
現代標點和合本 - 他又對我說：「不可封了這書上的預言，因為日期近了。
文理和合譯本 - 又曰、勿緘此書之預言、蓋時近矣、
文理委辦譯本 - 又曰、時日將至、書中預言勿秘、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又語我曰、勿封此書之預言、蓋其日期伊邇、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 又曰：「勿封緘斯書之預言；時已近矣！
Nueva Versión Internacional - También me dijo: «No guardes en secreto las palabras del mensaje profético de este libro, porque el tiempo de su cumplimiento está cerca.
현대인의 성경 - 그러고서 천사는 다시 나에게 말했습니다. “때가 가까웠으니 이 책에 기록된 예언의 말씀을 봉하지 말아라.
Новый Русский Перевод - Потом он сказал мне: – Не запечатывай слов пророчества, записанных в этом свитке , потому что время уже близко.
Восточный перевод - Потом он говорит мне: – Не запечатывай слов пророчества, записанных в этом свитке , потому что время уже близко.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потом он говорит мне: – Не запечатывай слов пророчества, записанных в этом свитке , потому что время уже близко.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потом он говорит мне: – Не запечатывай слов пророчества, записанных в этом свитке , потому что время уже близко.
La Bible du Semeur 2015 - Et il ajouta : Ne tiens pas secrètes les paroles prophétiques de ce livre, car le temps de leur accomplissement est proche.
リビングバイブル - それから天使は、私に指示しました。「あなたが書きとめたことを隠しておいてはいけません。いよいよ、それらが現実となるからです。
Nestle Aland 28 - Καὶ λέγει μοι· μὴ σφραγίσῃς τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου, ὁ καιρὸς γὰρ ἐγγύς ἐστιν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ λέγει μοι, μὴ σφραγίσῃς τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου; ὁ καιρὸς γὰρ ἐγγύς ἐστιν.
Nova Versão Internacional - Então me disse: “Não sele as palavras da profecia deste livro, pois o tempo está próximo.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thiên sứ lại bảo tôi: “Đừng giữ kín những lời tiên tri trong sách này vì thì giờ đã gần rồi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วทูตนั้นบอกข้าพเจ้าว่า “อย่าปิดผนึกคำเผยพระวจนะในหนังสือนี้เพราะใกล้จะถึงเวลาแล้ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วท่านบอกข้าพเจ้าว่า “อย่าผนึกสิ่งที่พระเจ้าเปิดเผยให้ทราบในหนังสือนี้ เพราะเวลาใกล้เข้ามาแล้ว

Jesaja 13:6 - Schreit vor Angst, denn jetzt naht der Gerichtstag des Herrn! Der Allmächtige kommt, um uns ins Verderben zu stürzen.
Jesaja 8:16 - Vertrau meine Weisung denen an, die mir die Treue halten; sie sollen meine Botschaft hüten und bewahren.«
Daniel 12:4 - Du aber, Daniel, bewahr diese Botschaft sorgfältig auf! Schreib all diese Worte in ein Buch und versiegle es, bis das Ende der Zeit gekommen ist. Viele werden es erforschen und zu immer größerer Erkenntnis gelangen.«
Offenbarung 5:1 - Ich sah, dass der auf dem Thron in seiner rechten Hand eine Schriftrolle hielt. Sie war innen und außen beschrieben und mit sieben Siegeln verschlossen.
Daniel 12:9 - Er antwortete: »Geh jetzt, Daniel! Diese Worte sollen verschlossen und versiegelt bleiben, bis das Ende kommt.
2. Thessalonicher 2:3 - Lasst euch von niemandem so etwas einreden und euch durch nichts täuschen! Denn bevor Christus erscheint, muss die Zeit kommen, in der viele Menschen Gott den Rücken kehren. Dann wird jemand auftreten, der alle Auflehnung gegen Gott in sich vereinigt. Doch er ist dem Untergang geweiht.
Offenbarung 22:20 - Der alle diese Dinge bezeugt, der sagt: »Ja, ich komme bald!« Amen! Ja, komm, Herr Jesus!
Offenbarung 22:12 - Jesus sagt: »Macht euch bereit! Ich komme schnell und unerwartet und werde jedem den verdienten Lohn geben.
Offenbarung 22:13 - Ich bin der Erste und der Letzte, der Anfang und das Ziel, das A und das O .«
Offenbarung 22:16 - »Ich, Jesus, habe meinen Engel zu dir gesandt, damit du den Gemeinden alles mitteilst. Ich bin der Nachkomme aus der Familie von David, der Trieb, der aus seiner Wurzel hervorsprießt. Ich bin der helle Morgenstern.«
Matthäus 10:27 - Was ich euch im Dunkeln sage, das gebt am helllichten Tag weiter! Was ich euch ins Ohr flüstere, das ruft von den Dächern.
Römer 13:12 - Bald ist die Nacht vorüber, und der Tag bricht an. Deshalb wollen wir uns von den Taten trennen, die zur Dunkelheit gehören, und uns stattdessen mit den Waffen des Lichts rüsten.
Hesekiel 12:23 - Darum richte dem Volk aus, was ich, Gott, der Herr, ihnen zu sagen habe: Ich werde dafür sorgen, dass man diese Redensart in Israel nicht mehr gebraucht! Sag ihnen: Die Zeit ist gekommen, in der sich all die Visionen erfüllen!
1. Petrus 4:7 - Bald ist das Ende dieser Welt da, an dem alles zu seinem Ziel kommt. Deshalb seid wachsam und besonnen, werdet nicht müde zu beten.
Daniel 8:26 - Hör zu, Daniel! Alles, was du über die 2300 Tage erfahren hast, wird eintreffen. Behalte die Vision genau im Gedächtnis! Denn es dauert noch lange, bis sie sich ganz erfüllt hat.«
Offenbarung 1:3 - Glücklich ist, wer die prophetischen Worte dieses Buches anderen vorliest; und glücklich sind alle, die sie hören und danach handeln. Denn schon bald wird dies alles in Erfüllung gehen.
Offenbarung 10:4 - Doch als ich aufschreiben wollte, was ich hörte, rief mir eine Stimme vom Himmel zu: »Schreib nicht auf, was die sieben Donner geredet haben. Behalt es für dich!«