Revelation 22:10 The Angel continued, “Don’t seal the words of the prophecy of this book; don’t put it away on the shelf. Time is just about up. Let evildoers do their worst ...

22:10 MSG

逐节对照

The Message - The Angel continued, “Don’t seal the words of the prophecy of this book; don’t put it away on the shelf. Time is just about up. Let evildoers do their worst and the dirty-minded go all out in pollution, but let the righteous maintain a straight course and the holy continue on in holiness.” * * *
新标点和合本 - 他又对我说：“不可封了这书上的预言，因为日期近了。
和合本2010（上帝版-简体） - 他又对我说：“不可封了这书上的预言，因为时候近了。
和合本2010（神版-简体） - 他又对我说：“不可封了这书上的预言，因为时候近了。
当代译本 - 他又对我说：“不可封住这卷书上的预言，因为时候快到了。
圣经新译本 - 他又对我说：“不要封住这书上的预言，因为时候近了。
中文标准译本 - 他又对我说：“不可封住这书上的预言之话，因为时候快到了。
现代标点和合本 - 他又对我说：“不可封了这书上的预言，因为日期近了。
和合本（拼音版） - 他又对我说：“不可封了这书上的预言，因为日期近了。
New International Version - Then he told me, “Do not seal up the words of the prophecy of this scroll, because the time is near.
New International Reader's Version - Then he told me, “Do not seal up the words of the prophecy in this book. These things are about to happen.
English Standard Version - And he said to me, “Do not seal up the words of the prophecy of this book, for the time is near.
New Living Translation - Then he instructed me, “Do not seal up the prophetic words in this book, for the time is near.
Christian Standard Bible - Then he said to me, “Don’t seal up the words of the prophecy of this book, because the time is near.
New American Standard Bible - And he *said to me, “Do not seal up the words of the prophecy of this book, for the time is near.
New King James Version - And he said to me, “Do not seal the words of the prophecy of this book, for the time is at hand.
Amplified Bible - And he said to me, “Do not seal up the words of the prophecy of this book, for the time [of their fulfillment] is near.
American Standard Version - And he saith unto me, Seal not up the words of the prophecy of this book; for the time is at hand.
King James Version - And he saith unto me, Seal not the sayings of the prophecy of this book: for the time is at hand.
New English Translation - Then he said to me, “Do not seal up the words of the prophecy contained in this book, because the time is near.
World English Bible - He said to me, “Don’t seal up the words of the prophecy of this book, for the time is at hand.
新標點和合本 - 他又對我說：「不可封了這書上的預言，因為日期近了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他又對我說：「不可封了這書上的預言，因為時候近了。
和合本2010（神版-繁體） - 他又對我說：「不可封了這書上的預言，因為時候近了。
當代譯本 - 他又對我說：「不可封住這卷書上的預言，因為時候快到了。
聖經新譯本 - 他又對我說：“不要封住這書上的預言，因為時候近了。
呂振中譯本 - 他對我說：『不可蓋印封這書上神言傳講的話；因為時機近了。
中文標準譯本 - 他又對我說：「不可封住這書上的預言之話，因為時候快到了。
現代標點和合本 - 他又對我說：「不可封了這書上的預言，因為日期近了。
文理和合譯本 - 又曰、勿緘此書之預言、蓋時近矣、
文理委辦譯本 - 又曰、時日將至、書中預言勿秘、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又語我曰、勿封此書之預言、蓋其日期伊邇、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 又曰：「勿封緘斯書之預言；時已近矣！
Nueva Versión Internacional - También me dijo: «No guardes en secreto las palabras del mensaje profético de este libro, porque el tiempo de su cumplimiento está cerca.
현대인의 성경 - 그러고서 천사는 다시 나에게 말했습니다. “때가 가까웠으니 이 책에 기록된 예언의 말씀을 봉하지 말아라.
Новый Русский Перевод - Потом он сказал мне: – Не запечатывай слов пророчества, записанных в этом свитке , потому что время уже близко.
Восточный перевод - Потом он говорит мне: – Не запечатывай слов пророчества, записанных в этом свитке , потому что время уже близко.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потом он говорит мне: – Не запечатывай слов пророчества, записанных в этом свитке , потому что время уже близко.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потом он говорит мне: – Не запечатывай слов пророчества, записанных в этом свитке , потому что время уже близко.
La Bible du Semeur 2015 - Et il ajouta : Ne tiens pas secrètes les paroles prophétiques de ce livre, car le temps de leur accomplissement est proche.
リビングバイブル - それから天使は、私に指示しました。「あなたが書きとめたことを隠しておいてはいけません。いよいよ、それらが現実となるからです。
Nestle Aland 28 - Καὶ λέγει μοι· μὴ σφραγίσῃς τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου, ὁ καιρὸς γὰρ ἐγγύς ἐστιν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ λέγει μοι, μὴ σφραγίσῃς τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου; ὁ καιρὸς γὰρ ἐγγύς ἐστιν.
Nova Versão Internacional - Então me disse: “Não sele as palavras da profecia deste livro, pois o tempo está próximo.
Hoffnung für alle - Dann sagte er zu mir: »Halte die prophetischen Worte nicht geheim, die du aufgeschrieben hast, denn sie werden bald in Erfüllung gehen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thiên sứ lại bảo tôi: “Đừng giữ kín những lời tiên tri trong sách này vì thì giờ đã gần rồi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วทูตนั้นบอกข้าพเจ้าว่า “อย่าปิดผนึกคำเผยพระวจนะในหนังสือนี้เพราะใกล้จะถึงเวลาแล้ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วท่านบอกข้าพเจ้าว่า “อย่าผนึกสิ่งที่พระเจ้าเปิดเผยให้ทราบในหนังสือนี้ เพราะเวลาใกล้เข้ามาแล้ว

交叉引用

Isaiah 13:6 - Wail! God’s Day of Judgment is near— an avalanche crashing down from the Strong God! Everyone paralyzed in the panic, hysterical and unstrung, Doubled up in pain like a woman giving birth to a baby. Horrified—everyone they see is like a face out of a nightmare. * * *
Isaiah 8:16 - Gather up the testimony, preserve the teaching for my followers, While I wait for God as long as he remains in hiding, while I wait and hope for him. I stand my ground and hope, I and the children God gave me as signs to Israel, Warning signs and hope signs from God-of-the-Angel-Armies, who makes his home in Mount Zion.
Daniel 12:4 - “‘This is a confidential report, Daniel, for your eyes and ears only. Keep it secret. Put the book under lock and key until the end. In the interim there is going to be a lot of frantic running around, trying to figure out what’s going on.’ * * *
Revelation 5:1 - I saw a scroll in the right hand of the One Seated on the Throne. It was written on both sides, fastened with seven seals. I also saw a powerful Angel, calling out in a voice like thunder, “Is there anyone who can open the scroll, who can break its seals?”
Daniel 12:9 - “‘Go on about your business, Daniel,’ he said. ‘The message is confidential and under lock and key until the end, until things are about to be wrapped up. The populace will be washed clean and made like new. But the wicked will just keep on being wicked, without a clue about what is happening. Those who live wisely and well will understand what’s going on.’ * * *
2 Thessalonians 2:3 - Before that day comes, a couple of things have to happen. First, the Apostasy. Second, the debut of the Anarchist, a partner in crime with Satan. He’ll defy and then take over every so-called god or altar. Having cleared away the opposition, he’ll then set himself up in God’s Temple as “God Almighty.” Don’t you remember me going over all this in detail when I was with you? Are your memories that short?
Revelation 22:20 - He who testifies to all these things says it again: “I’m on my way! I’ll be there soon!” Yes! Come, Master Jesus!
Revelation 22:12 - “Yes, I’m on my way! I’ll be there soon! I’m bringing my payroll with me. I’ll pay all people in full for their life’s work. I’m A to Z, the First and the Final, Beginning and Conclusion.
Revelation 22:16 - “I, Jesus, sent my Angel to testify to these things for the churches. I’m the Root and Branch of David, the Bright Morning Star.”
Ezekiel 12:23 - “Tell them, ‘God, the Master, says, This proverb’s going to have a short life!’ “Tell them, ‘Time’s about up. Every warning is about to come true. False alarms and easygoing preaching are a thing of the past in the life of Israel. I, God, am doing the speaking. What I say happens. None of what I say is on hold. What I say, I’ll do—and soon, you rebels!’ Decree of God the Master.” * * *
1 Peter 4:7 - Everything in the world is about to be wrapped up, so take nothing for granted. Stay wide-awake in prayer. Most of all, love each other as if your life depended on it. Love makes up for practically anything. Be quick to give a meal to the hungry, a bed to the homeless—cheerfully. Be generous with the different things God gave you, passing them around so all get in on it: if words, let it be God’s words; if help, let it be God’s hearty help. That way, God’s bright presence will be evident in everything through Jesus, and he’ll get all the credit as the One mighty in everything—encores to the end of time. Oh, yes!
Revelation 1:3 - How blessed the reader! How blessed the hearers and keepers of these oracle words, all the words written in this book! Time is just about up.

逐节对照

交叉引用

The Message - The Angel continued, “Don’t seal the words of the prophecy of this book; don’t put it away on the shelf. Time is just about up. Let evildoers do their worst and the dirty-minded go all out in pollution, but let the righteous maintain a straight course and the holy continue on in holiness.” * * *
新标点和合本 - 他又对我说：“不可封了这书上的预言，因为日期近了。
和合本2010（上帝版-简体） - 他又对我说：“不可封了这书上的预言，因为时候近了。
和合本2010（神版-简体） - 他又对我说：“不可封了这书上的预言，因为时候近了。
当代译本 - 他又对我说：“不可封住这卷书上的预言，因为时候快到了。
圣经新译本 - 他又对我说：“不要封住这书上的预言，因为时候近了。
中文标准译本 - 他又对我说：“不可封住这书上的预言之话，因为时候快到了。
现代标点和合本 - 他又对我说：“不可封了这书上的预言，因为日期近了。
和合本（拼音版） - 他又对我说：“不可封了这书上的预言，因为日期近了。
New International Version - Then he told me, “Do not seal up the words of the prophecy of this scroll, because the time is near.
New International Reader's Version - Then he told me, “Do not seal up the words of the prophecy in this book. These things are about to happen.
English Standard Version - And he said to me, “Do not seal up the words of the prophecy of this book, for the time is near.
New Living Translation - Then he instructed me, “Do not seal up the prophetic words in this book, for the time is near.
Christian Standard Bible - Then he said to me, “Don’t seal up the words of the prophecy of this book, because the time is near.
New American Standard Bible - And he *said to me, “Do not seal up the words of the prophecy of this book, for the time is near.
New King James Version - And he said to me, “Do not seal the words of the prophecy of this book, for the time is at hand.
Amplified Bible - And he said to me, “Do not seal up the words of the prophecy of this book, for the time [of their fulfillment] is near.
American Standard Version - And he saith unto me, Seal not up the words of the prophecy of this book; for the time is at hand.
King James Version - And he saith unto me, Seal not the sayings of the prophecy of this book: for the time is at hand.
New English Translation - Then he said to me, “Do not seal up the words of the prophecy contained in this book, because the time is near.
World English Bible - He said to me, “Don’t seal up the words of the prophecy of this book, for the time is at hand.
新標點和合本 - 他又對我說：「不可封了這書上的預言，因為日期近了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他又對我說：「不可封了這書上的預言，因為時候近了。
和合本2010（神版-繁體） - 他又對我說：「不可封了這書上的預言，因為時候近了。
當代譯本 - 他又對我說：「不可封住這卷書上的預言，因為時候快到了。
聖經新譯本 - 他又對我說：“不要封住這書上的預言，因為時候近了。
呂振中譯本 - 他對我說：『不可蓋印封這書上神言傳講的話；因為時機近了。
中文標準譯本 - 他又對我說：「不可封住這書上的預言之話，因為時候快到了。
現代標點和合本 - 他又對我說：「不可封了這書上的預言，因為日期近了。
文理和合譯本 - 又曰、勿緘此書之預言、蓋時近矣、
文理委辦譯本 - 又曰、時日將至、書中預言勿秘、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又語我曰、勿封此書之預言、蓋其日期伊邇、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 又曰：「勿封緘斯書之預言；時已近矣！
Nueva Versión Internacional - También me dijo: «No guardes en secreto las palabras del mensaje profético de este libro, porque el tiempo de su cumplimiento está cerca.
현대인의 성경 - 그러고서 천사는 다시 나에게 말했습니다. “때가 가까웠으니 이 책에 기록된 예언의 말씀을 봉하지 말아라.
Новый Русский Перевод - Потом он сказал мне: – Не запечатывай слов пророчества, записанных в этом свитке , потому что время уже близко.
Восточный перевод - Потом он говорит мне: – Не запечатывай слов пророчества, записанных в этом свитке , потому что время уже близко.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потом он говорит мне: – Не запечатывай слов пророчества, записанных в этом свитке , потому что время уже близко.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потом он говорит мне: – Не запечатывай слов пророчества, записанных в этом свитке , потому что время уже близко.
La Bible du Semeur 2015 - Et il ajouta : Ne tiens pas secrètes les paroles prophétiques de ce livre, car le temps de leur accomplissement est proche.
リビングバイブル - それから天使は、私に指示しました。「あなたが書きとめたことを隠しておいてはいけません。いよいよ、それらが現実となるからです。
Nestle Aland 28 - Καὶ λέγει μοι· μὴ σφραγίσῃς τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου, ὁ καιρὸς γὰρ ἐγγύς ἐστιν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ λέγει μοι, μὴ σφραγίσῃς τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου; ὁ καιρὸς γὰρ ἐγγύς ἐστιν.
Nova Versão Internacional - Então me disse: “Não sele as palavras da profecia deste livro, pois o tempo está próximo.
Hoffnung für alle - Dann sagte er zu mir: »Halte die prophetischen Worte nicht geheim, die du aufgeschrieben hast, denn sie werden bald in Erfüllung gehen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thiên sứ lại bảo tôi: “Đừng giữ kín những lời tiên tri trong sách này vì thì giờ đã gần rồi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วทูตนั้นบอกข้าพเจ้าว่า “อย่าปิดผนึกคำเผยพระวจนะในหนังสือนี้เพราะใกล้จะถึงเวลาแล้ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วท่านบอกข้าพเจ้าว่า “อย่าผนึกสิ่งที่พระเจ้าเปิดเผยให้ทราบในหนังสือนี้ เพราะเวลาใกล้เข้ามาแล้ว

Isaiah 13:6 - Wail! God’s Day of Judgment is near— an avalanche crashing down from the Strong God! Everyone paralyzed in the panic, hysterical and unstrung, Doubled up in pain like a woman giving birth to a baby. Horrified—everyone they see is like a face out of a nightmare. * * *
Isaiah 8:16 - Gather up the testimony, preserve the teaching for my followers, While I wait for God as long as he remains in hiding, while I wait and hope for him. I stand my ground and hope, I and the children God gave me as signs to Israel, Warning signs and hope signs from God-of-the-Angel-Armies, who makes his home in Mount Zion.
Daniel 12:4 - “‘This is a confidential report, Daniel, for your eyes and ears only. Keep it secret. Put the book under lock and key until the end. In the interim there is going to be a lot of frantic running around, trying to figure out what’s going on.’ * * *
Revelation 5:1 - I saw a scroll in the right hand of the One Seated on the Throne. It was written on both sides, fastened with seven seals. I also saw a powerful Angel, calling out in a voice like thunder, “Is there anyone who can open the scroll, who can break its seals?”
Daniel 12:9 - “‘Go on about your business, Daniel,’ he said. ‘The message is confidential and under lock and key until the end, until things are about to be wrapped up. The populace will be washed clean and made like new. But the wicked will just keep on being wicked, without a clue about what is happening. Those who live wisely and well will understand what’s going on.’ * * *
2 Thessalonians 2:3 - Before that day comes, a couple of things have to happen. First, the Apostasy. Second, the debut of the Anarchist, a partner in crime with Satan. He’ll defy and then take over every so-called god or altar. Having cleared away the opposition, he’ll then set himself up in God’s Temple as “God Almighty.” Don’t you remember me going over all this in detail when I was with you? Are your memories that short?
Revelation 22:20 - He who testifies to all these things says it again: “I’m on my way! I’ll be there soon!” Yes! Come, Master Jesus!
Revelation 22:12 - “Yes, I’m on my way! I’ll be there soon! I’m bringing my payroll with me. I’ll pay all people in full for their life’s work. I’m A to Z, the First and the Final, Beginning and Conclusion.
Revelation 22:16 - “I, Jesus, sent my Angel to testify to these things for the churches. I’m the Root and Branch of David, the Bright Morning Star.”
Ezekiel 12:23 - “Tell them, ‘God, the Master, says, This proverb’s going to have a short life!’ “Tell them, ‘Time’s about up. Every warning is about to come true. False alarms and easygoing preaching are a thing of the past in the life of Israel. I, God, am doing the speaking. What I say happens. None of what I say is on hold. What I say, I’ll do—and soon, you rebels!’ Decree of God the Master.” * * *
1 Peter 4:7 - Everything in the world is about to be wrapped up, so take nothing for granted. Stay wide-awake in prayer. Most of all, love each other as if your life depended on it. Love makes up for practically anything. Be quick to give a meal to the hungry, a bed to the homeless—cheerfully. Be generous with the different things God gave you, passing them around so all get in on it: if words, let it be God’s words; if help, let it be God’s hearty help. That way, God’s bright presence will be evident in everything through Jesus, and he’ll get all the credit as the One mighty in everything—encores to the end of time. Oh, yes!
Revelation 1:3 - How blessed the reader! How blessed the hearers and keepers of these oracle words, all the words written in this book! Time is just about up.