逐节对照
- 环球圣经译本 - “看哪，我快来了！我带著报偿，我将按每个人的行为施行赏罚。
- 新标点和合本 - “看哪，我必快来！赏罚在我，要照各人所行的报应他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “看哪，我必快来！赏罚在我，要照每个人所行的报应他。
- 和合本2010（神版-简体） - “看哪，我必快来！赏罚在我，要照每个人所行的报应他。
- 当代译本 - “看啊，我快要来了，赏罚在我，我要按各人的行为施行赏罚。
- 圣经新译本 - “看哪，我必快来！赏赐在我，我要照着各人所行的报应他。
- 中文标准译本 - “看哪，我快要来了！我带着报偿，要按照各人的行为回报每个人。
- 现代标点和合本 - “看哪，我必快来！赏罚在我，要照各人所行的报应他。
- 和合本（拼音版） - “看哪，我必快来。赏罚在我，要照各人所行的报应他。
- New International Version - “Look, I am coming soon! My reward is with me, and I will give to each person according to what they have done.
- New International Reader's Version - “Look! I am coming soon! I bring my rewards with me. I will reward each person for what they have done.
- English Standard Version - “Behold, I am coming soon, bringing my recompense with me, to repay each one for what he has done.
- New Living Translation - “Look, I am coming soon, bringing my reward with me to repay all people according to their deeds.
- The Message - “Yes, I’m on my way! I’ll be there soon! I’m bringing my payroll with me. I’ll pay all people in full for their life’s work. I’m A to Z, the First and the Final, Beginning and Conclusion.
- Christian Standard Bible - “Look, I am coming soon, and my reward is with me to repay each person according to his work.
- New American Standard Bible - “Behold, I am coming quickly, and My reward is with Me, to reward each one as his work deserves.
- New King James Version - “And behold, I am coming quickly, and My reward is with Me, to give to every one according to his work.
- Amplified Bible - “Behold, I (Jesus) am coming quickly, and My reward is with Me, to give to each one according to the merit of his deeds (earthly works, faithfulness).
- American Standard Version - Behold, I come quickly; and my reward is with me, to render to each man according as his work is.
- King James Version - And, behold, I come quickly; and my reward is with me, to give every man according as his work shall be.
- New English Translation - (Look! I am coming soon, and my reward is with me to pay each one according to what he has done!
- World English Bible - “Behold, I come quickly. My reward is with me, to repay to each man according to his work.
- 新標點和合本 - 「看哪，我必快來！賞罰在我，要照各人所行的報應他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「看哪，我必快來！賞罰在我，要照每個人所行的報應他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「看哪，我必快來！賞罰在我，要照每個人所行的報應他。
- 當代譯本 - 「看啊，我快要來了，賞罰在我，我要按各人的行為施行賞罰。
- 環球聖經譯本 - “看哪，我快來了！我帶著報償，我將按每個人的行為施行賞罰。
- 聖經新譯本 - “看哪，我必快來！賞賜在我，我要照著各人所行的報應他。
- 呂振中譯本 - 『你看吧，我必快來；我的賞報在我這兒；我必照各人所行的報應各人。
- 中文標準譯本 - 「看哪，我快要來了！我帶著報償，要按照各人的行為回報每個人。
- 現代標點和合本 - 「看哪，我必快來！賞罰在我，要照各人所行的報應他。
- 文理和合譯本 - 我必速至、攜其值、各依其工而報之、
- 文理委辦譯本 - 賞罰在我、我必速至、視人行為而報之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必速至、賞罰在我、按各人所行而報之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 「我來在即、其拭目以待！我攜有報應、各按其行以施之。
- Nueva Versión Internacional - «¡Miren que vengo pronto! Traigo conmigo mi recompensa, y le pagaré a cada uno según lo que haya hecho.
- 현대인의 성경 - 그때 예수님이 말씀하셨습니다. “보라! 내가 속히 가겠다. 너희에게 줄 상이 내게 있으니 각 사람에게 일한 대로 갚아 주겠다.
- Новый Русский Перевод - – Вот, Я скоро приду! Я несу воздаяние каждому, и каждый получит по своим делам.
- Восточный перевод - – Вот Я скоро приду! Я несу воздаяние каждому, и каждый получит по своим делам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Вот Я скоро приду! Я несу воздаяние каждому, и каждый получит по своим делам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Вот Я скоро приду! Я несу воздаяние каждому, и каждый получит по своим делам.
- La Bible du Semeur 2015 - – Oui, dit Jésus, je viens bientôt. J’apporte avec moi mes récompenses pour rendre à chacun selon ses actes.
- リビングバイブル - 「ごらんなさい。わたしはすぐに戻って来ます。その時、それぞれの行いにふさわしい報いをもたらします。
- Nestle Aland 28 - Ἰδοὺ ἔρχομαι ταχύ, καὶ ὁ μισθός μου μετ’ ἐμοῦ ἀποδοῦναι ἑκάστῳ ὡς τὸ ἔργον ἐστὶν αὐτοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἰδοὺ, ἔρχομαι ταχύ, καὶ ὁ μισθός μου μετ’ ἐμοῦ, ἀποδοῦναι ἑκάστῳ ὡς τὸ ἔργον ἐστὶν αὐτοῦ.
- Nova Versão Internacional - “Eis que venho em breve! A minha recompensa está comigo, e eu retribuirei a cada um de acordo com o que fez.
- Hoffnung für alle - Jesus sagt: »Macht euch bereit! Ich komme schnell und unerwartet und werde jedem den verdienten Lohn geben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Này, Ta sẽ sớm đến, đem theo phần thưởng để trao cho mỗi người tuỳ theo công việc họ làm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ดูเถิด เราจะมาในไม่ช้านี้! บำเหน็จอยู่ที่เราและเราจะให้แก่ทุกคนตามการกระทำของเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ดูเถิด เราจะมาในไม่ช้า และจะนำรางวัลของเรามาด้วย เพื่อมอบให้แก่ทุกคนตามความประพฤติที่เขากระทำ
- Thai KJV - “ดูเถิด เราจะมาโดยเร็ว และจะนำบำเหน็จของเรามาด้วย เพื่อตอบแทนการกระทำของทุกคน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “ฟังให้ดี เรากำลังจะมาในเร็วๆนี้ และจะเอารางวัลมาด้วย เราจะตอบแทนแต่ละคนตามการกระทำของเขา
- onav - «إِنِّي آتٍ سَرِيعاً، وَمَعِي الْمُكَافَأَةُ لأُجَازِيَ كُلَّ وَاحِدٍ بِحَسَبِ عَمَلِهِ.
交叉引用
- 哥林多前书 9:17 - 我如果自愿做这事，就有报偿；即使不自愿，这职责还是托付给我了。
- 哥林多前书 9:18 - 那么，我的报偿是甚么呢？就是我传福音时，可以把福音无偿地送给人，而不尽量享用我在福音工作上的权利。
- 西番雅书 1:14 - 耶和华的大日子临近了， 非常快速地临近了！ 耶和华的日子有声音发出， 勇士在其中痛哭哀嚎。
- 以赛亚书 3:10 - 你们要对义人说，他们必得善报， 必享受自己所行的成果；
- 以赛亚书 3:11 - 恶人却有祸了！他们必遭恶报， 要按自己手所做的遭报应。
- 启示录 20:12 - 我又看见死去的人，无论卑微尊贵，都站立在宝座前。案卷都展开了，还有另一卷也展开了，就是生命册。死去的人都根据这些案卷的记录，按自己的行为受了审判—
- 启示录 11:18 - 列国发怒了！ 你的震怒也临到了！ 时候已到：死人要受审判， 你的奴仆众先知、圣徒和敬畏你名的人， 无论卑微尊贵，你都会给他们报偿， 你也会消灭那些败坏大地的人。”
- 启示录 22:20 - 证明这些事的那一位说：“是的，我快来了！”阿们！主耶稣啊，愿你来！
- 罗马书 14:12 - 因此，我们每个人都要为自己的事情向 神交账。
- 以赛亚书 40:10 - 主耶和华将带著大能临到！ 他的手臂要为他统治； 看哪，他带著报偿， 他给人的酬报就在他面前！
- 罗马书 2:6 - 神将按每个人的行为施行赏罚：
- 罗马书 2:7 - 对于那些行善坚持不懈，寻求荣耀、尊贵和不朽的人， 神就报以永生；
- 罗马书 2:8 - 对于那些自私自利，不顺从真理，反而顺从不义的人， 神就报以雷霆大怒。
- 罗马书 2:9 - 又有患难和困苦加给所有作恶的人，先给犹太人，也给希腊人；
- 罗马书 2:10 - 却有荣耀、尊贵与平安赐给所有行善的人，先给犹太人，也给希腊人—
- 罗马书 2:11 - 因为 神不偏袒任何人。
- 哥林多前书 3:8 - 栽种者和浇灌者都一样，每个人都将按自己的劳苦得到自己的报偿。
- 哥林多前书 3:14 - 如果有人在这根基上建造的工程存得住，他就会得到报偿；
- 启示录 22:7 - “看哪，我快来了！那遵守这书上先知话语的人有福了！”
- 以赛亚书 62:11 - 要知道，耶和华已经向地极宣告： “你们要对女儿锡安说： ‘你的拯救者来到了！ 看哪，他带著报偿， 他给人的酬报就在他面前！’”
- 马太福音 16:27 - 要知道，人子要带著父的荣耀和众天使一起来临，那时他将按每个人的行为施行赏罚。