逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Je suis l’Alpha et l’Oméga, le premier et le dernier, le commencement et la fin.
- 新标点和合本 - 我是阿拉法，我是俄梅戛；我是首先的，我是末后的；我是初，我是终。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我是阿拉法，我是俄梅戛；我是首先的，我是末后的；我是开始，我是终结。”
- 和合本2010（神版-简体） - 我是阿拉法，我是俄梅戛；我是首先的，我是末后的；我是开始，我是终结。”
- 当代译本 - 我是阿拉法，我是俄梅加；我是首先的，我是末后的；我是开始，我是终结。
- 圣经新译本 - 我是阿拉法，是俄梅格；我是首先的，也是末后的；我是创始的，也是成终的。”
- 中文标准译本 - 我是‘阿尔法’，也是‘欧米伽’；是首先的，也是末后的；是开始，也是终结。
- 现代标点和合本 - 我是阿拉法，我是俄梅戛；我是首先的，我是末后的；我是初，我是终。
- 和合本（拼音版） - 我是阿拉法，我是俄梅戛；我是首先的，我是末后的；我是初，我是终。”
- New International Version - I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.
- New International Reader's Version - I am the Alpha and the Omega. I am the First and the Last. I am the Beginning and the End.
- English Standard Version - I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end.”
- New Living Translation - I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.”
- Christian Standard Bible - I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end.
- New American Standard Bible - I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end.”
- New King James Version - I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End, the First and the Last.”
- Amplified Bible - I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End [the Eternal One].”
- American Standard Version - I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end.
- King James Version - I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last.
- New English Translation - I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end!)
- World English Bible - I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.
- 新標點和合本 - 我是阿拉法，我是俄梅戛；我是首先的，我是末後的；我是初，我是終。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我是阿拉法，我是俄梅戛；我是首先的，我是末後的；我是開始，我是終結。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我是阿拉法，我是俄梅戛；我是首先的，我是末後的；我是開始，我是終結。」
- 當代譯本 - 我是阿拉法，我是俄梅加；我是首先的，我是末後的；我是開始，我是終結。
- 聖經新譯本 - 我是阿拉法，是俄梅格；我是首先的，也是末後的；我是創始的，也是成終的。”
- 呂振中譯本 - 我是阿拉法，是俄梅戛 ：是首先，是末後；是起初，是末終。』
- 中文標準譯本 - 我是『阿爾法』，也是『歐米伽』；是首先的，也是末後的；是開始，也是終結。
- 現代標點和合本 - 我是阿拉法，我是俄梅戛；我是首先的，我是末後的；我是初，我是終。
- 文理和合譯本 - 我為始與終、先與後、本與末、
- 文理委辦譯本 - 始末初終者、我也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我乃亞勒法、我乃阿梅迦、我乃始、我乃終、我乃首先者、我乃末後者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我乃眾妙之妙眾徼之徼、眾因之因、眾果之果、無始之始、無終之終也。
- Nueva Versión Internacional - Yo soy el Alfa y la Omega, el Primero y el Último, el Principio y el Fin.
- 현대인의 성경 - 나는 처음과 마지막이며 시작과 끝이다.
- Новый Русский Перевод - Я – Альфа и Омега, Первый и Последний , Начало и Конец.
- Восточный перевод - Я – Владыка всего: от А до Я, Первый и Последний , Начало и Конец.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я – Владыка всего: от А до Я, Первый и Последний , Начало и Конец.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я – Владыка всего: от А до Я, Первый и Последний , Начало и Конец.
- リビングバイブル - わたしは初めであり、終わりです。最初であり、最後です。」
- Nestle Aland 28 - ἐγὼ τὸ ἄλφα καὶ τὸ ὦ, ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγὼ τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος.
- Nova Versão Internacional - Eu sou o Alfa e o Ômega, o Primeiro e o Último, o Princípio e o Fim.
- Hoffnung für alle - Ich bin der Erste und der Letzte, der Anfang und das Ziel, das A und das O .«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta là An-pha và Ô-mê-ga, Đầu Tiên và Cuối Cùng, Khởi Thủy và Chung Kết.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราคืออัลฟาและโอเมกา เป็นเบื้องต้นและเบื้องปลาย เป็นปฐมและอวสาน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราเป็นอัลฟาและโอเมกา เบื้องต้นและเบื้องปลาย จุดแรกเริ่มและจุดสุดท้าย
交叉引用
- Apocalypse 1:11 - Elle disait : Inscris dans un livre ce que tu vois, et envoie-le à ces sept Eglises : Ephèse, Smyrne, Pergame, Thyatire, Sardes, Philadelphie et Laodicée.
- Esaïe 41:4 - Qui accomplit cela ? ╵Qui le fait arriver ? Qui appelle à la vie les générations d’hommes ╵dès le commencement ? Moi, l’Eternel, ╵moi, qui suis le premier et qui suis avec les derniers, ╵oui, c’est bien moi !
- Esaïe 48:12 - Ecoute-moi, Jacob, Israël, que j’appelle ! Voilà ce que je suis : ╵moi, je suis le premier et je suis aussi le dernier .
- Apocalypse 1:17 - Quand je le vis, je tombai à ses pieds, comme mort. Alors il posa sa main droite sur moi en disant : N’aie pas peur. Moi, je suis le premier et le dernier ,
- Esaïe 44:6 - Ainsi dit l’Eternel, ╵lui, le Roi d’Israël, le Seigneur des armées célestes, et qui l’a délivré : Moi, je suis le premier ╵et je suis le dernier, et en dehors de moi, ╵il n’y a pas de dieu .
- Apocalypse 1:8 - « Moi je suis l’Alpha et l’Oméga », dit le Seigneur Dieu, celui qui est, qui était et qui vient, le Tout-Puissant .
- Apocalypse 21:6 - Puis il me dit : C’en est fait ! Je suis l’Alpha et l’Oméga , le commencement et la fin. A celui qui a soif, je donnerai, moi, à boire gratuitement à la source d’où coule l’eau de la vie.