逐节对照
- 文理和合譯本 - 證此書者曰、然、我速至、阿們、主耶穌其至哉、
- 新标点和合本 - 证明这事的说：“是了，我必快来！”阿们！主耶稣啊，我愿你来！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 证明这些事的说：“是的，我必快来！”阿们！主耶稣啊，我愿你来！
- 和合本2010（神版-简体） - 证明这些事的说：“是的，我必快来！”阿们！主耶稣啊，我愿你来！
- 当代译本 - 那位证明这些事的说：“是的，我快要来了。”阿们！主耶稣啊，我愿你来！
- 圣经新译本 - 证明这些事的那一位说：“是的，我必快来！”阿们！主耶稣啊，请你来吧！
- 中文标准译本 - 见证这些事的那一位说：“是的，我快要来了！” 阿们！主耶稣啊，愿你来！
- 现代标点和合本 - 证明这事的说：“是了，我必快来！”阿们！主耶稣啊，我愿你来！
- 和合本（拼音版） - 证明这事的说：“是了，我必快来。”阿们！主耶稣啊，我愿你来！
- New International Version - He who testifies to these things says, “Yes, I am coming soon.” Amen. Come, Lord Jesus.
- New International Reader's Version - Jesus is a witness about these things. He says, “Yes. I am coming soon.” Amen. Come, Lord Jesus!
- English Standard Version - He who testifies to these things says, “Surely I am coming soon.” Amen. Come, Lord Jesus!
- New Living Translation - He who is the faithful witness to all these things says, “Yes, I am coming soon!” Amen! Come, Lord Jesus!
- The Message - He who testifies to all these things says it again: “I’m on my way! I’ll be there soon!” Yes! Come, Master Jesus!
- Christian Standard Bible - He who testifies about these things says, “Yes, I am coming soon.” Amen! Come, Lord Jesus!
- New American Standard Bible - He who testifies to these things says, “Yes, I am coming quickly.” Amen. Come, Lord Jesus.
- New King James Version - He who testifies to these things says, “Surely I am coming quickly.” Amen. Even so, come, Lord Jesus!
- Amplified Bible - He who testifies and affirms these things says, “Yes, I am coming quickly.” Amen. Come, Lord Jesus.
- American Standard Version - He who testifieth these things saith, Yea: I come quickly. Amen: come, Lord Jesus.
- King James Version - He which testifieth these things saith, Surely I come quickly. Amen. Even so, come, Lord Jesus.
- New English Translation - The one who testifies to these things says, “Yes, I am coming soon!” Amen! Come, Lord Jesus!
- World English Bible - He who testifies these things says, “Yes, I come quickly.” Amen! Yes, come, Lord Jesus.
- 新標點和合本 - 證明這事的說：「是了，我必快來！」阿們！主耶穌啊，我願你來！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 證明這些事的說：「是的，我必快來！」阿們！主耶穌啊，我願你來！
- 和合本2010（神版-繁體） - 證明這些事的說：「是的，我必快來！」阿們！主耶穌啊，我願你來！
- 當代譯本 - 那位證明這些事的說：「是的，我快要來了。」阿們！主耶穌啊，我願你來！
- 聖經新譯本 - 證明這些事的那一位說：“是的，我必快來！”阿們！主耶穌啊，請你來吧！
- 呂振中譯本 - 明證這些事的說、『是的；我必快來。』誠心所願 ！主耶穌啊，願你來！
- 中文標準譯本 - 見證這些事的那一位說：「是的，我快要來了！」 阿們！主耶穌啊，願你來！
- 現代標點和合本 - 證明這事的說：「是了，我必快來！」阿們！主耶穌啊，我願你來！
- 文理委辦譯本 - 語汝者曰、我實速至、約翰曰、主耶穌歟、願爾速至、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 證此事者曰、我誠然速至、阿們、主耶穌歟、切願爾至、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 啟示者曰：「信哉、吾必速臨！」吾曰：「心所願也！主耶穌可以降矣！」
- Nueva Versión Internacional - El que da testimonio de estas cosas, dice: «Sí, vengo pronto». Amén. ¡Ven, Señor Jesús!
- 현대인의 성경 - 이 모든 것을 증거하신 분이 말씀하십니다. “내가 속히 가겠다.” 아멘. 주 예수님, 어서 오십시오.
- Новый Русский Перевод - Свидетельствующий об этом говорит: – Да, Я скоро приду! Аминь! Приди, Господь Иисус!
- Восточный перевод - Свидетельствующий об этом говорит: – Да, Я скоро приду! Да будет так! Приди, Повелитель Иса!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Свидетельствующий об этом говорит: – Да, Я скоро приду! Да будет так! Приди, Повелитель Иса!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Свидетельствующий об этом говорит: – Да, Я скоро приду! Да будет так! Приди, Повелитель Исо!
- La Bible du Semeur 2015 - Le témoin qui affirme ces choses déclare : Oui, je viens bientôt ! Oh oui, qu’il en soit ainsi : Viens Seigneur Jésus !
- リビングバイブル - これらを知らせてくださった方が、はっきり宣言します。「そのとおり。わたしはすぐに戻って来ます。」アーメン。主イエスよ、来てください。
- Nestle Aland 28 - Λέγει ὁ μαρτυρῶν ταῦτα· ναί, ἔρχομαι ταχύ. Ἀμήν, ἔρχου κύριε Ἰησοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - λέγει ὁ μαρτυρῶν ταῦτα, ναί, ἔρχομαι ταχύ. ἀμήν! ἔρχου, Κύριε Ἰησοῦ!
- Nova Versão Internacional - Aquele que dá testemunho destas coisas diz: “Sim, venho em breve!” Amém. Vem, Senhor Jesus!
- Hoffnung für alle - Der alle diese Dinge bezeugt, der sagt: »Ja, ich komme bald!« Amen! Ja, komm, Herr Jesus!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đấng chứng thực cho những điều này đã hứa: “Phải, Ta sẽ sớm đến!” Lạy Chúa Giê-xu, xin Ngài đến! A-men!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ผู้ทรงเป็นพยานถึงสิ่งเหล่านี้ตรัสว่า “แน่นอนเราจะมาในไม่ช้า” อาเมน องค์พระเยซูเจ้า โปรดเสด็จมาเถิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ผู้ยืนยันเหตุการณ์เหล่านี้กล่าวว่า “ใช่แล้ว เราจะมาในไม่ช้า” อาเมน มาเถิด พระเยซู องค์พระผู้เป็นเจ้า
交叉引用
- 雅歌 8:14 - 女乃歌曰我所愛者、爾其疾趨、如麞如鹿、在於芬芳之山、
- 約翰福音 21:25 - 夫耶穌所行、更有多焉者、若逐一書之、我意所錄之書、世不勝載矣、
- 彼得後書 3:12 - 企慕上帝之日至、諸天因而焚毀、有體質者悉以烈火銷鎔之、
- 彼得後書 3:13 - 我儕依其所許、希望新天新地、義寓其中焉、○
- 彼得後書 3:14 - 愛友乎、爾既望此、則宜殷勤、俾獲平康、無玷無疵於其前、
- 啟示錄 1:2 - 乃於上帝之道、與耶穌基督之證、即凡所經見者而證之、
- 啟示錄 22:18 - 我語凡聞此書之預言者、或加增之、上帝將以此書所錄之災加諸彼、
- 啟示錄 1:18 - 始者、終者、生者、我也、我曾死、今則生、至於世世、且有死亡陰府之鑰、
- 希伯來書 9:28 - 如是基督一獻己以負眾罪、將以無罪復顯於望之者、以致拯救、
- 以賽亞書 25:9 - 是日也、將有人曰、此乃我之上帝、我素望之、彼必援我、此乃耶和華、我素望之、因其拯救、歡欣喜樂、
- 啟示錄 22:10 - 又曰、勿緘此書之預言、蓋時近矣、
- 哥林多前書 16:22 - 有不愛主者、其見詛哉、我主臨矣、
- 啟示錄 22:12 - 我必速至、攜其值、各依其工而報之、
- 提摩太後書 4:8 - 今而後有義冕為我而備、義鞫之主、將於乃日賜我、不第我也、亦暨凡慕其顯著者、○
- 啟示錄 22:7 - 我必速至、守此書之預言者福矣、○