逐节对照
- 環球聖經譯本 - 我快來了！你要堅守你所擁有的，免得有人拿走你的冠冕。
- 新标点和合本 - 我必快来，你要持守你所有的，免得人夺去你的冠冕。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我必快来，你要持守你所有的，免得人夺去你的冠冕。
- 和合本2010（神版-简体） - 我必快来，你要持守你所有的，免得人夺去你的冠冕。
- 当代译本 - 我很快就要来了！你要持守所拥有的，免得有人夺去你的冠冕。
- 圣经新译本 - 我必快来！你要持守你所有的，不要让人拿走你的冠冕。
- 中文标准译本 - 我快要来了！你应当持守你所拥有的，免得有人拿走你的冠冕。
- 现代标点和合本 - 我必快来！你要持守你所有的，免得人夺去你的冠冕。
- 和合本（拼音版） - 我必快来，你要持守你所有的，免得人夺去你的冠冕。
- New International Version - I am coming soon. Hold on to what you have, so that no one will take your crown.
- New International Reader's Version - ‘I am coming soon. Hold on to what you have. Then no one will take away your crown.
- English Standard Version - I am coming soon. Hold fast what you have, so that no one may seize your crown.
- New Living Translation - I am coming soon. Hold on to what you have, so that no one will take away your crown.
- The Message - “I’m on my way; I’ll be there soon. Keep a tight grip on what you have so no one distracts you and steals your crown.
- Christian Standard Bible - I am coming soon. Hold on to what you have, so that no one takes your crown.
- New American Standard Bible - I am coming quickly; hold firmly to what you have, so that no one will take your crown.
- New King James Version - Behold, I am coming quickly! Hold fast what you have, that no one may take your crown.
- Amplified Bible - I am coming quickly. Hold tight what you have, so that no one will take your crown [by leading you to renounce the faith].
- American Standard Version - I come quickly: hold fast that which thou hast, that no one take thy crown.
- King James Version - Behold, I come quickly: hold that fast which thou hast, that no man take thy crown.
- New English Translation - I am coming soon. Hold on to what you have so that no one can take away your crown.
- World English Bible - I am coming quickly! Hold firmly that which you have, so that no one takes your crown.
- 新標點和合本 - 我必快來，你要持守你所有的，免得人奪去你的冠冕。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我必快來，你要持守你所有的，免得人奪去你的冠冕。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我必快來，你要持守你所有的，免得人奪去你的冠冕。
- 當代譯本 - 我很快就要來了！你要持守所擁有的，免得有人奪去你的冠冕。
- 聖經新譯本 - 我必快來！你要持守你所有的，不要讓人拿走你的冠冕。
- 呂振中譯本 - 我必快來；你所有的、你要持守着，免得有人奪取了你的華冠。
- 中文標準譯本 - 我快要來了！你應當持守你所擁有的，免得有人拿走你的冠冕。
- 現代標點和合本 - 我必快來！你要持守你所有的，免得人奪去你的冠冕。
- 文理和合譯本 - 我速至矣、爾所有者、宜持守之、免有奪爾冕者、
- 文理委辦譯本 - 我必速至、爾所有者守之、恐爾獲冠冕之賞、見褫於人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必速至、爾所有者、當固守之、免人奪爾之冕、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾臨在即、望爾堅守所有、操之勿失；莫令爾之榮冠被劫於人。
- Nueva Versión Internacional - Vengo pronto. Aférrate a lo que tienes, para que nadie te quite la corona.
- 현대인의 성경 - 내가 속히 가겠다. 네가 가진 것을 굳게 잡아 아무도 너의 면류관을 빼앗지 못하게 하라.
- Новый Русский Перевод - Я приду скоро. Крепко держи то, что у тебя есть, чтобы никто не забрал твой венец.
- Восточный перевод - Я приду скоро. Крепко держи то, что у тебя есть, чтобы никто не забрал твой венец.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я приду скоро. Крепко держи то, что у тебя есть, чтобы никто не забрал твой венец.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я приду скоро. Крепко держи то, что у тебя есть, чтобы никто не забрал твой венец.
- La Bible du Semeur 2015 - Je viens bientôt, tiens ferme ce que tu as pour que personne ne te ravisse ta couronne.
- リビングバイブル - 見なさい。わたしはすぐに来ます。いま手にしているわずかなものを、しっかり握りしめていなさい。自分の冠をだれにも奪われないためです。
- Nestle Aland 28 - ἔρχομαι ταχύ· κράτει ὃ ἔχεις, ἵνα μηδεὶς λάβῃ τὸν στέφανόν σου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἔρχομαι ταχύ; κράτει ὃ ἔχεις, ἵνα μηδεὶς λάβῃ τὸν στέφανόν σου.
- Nova Versão Internacional - “Venho em breve! Retenha o que você tem, para que ninguém tome a sua coroa.
- Hoffnung für alle - Ich komme schnell und unerwartet. Halte fest, was du hast, damit dir niemand deinen Siegespreis nehmen kann.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ sớm đến! Hãy giữ vững điều con có để không ai cướp mất vương miện của con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะมาในไม่ช้า จงยึดมั่นในสิ่งที่เจ้ามีอยู่เพื่อว่าจะไม่มีใครชิงมงกุฎของเจ้าไปได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะมาในไม่ช้า จงยึดสิ่งที่เจ้ามีไว้ เพื่อจะได้ไม่มีใครชิงมงกุฎของเจ้าไปได้
- Thai KJV - ดูเถิด เราจะมาโดยเร็ว จงยึดมั่นในสิ่งที่เจ้ามี เพื่อไม่ให้ผู้ใดชิงเอามงกุฎของเจ้าไปได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะมาในไม่ช้านี้ แต่ให้เจ้ายึดมั่นในความไว้วางใจที่มีต่อเรา เพื่อจะได้ไม่มีใครชิงเอารางวัลแห่งชัยชนะไปจากเจ้า
- onav - إِنِّي آتٍ سَرِيعاً، فَتَمَسَّكْ بِمَا عِنْدَكَ، لِئَلّا يَسْلُبَ أَحَدٌ إِكْلِيلَكَ.
交叉引用
- 腓立比書 4:5 - 要讓所有人看出你們的謙和。主已經近了！
- 西番雅書 1:14 - 耶和華的大日子臨近了， 非常快速地臨近了！ 耶和華的日子有聲音發出， 勇士在其中痛哭哀嚎。
- 雅各書 5:9 - 弟兄們，不要互相抱怨，免得你們受審判。要知道，審判的主已經站在門前了。
- 啟示錄 2:13 - 我知道你居住在甚麼地方，就是撒但寶座所在之處！然而你一直堅守著我的名；在你們那裡，就是撒但居住的地方，我忠心的見證人安提帕遭殺害，即使在那些日子，你還是對我忠心，沒有背棄我。
- 啟示錄 4:4 - 圍繞著那寶座的還有二十四個寶座，上面坐著二十四位長老，身穿白衣，頭戴黃金冠冕。
- 哥林多前書 9:25 - 凡參加競賽的，在一切事上都有節制；不過他們這樣做只為得到必朽壞的冠冕，我們卻是為了不能朽壞的冠冕。
- 啟示錄 22:7 - “看哪，我快來了！那遵守這書上先知話語的人有福了！”
- 啟示錄 1:3 - 那宣讀這些先知話語的人，以及那些聽見並遵守其中記載的人，都有福了，因為時候已近！
- 提摩太後書 2:5 - 再說，如果有人要參加競賽，除非他遵守規則去競賽，否則就不能贏得冠冕。
- 彼得前書 5:3 - 也不是要轄制託付給你們的羊群，而是要做他們的榜樣—
- 彼得前書 5:4 - 到了大牧人顯現的時候，你們就會得到永不衰殘的榮耀冠冕。
- 啟示錄 3:3 - 所以，你要回想你所領受及聽見的，要遵守，並要悔改。如果你不警醒，我就會像賊那樣來到；我甚麼時候到你這裡來，你絕不會知道。
- 啟示錄 4:10 - 二十四位長老就俯伏在坐寶座的那一位面前，敬拜活到永永遠遠的那一位，並且摘下自己的冠冕，放在寶座前，說：
- 提摩太後書 4:8 - 從此以後，有公義的冠冕為我存留，就是按公義審判的主，在那日要賞報給我的；不單給我，也給所有愛慕他顯現的人。
- 啟示錄 22:12 - “看哪，我快來了！我帶著報償，我將按每個人的行為施行賞罰。
- 啟示錄 22:20 - 證明這些事的那一位說：“是的，我快來了！”阿們！主耶穌啊，願你來！
- 啟示錄 2:10 - 不要害怕你即將要受的苦。要知道，魔鬼很快就要把你們當中的一些人扔進監獄，叫你們經受考驗；你們將有十天的患難。你要忠心至死，我就會賜給你生命的冠冕。
- 啟示錄 2:25 - 只是你們要堅守你們所擁有的，直到我來。
- 雅各書 1:12 - 堅忍試煉的人有福了，因為他通過考驗之後，就會得到生命的冠冕；主應許這冠冕給愛他的人。