逐节对照
- 環球聖經譯本 - 圍繞著那寶座的還有二十四個寶座，上面坐著二十四位長老，身穿白衣，頭戴黃金冠冕。
- 新标点和合本 - 宝座的周围又有二十四个座位；其上坐着二十四位长老，身穿白衣，头上戴着金冠冕。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 宝座的周围又有二十四个座位，上面坐着二十四位长老，身穿白衣，头上戴着金冠冕。
- 和合本2010（神版-简体） - 宝座的周围又有二十四个座位，上面坐着二十四位长老，身穿白衣，头上戴着金冠冕。
- 当代译本 - 宝座的周围设有二十四个座位，有二十四位长老身穿白衣，头戴金冠，坐在上面。
- 圣经新译本 - 宝座的周围有二十四个座位，上面坐着二十四位长老，身穿白衣，头戴金冠。
- 中文标准译本 - 座位 的周围，还有二十四个座位 ； 在那些宝座上，坐着二十四位长老，身穿白衣，头戴金冠冕；
- 现代标点和合本 - 宝座的周围又有二十四个座位，其上坐着二十四位长老，身穿白衣，头上戴着金冠冕。
- 和合本（拼音版） - 宝座的周围又有二十四个座位，其上坐着二十四位长老，身穿白衣，头上戴着金冠冕。
- New International Version - Surrounding the throne were twenty-four other thrones, and seated on them were twenty-four elders. They were dressed in white and had crowns of gold on their heads.
- New International Reader's Version - Twenty-four other thrones surrounded that throne. Twenty-four elders were sitting on them. The elders were dressed in white. They had gold crowns on their heads.
- English Standard Version - Around the throne were twenty-four thrones, and seated on the thrones were twenty-four elders, clothed in white garments, with golden crowns on their heads.
- New Living Translation - Twenty-four thrones surrounded him, and twenty-four elders sat on them. They were all clothed in white and had gold crowns on their heads.
- Christian Standard Bible - Around the throne were twenty-four thrones, and on the thrones sat twenty-four elders dressed in white clothes, with golden crowns on their heads.
- New American Standard Bible - Around the throne were twenty-four thrones; and upon the thrones I saw twenty-four elders sitting, clothed in white garments, and golden crowns on their heads.
- New King James Version - Around the throne were twenty-four thrones, and on the thrones I saw twenty-four elders sitting, clothed in white robes; and they had crowns of gold on their heads.
- Amplified Bible - Twenty-four [other] thrones surrounded the throne; and seated on these thrones were twenty-four elders dressed in white clothing, with crowns of gold on their heads.
- American Standard Version - And round about the throne were four and twenty thrones: and upon the thrones I saw four and twenty elders sitting, arrayed in white garments; and on their heads crowns of gold.
- King James Version - And round about the throne were four and twenty seats: and upon the seats I saw four and twenty elders sitting, clothed in white raiment; and they had on their heads crowns of gold.
- New English Translation - In a circle around the throne were twenty-four other thrones, and seated on those thrones were twenty-four elders. They were dressed in white clothing and had golden crowns on their heads.
- World English Bible - Around the throne were twenty-four thrones. On the thrones were twenty-four elders sitting, dressed in white garments, with crowns of gold on their heads.
- 新標點和合本 - 寶座的周圍又有二十四個座位；其上坐着二十四位長老，身穿白衣，頭上戴着金冠冕。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 寶座的周圍又有二十四個座位，上面坐着二十四位長老，身穿白衣，頭上戴着金冠冕。
- 和合本2010（神版-繁體） - 寶座的周圍又有二十四個座位，上面坐着二十四位長老，身穿白衣，頭上戴着金冠冕。
- 當代譯本 - 寶座的周圍設有二十四個座位，有二十四位長老身穿白衣，頭戴金冠，坐在上面。
- 聖經新譯本 - 寶座的周圍有二十四個座位，上面坐著二十四位長老，身穿白衣，頭戴金冠。
- 呂振中譯本 - 寶座周圍有二十四個座位 ；有二十四位長老坐在座位上；身披白衣，頭戴金華冠。
- 中文標準譯本 - 座位 的周圍，還有二十四個座位 ； 在那些寶座上，坐著二十四位長老，身穿白衣，頭戴金冠冕；
- 現代標點和合本 - 寶座的周圍又有二十四個座位，其上坐著二十四位長老，身穿白衣，頭上戴著金冠冕。
- 文理和合譯本 - 座之四周、有二十四座、居其上者、二十四長老、身衣白衣、首戴金冕、
- 文理委辦譯本 - 位之四周、有二十四位、二十四老坐之、衣白衣、戴金冕、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 寶座四周、有二十四座、二十四長老坐於其上、身衣白衣、首戴金冕、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 座之四周、設有二十四位、二十四老、白衣、戴金冠而坐。
- Nueva Versión Internacional - Rodeaban al trono otros veinticuatro tronos, en los que estaban sentados veinticuatro ancianos vestidos de blanco y con una corona de oro en la cabeza.
- 현대인의 성경 - 또 보좌 둘레에는 24개의 좌석이 있었으며 거기에는 흰 옷을 입고 금관을 쓴 24명의 장로들이 앉아 있었습니다.
- Новый Русский Перевод - Вокруг этого трона стоят еще двадцать четыре трона, на которых сидят двадцать четыре старца, одетые в белые одежды, с золотыми венцами на головах.
- Восточный перевод - Вокруг этого трона стоят ещё двадцать четыре трона, на которых сидят двадцать четыре старца, одетые в белые одежды, с золотыми венцами на головах.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вокруг этого трона стоят ещё двадцать четыре трона, на которых сидят двадцать четыре старца, одетые в белые одежды, с золотыми венцами на головах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вокруг этого трона стоят ещё двадцать четыре трона, на которых сидят двадцать четыре старца, одетые в белые одежды, с золотыми венцами на головах.
- La Bible du Semeur 2015 - Autour du trône se trouvaient vingt-quatre trônes. Et sur ces trônes siégeaient vingt-quatre représentants du peuple de Dieu . Ils étaient vêtus de blanc, et portaient des couronnes d’or sur la tête.
- リビングバイブル - 王座の回りには二十四の座があり、二十四人の長老が座っていました。全員が白い衣をまとい、金の冠をかぶっていました。
- Nestle Aland 28 - Καὶ κυκλόθεν τοῦ θρόνου θρόνους εἴκοσι τέσσαρες, καὶ ἐπὶ τοὺς θρόνους εἴκοσι τέσσαρας πρεσβυτέρους καθημένους περιβεβλημένους ἐν ἱματίοις λευκοῖς καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν στεφάνους χρυσοῦς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ κυκλόθεν τοῦ θρόνου θρόνους εἴκοσι τέσσαρες, καὶ ἐπὶ τοὺς θρόνους, εἴκοσι τέσσαρας πρεσβυτέρους καθημένους, περιβεβλημένους ἐν ἱματίοις λευκοῖς, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν στεφάνους χρυσοῦς.
- Nova Versão Internacional - ao redor do qual estavam outros vinte e quatro tronos, e assentados neles havia vinte e quatro anciãos. Eles estavam vestidos de branco e na cabeça tinham coroas de ouro.
- Hoffnung für alle - Dieser Thron war von vierundzwanzig anderen Thronen umgeben, auf denen vierundzwanzig Älteste saßen. Sie trugen weiße Gewänder und auf dem Kopf goldene Kronen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chung quanh ngai là hai mươi bốn ngai khác, có hai mươi bốn trưởng lão đang ngồi, mặc áo trắng và đội vương miện vàng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - รายรอบพระที่นั่งนั้นมีอีกยี่สิบสี่ที่นั่งซึ่งมีผู้อาวุโสยี่สิบสี่คนนั่งอยู่ ทุกคนนุ่งห่มขาว สวมมงกุฎทองคำบนศีรษะ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - รอบบัลลังก์ก็มีบัลลังก์อีก 24 บัลลังก์ ข้าพเจ้าเห็นผู้ใหญ่ 24 ท่านซึ่งสวมมงกุฎทองคำบนศีรษะและนุ่งห่มด้วยผ้าสีขาวนั่งอยู่บนบัลลังก์
- Thai KJV - และล้อมรอบพระที่นั่งนั้นมีที่นั่งอีกยี่สิบสี่ที่นั่ง และข้าพเจ้าได้เห็นผู้อาวุโสยี่สิบสี่คนนั่งอยู่บนที่นั่งเหล่านั้น ทุกคนนุ่งห่มเสื้อสีขาว และสวมมงกุฎทองคำบนศีรษะ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - นอกจากนี้ยังมีบัลลังก์อีกยี่สิบสี่บัลลังก์ล้อมรอบบัลลังก์นั้น และมีผู้อาวุโสยี่สิบสี่องค์ นั่งอยู่บนแต่ละบัลลังก์ พวกเขาแต่งชุดสีขาวและสวมมงกุฎทองคำ
- onav - وَقَدْ أَحَاطَ بِالْعَرْشِ أَرْبَعَةٌ وَعِشْرُونَ عَرْشاً يَجْلِسُ عَلَيْهَا أَرْبَعَةٌ وَعِشْرُونَ شَيْخاً يَلْبَسُونَ ثِيَاباً بَيْضَاءَ، وَعَلَى رُؤَوسِهِمْ أَكَالِيلُ مِنْ ذَهَبٍ.
交叉引用
- 啟示錄 9:7 - 蝗蟲的模樣就像裝備好要上陣的戰馬，頭上戴著的好像金冠冕，臉像人臉，
- 啟示錄 2:10 - 不要害怕你即將要受的苦。要知道，魔鬼很快就要把你們當中的一些人扔進監獄，叫你們經受考驗；你們將有十天的患難。你要忠心至死，我就會賜給你生命的冠冕。
- 以斯帖記 8:15 - 末底凱穿著紫藍色和白色的王服，戴著碩大的金冠冕，又披上紫色細麻布的外袍，從王面前出來；書珊城堡的人都歡呼快樂。
- 啟示錄 6:11 - 於是，他們每個都獲賜一件白袍，被囑咐多歇息一會兒，直到與他們同做奴僕的數滿為止，那些人就是他們的弟兄，將要像他們一樣被殺。
- 啟示錄 19:14 - 眾天軍騎著白馬，身穿潔白的細麻衣，一直跟隨著他。
- 詩篇 21:3 - 的確，你以美福迎接他， 你把純金的冠冕戴在他頭上。
- 啟示錄 7:13 - 其中一位長老問我：“這些身穿白袍的人是誰？他們來自哪裡？”
- 啟示錄 7:14 - 我對他說：“我主啊，你是知道的。”他就對我說：“這些是從大患難中出來的人。他們用羔羊的血把自己的衣袍洗得潔白。
- 啟示錄 7:9 - 之後，我觀看，看見不可勝數的一大群人，他們來自所有的國家、部落、人民、語言群體，都站在寶座和羔羊面前，身穿白袍，手裡拿著棕棗樹枝，
- 啟示錄 5:8 - 他取了書卷，四個活物和二十四位長老就俯伏在羔羊面前，各拿著琴和盛滿了香的金碗—這香就是眾聖徒的祈禱—
- 啟示錄 7:11 - 所有的天使都站在寶座、長老們和四個活物周圍，又在寶座前臉伏於地敬拜 神，
- 啟示錄 5:14 - 四個活物不斷地說：“阿們！”長老們也俯伏敬拜。
- 路加福音 22:30 - 好讓你們在我的王國裡，在我的宴席上吃喝；你們將坐在寶座上，審判以色列的十二支派。
- 提摩太後書 4:8 - 從此以後，有公義的冠冕為我存留，就是按公義審判的主，在那日要賞報給我的；不單給我，也給所有愛慕他顯現的人。
- 啟示錄 19:4 - 二十四位長老和四個活物，就俯伏敬拜那坐在寶座上的 神，說： “阿們！哈利路亞！”
- 啟示錄 20:4 - 然後，我看見一些寶座，有人坐在上面，有審判的權柄賜給他們。我也看見一些人的亡靈，他們被斬首是因為持守耶穌的見證，也因為 神的道；他們沒有敬拜怪獸或獸像，也沒有在額頭上或手上接受怪獸的記號。這些人都活過來，並和基督一起為王一千年—
- 啟示錄 3:4 - 然而，你在撒狄還有少數人沒有玷污自己的衣服，他們將身穿白衣與我同行，因為他們配得上。
- 啟示錄 3:5 - 得勝的人，將這樣身穿白衣，我也絕不會從生命冊上抹去他的名，我還要在我父面前，以及父的眾天使面前，承認他的名。
- 啟示錄 4:10 - 二十四位長老就俯伏在坐寶座的那一位面前，敬拜活到永永遠遠的那一位，並且摘下自己的冠冕，放在寶座前，說：
- 馬太福音 19:28 - 耶穌對他們說：“我確實地告訴你們，到了萬物更新，人子坐在他榮耀的寶座上的時候，你們這些跟隨我的人，也會坐在十二個寶座上，審判以色列的十二支派。
- 啟示錄 11:16 - 在 神面前坐在他們寶座上的那二十四位長老，就臉伏在地敬拜 神，