启示录 4:8 这四个活物各有六个翅膀，全身各处都布满了眼睛，他们昼夜不停地说： “圣哉！圣哉！圣哉！主，　神，全能主宰！昔在、恒在、即将要来！”

逐节对照

环球圣经译本 - 这四个活物各有六个翅膀，全身各处都布满了眼睛，他们昼夜不停地说： “圣哉！圣哉！圣哉！主，　神，全能主宰！昔在、恒在、即将要来！”
新标点和合本 - 四活物各有六个翅膀，遍体内外都满了眼睛。他们昼夜不住地说： “圣哉！圣哉！圣哉！主　神是昔在、今在、以后永在的全能者！”
和合本2010（上帝版-简体） - 四个活物各有六个翅膀，遍体内外都长满了眼睛。他们昼夜不住地说： “圣哉！圣哉！圣哉！主—全能的上帝；昔在、今在、以后永在！”
和合本2010（神版-简体） - 四个活物各有六个翅膀，遍体内外都长满了眼睛。他们昼夜不住地说： “圣哉！圣哉！圣哉！主—全能的　神；昔在、今在、以后永在！”
当代译本 - 这四个活物各有三对翅膀，翅膀内外都长满眼睛。他们昼夜不停地说： “圣哉！圣哉！圣哉！主上帝是昔在、今在、以后永在的全能者。”
圣经新译本 - 四个活物各有六个翅膀，里外布满了眼睛。他们昼夜不停地说： “圣哉！圣哉！圣哉！主、全能的　神，昔在、今在、以后要来的那一位。”
中文标准译本 - 那四个活物，各个都有六个翅膀，遍体内外都布满了眼睛。他们日夜不停地说： “圣哉！圣哉！圣哉！主、神、全能者，昔在、今在、将要来临的那一位！”
现代标点和合本 - 四活物各有六个翅膀，遍体内外都满了眼睛。他们昼夜不住地说： “圣哉，圣哉，圣哉，主神是昔在、今在、以后永在的全能者！”
和合本（拼音版） - 四活物各有六个翅膀，遍体内外都满了眼睛。他们昼夜不住地说： “圣哉，圣哉，圣哉，主上帝是昔在、今在、以后永在的全能者！”
New International Version - Each of the four living creatures had six wings and was covered with eyes all around, even under its wings. Day and night they never stop saying: “ ‘Holy, holy, holy is the Lord God Almighty,’ who was, and is, and is to come.”
New International Reader's Version - Each of the four living creatures had six wings. Each creature was covered all over with eyes. It had eyes even under its wings. Day and night, they never stop saying, “ ‘Holy, holy, holy is the Lord God who rules over all.’ ( Isaiah 6:3 ) He was, and he is, and he will come.”
English Standard Version - And the four living creatures, each of them with six wings, are full of eyes all around and within, and day and night they never cease to say, “Holy, holy, holy, is the Lord God Almighty, who was and is and is to come!”
New Living Translation - Each of these living beings had six wings, and their wings were covered all over with eyes, inside and out. Day after day and night after night they keep on saying, “Holy, holy, holy is the Lord God, the Almighty— the one who always was, who is, and who is still to come.”
Christian Standard Bible - Each of the four living creatures had six wings; they were covered with eyes around and inside. Day and night they never stop, saying, Holy, holy, holy, Lord God, the Almighty, who was, who is, and who is to come.
New American Standard Bible - And the four living creatures, each one of them having six wings, are full of eyes around and within; and day and night they do not cease to say, “Holy, holy, holy is the Lord God, the Almighty, who was and who is and who is to come.”
New King James Version - The four living creatures, each having six wings, were full of eyes around and within. And they do not rest day or night, saying: “Holy, holy, holy, Lord God Almighty, Who was and is and is to come!”
Amplified Bible - And the four living creatures, each one of them having six wings, are full of eyes all over and within [underneath their wings]; and day and night they never stop saying, “Holy, holy, holy [is the] Lord God, the Almighty [the Omnipotent, the Ruler of all], who was and who is and who is to come [the unchanging, eternal God].”
American Standard Version - And the four living creatures, having each one of them six wings, are full of eyes round about and within: and they have no rest day and night, saying, Holy, holy, holy, is the Lord God, the Almighty, who was and who is and who is to come.
King James Version - And the four beasts had each of them six wings about him; and they were full of eyes within: and they rest not day and night, saying, Holy, holy, holy, Lord God Almighty, which was, and is, and is to come.
New English Translation - Each one of the four living creatures had six wings and was full of eyes all around and inside. They never rest day or night, saying: “Holy Holy Holy is the Lord God, the All-Powerful, Who was and who is, and who is still to come!”
World English Bible - The four living creatures, each one of them having six wings, are full of eyes around and within. They have no rest day and night, saying, “Holy, holy, holy is the Lord God, the Almighty, who was and who is and who is to come!”
新標點和合本 - 四活物各有六個翅膀，遍體內外都滿了眼睛。他們晝夜不住地說：聖哉！聖哉！聖哉！主神是昔在、今在、以後永在的全能者。
和合本2010（上帝版-繁體） - 四個活物各有六個翅膀，遍體內外都長滿了眼睛。他們晝夜不住地說：「聖哉！聖哉！聖哉！主－全能的上帝；昔在、今在、以後永在！」
和合本2010（神版-繁體） - 四個活物各有六個翅膀，遍體內外都長滿了眼睛。他們晝夜不住地說：「聖哉！聖哉！聖哉！主—全能的　神；昔在、今在、以後永在！」
當代譯本 - 這四個活物各有三對翅膀，翅膀內外都長滿眼睛。他們晝夜不停地說：「聖哉！聖哉！聖哉！主上帝是昔在、今在、以後永在的全能者。」
環球聖經譯本 - 這四個活物各有六個翅膀，全身各處都布滿了眼睛，他們晝夜不停地說： “聖哉！聖哉！聖哉！主，　神，全能主宰！昔在、恆在、即將要來！”
聖經新譯本 - 四個活物各有六個翅膀，裡外布滿了眼睛。他們晝夜不停地說： “聖哉！聖哉！聖哉！主、全能的　神，昔在、今在、以後要來的那一位。”
呂振中譯本 - 這四隻活物之中，每一隻各有六個翅膀，遍體內外都滿有眼睛。他們沒有歇息、晝夜唱着說：『聖哉！聖哉！聖哉！主上帝，全能者，昔在、今在、以後永在的！』
中文標準譯本 - 那四個活物，各個都有六個翅膀，遍體內外都布滿了眼睛。他們日夜不停地說：「聖哉！聖哉！聖哉！主、神、全能者，昔在、今在、將要來臨的那一位！」
現代標點和合本 - 四活物各有六個翅膀，遍體內外都滿了眼睛。他們晝夜不住地說：「聖哉，聖哉，聖哉，主神是昔在、今在、以後永在的全能者！」
文理和合譯本 - 各有六翼、遍體有目、晝夜不憩、言曰、聖哉、聖哉、聖哉、主上帝全能者、昔在今在而將來者也、
文理委辦譯本 - 靈物各有六翼、遍體有目、晝夜不息、言曰、聖哉、聖哉、聖哉、自昔迄今永在、全能之主上帝、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 四活物各有六翼、內外徧處有目、晝夜不息言曰、聖哉、聖哉、聖哉、昔在今在後在全能之主上帝、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 靈物各有六翼、內外皆目、晝夜不息而歌曰：聖哉、聖哉、聖哉！天地萬有之主宰！無古今與未來、全能天主永遠在。
Nueva Versión Internacional - Cada uno de ellos tenía seis alas y estaba cubierto de ojos, por encima y por debajo de las alas. Y día y noche repetían sin cesar: «Santo, santo, santo es el Señor Dios Todopoderoso, el que era y que es y que ha de venir».
현대인의 성경 - 네 생물은 각각 여섯 날개를 가졌고 날개 안팎으로 눈이 가득하였습니다. 그 생물들은 밤낮 쉬지 않고 “거룩하다, 거룩하다, 거룩하다, 전능하신 주 하나님, 전에도 계셨고 지금도 계시며 장차 오실 주님!” 하며 외치고 있었습니다.
Новый Русский Перевод - У каждого из четырех существ по шесть крыльев и множество глаз, которые находятся у них со всех сторон и даже под крыльями. Они без устали день и ночь повторяют: – Свят, свят, свят Господь, Бог Вседержитель , Тот, Кто был, Кто есть и Кто придет!
Восточный перевод - У каждого из четырёх существ по шесть крыльев и множество глаз, которые находятся у них со всех сторон и даже под крыльями. Они без устали день и ночь повторяют: – Свят, свят, свят Вечный, Бог Сил , Тот, Кто был, Кто есть и Кто придёт!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - У каждого из четырёх существ по шесть крыльев и множество глаз, которые находятся у них со всех сторон и даже под крыльями. Они без устали день и ночь повторяют: – Свят, свят, свят Вечный, Бог Сил , Тот, Кто был, Кто есть и Кто придёт!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - У каждого из четырёх существ по шесть крыльев и множество глаз, которые находятся у них со всех сторон и даже под крыльями. Они без устали день и ночь повторяют: – Свят, свят, свят Вечный, Бог Сил , Тот, Кто был, Кто есть и Кто придёт!
La Bible du Semeur 2015 - Chacun de ces quatre êtres vivants avait six ailes couvertes d’yeux par-dessus et par-dessous. Jour et nuit, ils ne cessent de dire : Saint, saint, saint est le Seigneur Dieu , le Tout-Puissant, celui qui était, qui est et qui vient.
リビングバイブル - この四つの生き物は、それぞれ六つの翼を持ち、その翼にも、おびただしい目がついていました。そして、昼も夜も、絶えずこう叫び続けているのです。「聖なる、聖なる、聖なる全能の神、主よ。昔も今も存在し、やがて来られる方。」
Nestle Aland 28 - καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα, ἓν καθ’ ἓν αὐτῶν ἔχων ἀνὰ πτέρυγας ἕξ, κυκλόθεν καὶ ἔσωθεν γέμουσιν ὀφθαλμῶν, καὶ ἀνάπαυσιν οὐκ ἔχουσιν ἡμέρας καὶ νυκτὸς λέγοντες· ἅγιος ἅγιος ἅγιος κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ὁ ἦν καὶ ὁ ὢν καὶ ὁ ἐρχόμενος.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ τὰ τέσσερα ζῷα, ἓν καθ’ ἓν αὐτῶν, ἔχων ἀνὰ πτέρυγας ἕξ, κυκλόθεν καὶ ἔσωθεν γέμουσιν ὀφθαλμῶν; καὶ ἀνάπαυσιν οὐκ ἔχουσιν ἡμέρας καὶ νυκτὸς λέγοντες, Ἅγιος, Ἅγιος, Ἅγιος, Κύριος ὁ Θεός ὁ Παντοκράτωρ, ὁ ἦν, καὶ ὁ ὢν, καὶ ὁ ἐρχόμενος.
Nova Versão Internacional - Cada um deles tinha seis asas e era cheio de olhos, tanto ao redor como por baixo das asas. Dia e noite repetem sem cessar: “Santo, santo, santo é o Senhor, o Deus todo-poderoso, que era, que é e que há de vir”.
Hoffnung für alle - Jede dieser Gestalten hatte sechs Flügel. Auch die Flügel waren innen und außen voller Augen. Unermüdlich, Tag und Nacht, rufen sie: »Heilig, heilig, heilig ist der Herr, der allmächtige Gott, der schon immer war, der heute da ist und der kommen wird!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Mỗi sinh vật có sáu cánh, toàn thân và cánh đều có nhiều mắt. Ngày đêm các sinh vật tung hô không dứt: “Thánh thay, thánh thay, thánh thay, Chúa là Đức Chúa Trời, Đấng Toàn Năng— Đấng đã có, hiện có, và còn đời đời.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สิ่งมีชีวิตทั้งสี่นี้ แต่ละตนมีหกปีกและมีดวงตาทั่วไปหมดแม้แต่ใต้ปีก ต่างร้องขานทั้งวันทั้งคืนไม่หยุดว่า “บริสุทธิ์ บริสุทธิ์ บริสุทธิ์ คือองค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าผู้ทรงฤทธิ์ ผู้ทรงดำรงอยู่ในอดีตและดำรงอยู่ในปัจจุบัน และจะเสด็จมา”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิ่งมีชีวิตแต่ละตัวมีปีก 6 ปีกและมีตาโดยรอบ รวมทั้งที่ใต้ปีกด้วย ตลอดวันตลอดคืนสิ่งมีชีวิตเหล่านั้นร้องไม่หยุดเลยว่า “บริสุทธิ์ บริสุทธิ์ บริสุทธิ์ คือพระผู้เป็นเจ้า องค์พระเจ้าจอมโยธา ผู้ดำรงอยู่ทั้งในอดีต ในปัจจุบัน และผู้ที่จะมาในอนาคต”
Thai KJV - สัตว์ทั้งสี่นั้นแต่ละตัวมีปีกหกปีกอยู่รอบตัว และมีตาเต็มข้างใน และสัตว์เหล่านั้นร้องตลอดวันตลอดคืนไม่ได้หยุดเลยว่า “บริสุทธิ์ บริสุทธิ์ บริสุทธิ์ องค์พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้า ผู้ทรงฤทธานุภาพสูงสุด ผู้ได้ทรงสภาพอยู่ในกาลก่อน ผู้ทรงสภาพอยู่ในปัจจุบัน และผู้ซึ่งจะเสด็จมา”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - สิ่งมีชีวิตทั้งสี่ตนนี้ แต่ละตนมีปีกหกปีกและมีดวงตารอบตัวและใต้ปีกด้วย ตลอดทั้งวันทั้งคืน พวกเขาไม่เคยหยุดพูดว่า “ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ คือพระเจ้าองค์เจ้าชีวิตผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น เป็นผู้ที่อยู่ในปัจจุบัน ในอดีต และกำลังจะมาในอนาคต”
onav - وَكَانَ لكُلِّ كَائِنٍ مِنْهَا سِتَّةُ أَجْنِحَةٍ، تَكْسُوهَا عُيُونٌ مِنَ الدَّاخِلِ وَمِنَ الْخَارِجِ. وَهَذِهِ الْكَائِنَاتُ الْحَيَّةُ الأَرْبَعَةُ تَهْتِفُ لَيْلاً وَنَهَاراً دُونَ انْقِطَاعٍ قَائِلَةً: «قُدُّوسٌ قُدُّوسٌ قُدُّوسٌ، الرَّبُّ الإِلهُ الْقَادِرُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ، الَّذِي كَانَ الْكَائِنُ الَّذِي سَيَأْتِي».

交叉引用

使徒行传 20:31 - 所以，你们要保持警醒，记住我这三年来昼夜不停地带著眼泪劝诫你们每一个人。
提摩太前书 4:16 - 你要留意自己和自己的教导，要在这些事上有恒心，因为你这样做既可以救自己，又可以救你的听众。
帖撒罗尼迦后书 3:8 - 也没有白吃过谁的饼，而是劳苦艰辛，不分昼夜地做工，免得成为你们任何人的负担。
帖撒罗尼迦后书 3:9 - 这不是因为我们没有权利，而是要自己给你们树立榜样，使你们可以效法。
启示录 14:11 - 他们受刑的烟不住升腾，直到永永远远；这些敬拜怪兽和兽像的人，以及任何接受怪兽名字记号的人，都日夜不得安息。”
提摩太后书 4:2 - 务要传道；无论时机有利还是不利，都要常作准备，要用百般的忍耐和教导来指正人的过错、警戒人、劝勉人。
帖撒罗尼迦前书 2:9 - 弟兄们，相信你们记得我们的劳苦艰辛：当时我们一面把　神的福音传给你们，一面不分昼夜地做工，免得成为你们任何人的负担。
启示录 16:14 - 他们是鬼魔的灵，施行种种神迹，到普天下众王那里去召集他们作战，这战争将会在　神，全能主宰的大日子发生。
约珥书 1:15 - 那日有祸了！因为耶和华的日子已接近；就好像毁灭从全能者来临一样。
以赛亚书 62:1 - 为了锡安，我不会沉默；为了耶路撒冷，我不会安静，直到她的公义如光辉迸发，她的救恩像火炬燃亮。
以赛亚书 62:6 - 耶路撒冷啊，我在你的城墙上设立守望者，整天整夜，他们总不沉默。呼求耶和华顾念的人啊，你们不要停息！
以赛亚书 62:7 - 也不要让他停息，直到他建立耶路撒冷，直到他使耶路撒冷在地上成为受赞美的城。
启示录 3:7 - “给非拉铁非教会的使者，要写：‘那位圣洁、真实，拿著大卫的钥匙，开了门就没有人能关，关了就没有人能开的，这样说：
以赛亚书 13:6 - 你们哀号吧，因为耶和华的日子近了！这日子要来临，像全能者所施的毁灭！
创世记 17:1 - 亚伯兰九十九岁的时候，耶和华向亚伯兰显现，对他说：“我是全能的　神，你要行在我面前，为人正直，
哥林多后书 6:18 - “我会做你们的父亲，你们会做我的儿女。这是主，全能主宰说的。”
启示录 7:15 - 因此，他们就得以在　神的宝座前，日夜在他的圣所里侍奉他，坐在宝座上的那一位会展开圣幕覆庇他们。
启示录 4:4 - 围绕著那宝座的还有二十四个宝座，上面坐著二十四位长老，身穿白衣，头戴黄金冠冕。
启示录 1:4 - 我是约翰，我如今写信给亚西亚的七个教会：愿恩典、平安，从恒在、昔在、即将要来的　神，从他宝座前的七灵，
启示录 21:22 - 我看见城里没有圣所，因为主，　神，全能主宰和羔羊就是城的圣所。
启示录 16:7 - 我又听见祭坛有声音传来说： “是的，主，　神，全能主宰啊，你的审判既真实又公义！”
启示录 11:17 - 说： “主，　神，全能主宰，恒在、昔在的那一位啊，我们感谢你，因为你已执掌大权，开始为王了！
以西结书 1:6 - 牠们各有四个脸孔、四个翅膀。
出埃及记 15:11 - 耶和华啊，众神之中有谁可与你相比？有谁像你伟大圣洁？你配受敬畏赞美，你施行奇妙的作为！
启示录 15:3 - 他们唱著　神奴仆摩西的歌和羔羊的歌，说： “主，　神，全能主宰啊，你的作为既伟大又奇妙！万国之王啊，你的道路既公义又真实！
启示录 19:15 - 一把利剑从他口中伸出，用来击杀列国，他将用铁杖击毁他们；他在　神，全能主宰烈怒的榨酒池中踹踏。
诗篇 91:1 - 人住在至高者的隐密处，就是住在全能者的荫下。
启示录 4:6 - 宝座前面如同玻璃海，好像水晶。宝座中间和宝座周围有四个活物，他们全身前后都布满了眼睛。
以西结书 10:21 - 四个基路伯各有四个脸孔和四个翅膀；在他们的翅膀下面有人手的形状。
以西结书 10:22 - 至于他们脸孔的形状，其外貌像我从前在迦巴鲁河边所看见的那些脸孔一样。他们每一个都朝著自己的前方直行。
希伯来书 13:8 - 耶稣基督昨天、今天、直到永远都是一样的。
启示录 1:8 - 主，　神，恒在、昔在、即将要来的全能主宰说：“我是阿尔法，也是欧米加。”
以赛亚书 6:2 - 有撒拉弗在旁侍候，他们各有六个翅膀，两个翅膀遮脸，两个翅膀遮脚，两个翅膀用来飞翔。
以赛亚书 6:3 - 他们彼此呼喊说： “圣哉！圣哉！圣哉！万军之耶和华！他的荣耀充满全地！”
以赛亚书 6:4 - 因那呼喊者的声音，门槛的柱震动，殿里充满了烟。
以赛亚书 6:5 - 我说： “我有祸了，我灭亡了！因为我是嘴唇不洁的人，我住在嘴唇不洁的人民中间，而我亲眼看见万军之耶和华这位君王！”
以赛亚书 6:6 - 其中一个撒拉弗向我飞来，手里有燃烧著的炭，是用火钳从祭坛上取来的。
以赛亚书 6:7 - 他用炭碰触我的嘴，说：“现在，这块炭碰了你的嘴唇，你的罪过已经离开，你的罪恶已得赦免！”
以赛亚书 6:8 - 然后我听见主的声音说：“谁可让我差遣？谁会为我们去呢？”我说：“我在这里听候，请差遣我！”
以赛亚书 6:9 - 他就说：“你去，对这人民说： ‘你们会听了又听，却绝不会明白！看了又看，却绝不会领悟！’
以赛亚书 6:10 - 你要使这人民的心思变得迟钝，耳朵难以听见，又闭上眼睛；免得他们眼睛看见，耳朵听见，心里明白，回转过来，就被医好。”
以赛亚书 6:11 - 我说：“主啊，这要到甚么时候？” 他说：“直到城镇荒废，没有居民，房屋空荡无人，土地荒废，一片荒凉。
以赛亚书 6:12 - 耶和华要把人迁到远方，境内许多土地会被人离弃。
以赛亚书 6:13 - 就算剩下的十分之一还会被摧残，像黄连木和橡树，被砍下后只有树墩，树墩就是分别为圣的后裔。”

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 这四个活物各有六个翅膀，全身各处都布满了眼睛，他们昼夜不停地说： “圣哉！圣哉！圣哉！主，　神，全能主宰！昔在、恒在、即将要来！”
新标点和合本 - 四活物各有六个翅膀，遍体内外都满了眼睛。他们昼夜不住地说： “圣哉！圣哉！圣哉！主　神是昔在、今在、以后永在的全能者！”
和合本2010（上帝版-简体） - 四个活物各有六个翅膀，遍体内外都长满了眼睛。他们昼夜不住地说： “圣哉！圣哉！圣哉！主—全能的上帝；昔在、今在、以后永在！”
和合本2010（神版-简体） - 四个活物各有六个翅膀，遍体内外都长满了眼睛。他们昼夜不住地说： “圣哉！圣哉！圣哉！主—全能的　神；昔在、今在、以后永在！”
当代译本 - 这四个活物各有三对翅膀，翅膀内外都长满眼睛。他们昼夜不停地说： “圣哉！圣哉！圣哉！主上帝是昔在、今在、以后永在的全能者。”
圣经新译本 - 四个活物各有六个翅膀，里外布满了眼睛。他们昼夜不停地说： “圣哉！圣哉！圣哉！主、全能的　神，昔在、今在、以后要来的那一位。”
中文标准译本 - 那四个活物，各个都有六个翅膀，遍体内外都布满了眼睛。他们日夜不停地说： “圣哉！圣哉！圣哉！主、神、全能者，昔在、今在、将要来临的那一位！”
现代标点和合本 - 四活物各有六个翅膀，遍体内外都满了眼睛。他们昼夜不住地说： “圣哉，圣哉，圣哉，主神是昔在、今在、以后永在的全能者！”
和合本（拼音版） - 四活物各有六个翅膀，遍体内外都满了眼睛。他们昼夜不住地说： “圣哉，圣哉，圣哉，主上帝是昔在、今在、以后永在的全能者！”
New International Version - Each of the four living creatures had six wings and was covered with eyes all around, even under its wings. Day and night they never stop saying: “ ‘Holy, holy, holy is the Lord God Almighty,’ who was, and is, and is to come.”
New International Reader's Version - Each of the four living creatures had six wings. Each creature was covered all over with eyes. It had eyes even under its wings. Day and night, they never stop saying, “ ‘Holy, holy, holy is the Lord God who rules over all.’ ( Isaiah 6:3 ) He was, and he is, and he will come.”
English Standard Version - And the four living creatures, each of them with six wings, are full of eyes all around and within, and day and night they never cease to say, “Holy, holy, holy, is the Lord God Almighty, who was and is and is to come!”
New Living Translation - Each of these living beings had six wings, and their wings were covered all over with eyes, inside and out. Day after day and night after night they keep on saying, “Holy, holy, holy is the Lord God, the Almighty— the one who always was, who is, and who is still to come.”
Christian Standard Bible - Each of the four living creatures had six wings; they were covered with eyes around and inside. Day and night they never stop, saying, Holy, holy, holy, Lord God, the Almighty, who was, who is, and who is to come.
New American Standard Bible - And the four living creatures, each one of them having six wings, are full of eyes around and within; and day and night they do not cease to say, “Holy, holy, holy is the Lord God, the Almighty, who was and who is and who is to come.”
New King James Version - The four living creatures, each having six wings, were full of eyes around and within. And they do not rest day or night, saying: “Holy, holy, holy, Lord God Almighty, Who was and is and is to come!”
Amplified Bible - And the four living creatures, each one of them having six wings, are full of eyes all over and within [underneath their wings]; and day and night they never stop saying, “Holy, holy, holy [is the] Lord God, the Almighty [the Omnipotent, the Ruler of all], who was and who is and who is to come [the unchanging, eternal God].”
American Standard Version - And the four living creatures, having each one of them six wings, are full of eyes round about and within: and they have no rest day and night, saying, Holy, holy, holy, is the Lord God, the Almighty, who was and who is and who is to come.
King James Version - And the four beasts had each of them six wings about him; and they were full of eyes within: and they rest not day and night, saying, Holy, holy, holy, Lord God Almighty, which was, and is, and is to come.
New English Translation - Each one of the four living creatures had six wings and was full of eyes all around and inside. They never rest day or night, saying: “Holy Holy Holy is the Lord God, the All-Powerful, Who was and who is, and who is still to come!”
World English Bible - The four living creatures, each one of them having six wings, are full of eyes around and within. They have no rest day and night, saying, “Holy, holy, holy is the Lord God, the Almighty, who was and who is and who is to come!”
新標點和合本 - 四活物各有六個翅膀，遍體內外都滿了眼睛。他們晝夜不住地說：聖哉！聖哉！聖哉！主神是昔在、今在、以後永在的全能者。
和合本2010（上帝版-繁體） - 四個活物各有六個翅膀，遍體內外都長滿了眼睛。他們晝夜不住地說：「聖哉！聖哉！聖哉！主－全能的上帝；昔在、今在、以後永在！」
和合本2010（神版-繁體） - 四個活物各有六個翅膀，遍體內外都長滿了眼睛。他們晝夜不住地說：「聖哉！聖哉！聖哉！主—全能的　神；昔在、今在、以後永在！」
當代譯本 - 這四個活物各有三對翅膀，翅膀內外都長滿眼睛。他們晝夜不停地說：「聖哉！聖哉！聖哉！主上帝是昔在、今在、以後永在的全能者。」
環球聖經譯本 - 這四個活物各有六個翅膀，全身各處都布滿了眼睛，他們晝夜不停地說： “聖哉！聖哉！聖哉！主，　神，全能主宰！昔在、恆在、即將要來！”
聖經新譯本 - 四個活物各有六個翅膀，裡外布滿了眼睛。他們晝夜不停地說： “聖哉！聖哉！聖哉！主、全能的　神，昔在、今在、以後要來的那一位。”
呂振中譯本 - 這四隻活物之中，每一隻各有六個翅膀，遍體內外都滿有眼睛。他們沒有歇息、晝夜唱着說：『聖哉！聖哉！聖哉！主上帝，全能者，昔在、今在、以後永在的！』
中文標準譯本 - 那四個活物，各個都有六個翅膀，遍體內外都布滿了眼睛。他們日夜不停地說：「聖哉！聖哉！聖哉！主、神、全能者，昔在、今在、將要來臨的那一位！」
現代標點和合本 - 四活物各有六個翅膀，遍體內外都滿了眼睛。他們晝夜不住地說：「聖哉，聖哉，聖哉，主神是昔在、今在、以後永在的全能者！」
文理和合譯本 - 各有六翼、遍體有目、晝夜不憩、言曰、聖哉、聖哉、聖哉、主上帝全能者、昔在今在而將來者也、
文理委辦譯本 - 靈物各有六翼、遍體有目、晝夜不息、言曰、聖哉、聖哉、聖哉、自昔迄今永在、全能之主上帝、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 四活物各有六翼、內外徧處有目、晝夜不息言曰、聖哉、聖哉、聖哉、昔在今在後在全能之主上帝、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 靈物各有六翼、內外皆目、晝夜不息而歌曰：聖哉、聖哉、聖哉！天地萬有之主宰！無古今與未來、全能天主永遠在。
Nueva Versión Internacional - Cada uno de ellos tenía seis alas y estaba cubierto de ojos, por encima y por debajo de las alas. Y día y noche repetían sin cesar: «Santo, santo, santo es el Señor Dios Todopoderoso, el que era y que es y que ha de venir».
현대인의 성경 - 네 생물은 각각 여섯 날개를 가졌고 날개 안팎으로 눈이 가득하였습니다. 그 생물들은 밤낮 쉬지 않고 “거룩하다, 거룩하다, 거룩하다, 전능하신 주 하나님, 전에도 계셨고 지금도 계시며 장차 오실 주님!” 하며 외치고 있었습니다.
Новый Русский Перевод - У каждого из четырех существ по шесть крыльев и множество глаз, которые находятся у них со всех сторон и даже под крыльями. Они без устали день и ночь повторяют: – Свят, свят, свят Господь, Бог Вседержитель , Тот, Кто был, Кто есть и Кто придет!
Восточный перевод - У каждого из четырёх существ по шесть крыльев и множество глаз, которые находятся у них со всех сторон и даже под крыльями. Они без устали день и ночь повторяют: – Свят, свят, свят Вечный, Бог Сил , Тот, Кто был, Кто есть и Кто придёт!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - У каждого из четырёх существ по шесть крыльев и множество глаз, которые находятся у них со всех сторон и даже под крыльями. Они без устали день и ночь повторяют: – Свят, свят, свят Вечный, Бог Сил , Тот, Кто был, Кто есть и Кто придёт!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - У каждого из четырёх существ по шесть крыльев и множество глаз, которые находятся у них со всех сторон и даже под крыльями. Они без устали день и ночь повторяют: – Свят, свят, свят Вечный, Бог Сил , Тот, Кто был, Кто есть и Кто придёт!
La Bible du Semeur 2015 - Chacun de ces quatre êtres vivants avait six ailes couvertes d’yeux par-dessus et par-dessous. Jour et nuit, ils ne cessent de dire : Saint, saint, saint est le Seigneur Dieu , le Tout-Puissant, celui qui était, qui est et qui vient.
リビングバイブル - この四つの生き物は、それぞれ六つの翼を持ち、その翼にも、おびただしい目がついていました。そして、昼も夜も、絶えずこう叫び続けているのです。「聖なる、聖なる、聖なる全能の神、主よ。昔も今も存在し、やがて来られる方。」
Nestle Aland 28 - καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα, ἓν καθ’ ἓν αὐτῶν ἔχων ἀνὰ πτέρυγας ἕξ, κυκλόθεν καὶ ἔσωθεν γέμουσιν ὀφθαλμῶν, καὶ ἀνάπαυσιν οὐκ ἔχουσιν ἡμέρας καὶ νυκτὸς λέγοντες· ἅγιος ἅγιος ἅγιος κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ὁ ἦν καὶ ὁ ὢν καὶ ὁ ἐρχόμενος.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ τὰ τέσσερα ζῷα, ἓν καθ’ ἓν αὐτῶν, ἔχων ἀνὰ πτέρυγας ἕξ, κυκλόθεν καὶ ἔσωθεν γέμουσιν ὀφθαλμῶν; καὶ ἀνάπαυσιν οὐκ ἔχουσιν ἡμέρας καὶ νυκτὸς λέγοντες, Ἅγιος, Ἅγιος, Ἅγιος, Κύριος ὁ Θεός ὁ Παντοκράτωρ, ὁ ἦν, καὶ ὁ ὢν, καὶ ὁ ἐρχόμενος.
Nova Versão Internacional - Cada um deles tinha seis asas e era cheio de olhos, tanto ao redor como por baixo das asas. Dia e noite repetem sem cessar: “Santo, santo, santo é o Senhor, o Deus todo-poderoso, que era, que é e que há de vir”.
Hoffnung für alle - Jede dieser Gestalten hatte sechs Flügel. Auch die Flügel waren innen und außen voller Augen. Unermüdlich, Tag und Nacht, rufen sie: »Heilig, heilig, heilig ist der Herr, der allmächtige Gott, der schon immer war, der heute da ist und der kommen wird!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Mỗi sinh vật có sáu cánh, toàn thân và cánh đều có nhiều mắt. Ngày đêm các sinh vật tung hô không dứt: “Thánh thay, thánh thay, thánh thay, Chúa là Đức Chúa Trời, Đấng Toàn Năng— Đấng đã có, hiện có, và còn đời đời.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สิ่งมีชีวิตทั้งสี่นี้ แต่ละตนมีหกปีกและมีดวงตาทั่วไปหมดแม้แต่ใต้ปีก ต่างร้องขานทั้งวันทั้งคืนไม่หยุดว่า “บริสุทธิ์ บริสุทธิ์ บริสุทธิ์ คือองค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าผู้ทรงฤทธิ์ ผู้ทรงดำรงอยู่ในอดีตและดำรงอยู่ในปัจจุบัน และจะเสด็จมา”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิ่งมีชีวิตแต่ละตัวมีปีก 6 ปีกและมีตาโดยรอบ รวมทั้งที่ใต้ปีกด้วย ตลอดวันตลอดคืนสิ่งมีชีวิตเหล่านั้นร้องไม่หยุดเลยว่า “บริสุทธิ์ บริสุทธิ์ บริสุทธิ์ คือพระผู้เป็นเจ้า องค์พระเจ้าจอมโยธา ผู้ดำรงอยู่ทั้งในอดีต ในปัจจุบัน และผู้ที่จะมาในอนาคต”
Thai KJV - สัตว์ทั้งสี่นั้นแต่ละตัวมีปีกหกปีกอยู่รอบตัว และมีตาเต็มข้างใน และสัตว์เหล่านั้นร้องตลอดวันตลอดคืนไม่ได้หยุดเลยว่า “บริสุทธิ์ บริสุทธิ์ บริสุทธิ์ องค์พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้า ผู้ทรงฤทธานุภาพสูงสุด ผู้ได้ทรงสภาพอยู่ในกาลก่อน ผู้ทรงสภาพอยู่ในปัจจุบัน และผู้ซึ่งจะเสด็จมา”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - สิ่งมีชีวิตทั้งสี่ตนนี้ แต่ละตนมีปีกหกปีกและมีดวงตารอบตัวและใต้ปีกด้วย ตลอดทั้งวันทั้งคืน พวกเขาไม่เคยหยุดพูดว่า “ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ คือพระเจ้าองค์เจ้าชีวิตผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น เป็นผู้ที่อยู่ในปัจจุบัน ในอดีต และกำลังจะมาในอนาคต”
onav - وَكَانَ لكُلِّ كَائِنٍ مِنْهَا سِتَّةُ أَجْنِحَةٍ، تَكْسُوهَا عُيُونٌ مِنَ الدَّاخِلِ وَمِنَ الْخَارِجِ. وَهَذِهِ الْكَائِنَاتُ الْحَيَّةُ الأَرْبَعَةُ تَهْتِفُ لَيْلاً وَنَهَاراً دُونَ انْقِطَاعٍ قَائِلَةً: «قُدُّوسٌ قُدُّوسٌ قُدُّوسٌ، الرَّبُّ الإِلهُ الْقَادِرُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ، الَّذِي كَانَ الْكَائِنُ الَّذِي سَيَأْتِي».

使徒行传 20:31 - 所以，你们要保持警醒，记住我这三年来昼夜不停地带著眼泪劝诫你们每一个人。
提摩太前书 4:16 - 你要留意自己和自己的教导，要在这些事上有恒心，因为你这样做既可以救自己，又可以救你的听众。
帖撒罗尼迦后书 3:8 - 也没有白吃过谁的饼，而是劳苦艰辛，不分昼夜地做工，免得成为你们任何人的负担。
帖撒罗尼迦后书 3:9 - 这不是因为我们没有权利，而是要自己给你们树立榜样，使你们可以效法。
启示录 14:11 - 他们受刑的烟不住升腾，直到永永远远；这些敬拜怪兽和兽像的人，以及任何接受怪兽名字记号的人，都日夜不得安息。”
提摩太后书 4:2 - 务要传道；无论时机有利还是不利，都要常作准备，要用百般的忍耐和教导来指正人的过错、警戒人、劝勉人。
帖撒罗尼迦前书 2:9 - 弟兄们，相信你们记得我们的劳苦艰辛：当时我们一面把　神的福音传给你们，一面不分昼夜地做工，免得成为你们任何人的负担。
启示录 16:14 - 他们是鬼魔的灵，施行种种神迹，到普天下众王那里去召集他们作战，这战争将会在　神，全能主宰的大日子发生。
约珥书 1:15 - 那日有祸了！因为耶和华的日子已接近；就好像毁灭从全能者来临一样。
以赛亚书 62:1 - 为了锡安，我不会沉默；为了耶路撒冷，我不会安静，直到她的公义如光辉迸发，她的救恩像火炬燃亮。
以赛亚书 62:6 - 耶路撒冷啊，我在你的城墙上设立守望者，整天整夜，他们总不沉默。呼求耶和华顾念的人啊，你们不要停息！
以赛亚书 62:7 - 也不要让他停息，直到他建立耶路撒冷，直到他使耶路撒冷在地上成为受赞美的城。
启示录 3:7 - “给非拉铁非教会的使者，要写：‘那位圣洁、真实，拿著大卫的钥匙，开了门就没有人能关，关了就没有人能开的，这样说：
以赛亚书 13:6 - 你们哀号吧，因为耶和华的日子近了！这日子要来临，像全能者所施的毁灭！
创世记 17:1 - 亚伯兰九十九岁的时候，耶和华向亚伯兰显现，对他说：“我是全能的　神，你要行在我面前，为人正直，
哥林多后书 6:18 - “我会做你们的父亲，你们会做我的儿女。这是主，全能主宰说的。”
启示录 7:15 - 因此，他们就得以在　神的宝座前，日夜在他的圣所里侍奉他，坐在宝座上的那一位会展开圣幕覆庇他们。
启示录 4:4 - 围绕著那宝座的还有二十四个宝座，上面坐著二十四位长老，身穿白衣，头戴黄金冠冕。
启示录 1:4 - 我是约翰，我如今写信给亚西亚的七个教会：愿恩典、平安，从恒在、昔在、即将要来的　神，从他宝座前的七灵，
启示录 21:22 - 我看见城里没有圣所，因为主，　神，全能主宰和羔羊就是城的圣所。
启示录 16:7 - 我又听见祭坛有声音传来说： “是的，主，　神，全能主宰啊，你的审判既真实又公义！”
启示录 11:17 - 说： “主，　神，全能主宰，恒在、昔在的那一位啊，我们感谢你，因为你已执掌大权，开始为王了！
以西结书 1:6 - 牠们各有四个脸孔、四个翅膀。
出埃及记 15:11 - 耶和华啊，众神之中有谁可与你相比？有谁像你伟大圣洁？你配受敬畏赞美，你施行奇妙的作为！
启示录 15:3 - 他们唱著　神奴仆摩西的歌和羔羊的歌，说： “主，　神，全能主宰啊，你的作为既伟大又奇妙！万国之王啊，你的道路既公义又真实！
启示录 19:15 - 一把利剑从他口中伸出，用来击杀列国，他将用铁杖击毁他们；他在　神，全能主宰烈怒的榨酒池中踹踏。
诗篇 91:1 - 人住在至高者的隐密处，就是住在全能者的荫下。
启示录 4:6 - 宝座前面如同玻璃海，好像水晶。宝座中间和宝座周围有四个活物，他们全身前后都布满了眼睛。
以西结书 10:21 - 四个基路伯各有四个脸孔和四个翅膀；在他们的翅膀下面有人手的形状。
以西结书 10:22 - 至于他们脸孔的形状，其外貌像我从前在迦巴鲁河边所看见的那些脸孔一样。他们每一个都朝著自己的前方直行。
希伯来书 13:8 - 耶稣基督昨天、今天、直到永远都是一样的。
启示录 1:8 - 主，　神，恒在、昔在、即将要来的全能主宰说：“我是阿尔法，也是欧米加。”
以赛亚书 6:2 - 有撒拉弗在旁侍候，他们各有六个翅膀，两个翅膀遮脸，两个翅膀遮脚，两个翅膀用来飞翔。
以赛亚书 6:3 - 他们彼此呼喊说： “圣哉！圣哉！圣哉！万军之耶和华！他的荣耀充满全地！”
以赛亚书 6:4 - 因那呼喊者的声音，门槛的柱震动，殿里充满了烟。
以赛亚书 6:5 - 我说： “我有祸了，我灭亡了！因为我是嘴唇不洁的人，我住在嘴唇不洁的人民中间，而我亲眼看见万军之耶和华这位君王！”
以赛亚书 6:6 - 其中一个撒拉弗向我飞来，手里有燃烧著的炭，是用火钳从祭坛上取来的。
以赛亚书 6:7 - 他用炭碰触我的嘴，说：“现在，这块炭碰了你的嘴唇，你的罪过已经离开，你的罪恶已得赦免！”
以赛亚书 6:8 - 然后我听见主的声音说：“谁可让我差遣？谁会为我们去呢？”我说：“我在这里听候，请差遣我！”
以赛亚书 6:9 - 他就说：“你去，对这人民说： ‘你们会听了又听，却绝不会明白！看了又看，却绝不会领悟！’
以赛亚书 6:10 - 你要使这人民的心思变得迟钝，耳朵难以听见，又闭上眼睛；免得他们眼睛看见，耳朵听见，心里明白，回转过来，就被医好。”
以赛亚书 6:11 - 我说：“主啊，这要到甚么时候？” 他说：“直到城镇荒废，没有居民，房屋空荡无人，土地荒废，一片荒凉。
以赛亚书 6:12 - 耶和华要把人迁到远方，境内许多土地会被人离弃。
以赛亚书 6:13 - 就算剩下的十分之一还会被摧残，像黄连木和橡树，被砍下后只有树墩，树墩就是分别为圣的后裔。”