逐节对照
- New International Reader's Version - From the tribe of Judah, 12,000 were marked with the seal. From the tribe of Reuben, 12,000. From the tribe of Gad, 12,000.
- 新标点和合本 - 犹大支派中受印的有一万二千；流便支派中有一万二千；迦得支派中有一万二千；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 犹大支派中受印的有一万二千； 吕便支派中有一万二千； 迦得支派中有一万二千；
- 和合本2010（神版-简体） - 犹大支派中受印的有一万二千； 吕便支派中有一万二千； 迦得支派中有一万二千；
- 当代译本 - 犹大支派有一万二千，吕便支派有一万二千，迦得支派有一万二千，
- 圣经新译本 - 犹大支派中被盖印的，一万二千人； 流本支派中，一万二千人； 迦得支派中，一万二千人；
- 中文标准译本 - 犹大支派中被盖上印的有一万二千 人； 鲁本支派中 有一万二千人； 迦得支派中有一万二千人；
- 现代标点和合本 - 犹大支派中受印的有一万二千，鲁本支派中有一万二千，迦得支派中有一万二千，
- 和合本（拼音版） - 犹大支派中受印的有一万二千，流便支派中有一万二千，迦得支派中有一万二千，
- New International Version - From the tribe of Judah 12,000 were sealed, from the tribe of Reuben 12,000, from the tribe of Gad 12,000,
- English Standard Version - 12,000 from the tribe of Judah were sealed, 12,000 from the tribe of Reuben, 12,000 from the tribe of Gad,
- New Living Translation - from Judah 12,000 from Reuben 12,000 from Gad 12,000
- Christian Standard Bible - 12,000 sealed from the tribe of Judah, 12,000 from the tribe of Reuben, 12,000 from the tribe of Gad,
- New American Standard Bible - from the tribe of Judah, twelve thousand were sealed, from the tribe of Reuben twelve thousand, from the tribe of Gad twelve thousand,
- New King James Version - of the tribe of Judah twelve thousand were sealed; of the tribe of Reuben twelve thousand were sealed; of the tribe of Gad twelve thousand were sealed;
- Amplified Bible - Twelve thousand were sealed from the tribe of Judah, twelve thousand from the tribe of Reuben, twelve thousand from the tribe of Gad,
- American Standard Version - Of the tribe of Judah were sealed twelve thousand; Of the tribe of Reuben twelve thousand; Of the tribe of Gad twelve thousand;
- King James Version - Of the tribe of Judah were sealed twelve thousand. Of the tribe of Reuben were sealed twelve thousand. Of the tribe of Gad were sealed twelve thousand.
- New English Translation - From the tribe of Judah, twelve thousand were sealed, from the tribe of Reuben, twelve thousand, from the tribe of Gad, twelve thousand,
- World English Bible - of the tribe of Judah twelve thousand were sealed, of the tribe of Reuben twelve thousand, of the tribe of Gad twelve thousand,
- 新標點和合本 - 猶大支派中受印的有一萬二千；呂便支派中有一萬二千；迦得支派中有一萬二千；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 猶大支派中受印的有一萬二千； 呂便支派中有一萬二千； 迦得支派中有一萬二千；
- 和合本2010（神版-繁體） - 猶大支派中受印的有一萬二千； 呂便支派中有一萬二千； 迦得支派中有一萬二千；
- 當代譯本 - 猶大支派有一萬二千，呂便支派有一萬二千，迦得支派有一萬二千，
- 聖經新譯本 - 猶大支派中被蓋印的，一萬二千人； 流本支派中，一萬二千人； 迦得支派中，一萬二千人；
- 呂振中譯本 - 猶大 支派中被蓋印的 有 一萬二千 ； 如便 支派中 有 一萬二千； 迦得 支派中 有 一萬二千；
- 中文標準譯本 - 猶大支派中被蓋上印的有一萬二千 人； 魯本支派中 有一萬二千人； 迦得支派中有一萬二千人；
- 現代標點和合本 - 猶大支派中受印的有一萬二千，魯本支派中有一萬二千，迦得支派中有一萬二千，
- 文理和合譯本 - 猶大支中、萬二千、流便支中萬二千、迦得支中萬二千、
- 文理委辦譯本 - 猶大支派、印一萬二千人、流便支派、印一萬二千人、伽得支派、印一萬二千人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 猶大 支派受印者一萬二千、 流便 支派受印者一萬二千、 迦得 支派受印者一萬二千、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 屬 猶太 支者、一萬二千名； 屬 路本 支者、一萬二千名； 屬 加德 支者、一萬二千名；
- Nueva Versión Internacional - De la tribu de Judá fueron sellados doce mil; de la tribu de Rubén, doce mil; de la tribu de Gad, doce mil;
- 현대인의 성경 - 이것을 각 지파별로 보면 유다 지파에서 12,000명 르우벤 지파에서 12,000명 갓 지파에서 12,000명
- Новый Русский Перевод - из рода Иуды были отмечены печатью 12 000, из рода Рувима – 12 000, из рода Гада – 12 000,
- Восточный перевод - из рода Иуды были отмечены печатью 12 000, из рода Рувима – 12 000, из рода Гада – 12 000,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - из рода Иуды были отмечены печатью 12 000, из рода Рувима – 12 000, из рода Гада – 12 000,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - из рода Иуды были отмечены печатью 12 000, из рода Рувима – 12 000, из рода Гада – 12 000,
- La Bible du Semeur 2015 - douze mille de la tribu de Juda marqués du sceau, douze mille de la tribu de Ruben, douze mille de la tribu de Gad,
- Nestle Aland 28 - ἐκ φυλῆς Ἰούδα δώδεκα χιλιάδες ἐσφραγισμένοι, ἐκ φυλῆς Ῥουβὴν δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Γὰδ δώδεκα χιλιάδες,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐκ φυλῆς Ἰούδα δώδεκα χιλιάδες ἐσφραγισμένοι, ἐκ φυλῆς Ῥουβὴν δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Γὰδ δώδεκα χιλιάδες,
- Nova Versão Internacional - Da tribo de Judá foram selados doze mil; da tribo de Rúben, doze mil; da tribo de Gade, doze mil;
- Hoffnung für alle - je 12.000 aus den Stämmen Juda, Ruben, Gad, Asser, Naftali, Manasse, Simeon, Levi, Issachar, Sebulon, Josef und Benjamin.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đại tộc Giu-đa có 12.000 người, đại tộc Ru-bên có 12.000 người, đại tộc Gát có 12.000 người,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากเผ่ายูดาห์ 12,000 คน ได้รับการประทับตรา จากเผ่ารูเบน 12,000 คน จากเผ่ากาด 12,000 คน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ที่ได้รับการประทับตรามาจากเผ่ายูดาห์ 12,000 คน จากเผ่ารูเบน 12,000 คน จากเผ่ากาด 12,000 คน
交叉引用
- 1 Corinthians 2:1 - And this was the way it was with me, brothers and sisters. When I came to you, I didn’t come with fancy words or human wisdom. I preached to you the truth about God’s love.
- 1 Corinthians 2:2 - My goal while I was with you was to talk about only one thing. And that was Jesus Christ and his death on the cross.
- Numbers 13:4 - Here are their names. There was Shammua from the tribe of Reuben. Shammua was the son of Zakkur.
- Numbers 13:5 - There was Shaphat from the tribe of Simeon. Shaphat was the son of Hori.
- Numbers 13:6 - There was Caleb from the tribe of Judah. Caleb was the son of Jephunneh.
- Numbers 13:7 - There was Igal from the tribe of Issachar. Igal was the son of Joseph.
- Numbers 13:8 - There was Hoshea from the tribe of Ephraim. Hoshea was the son of Nun.
- Numbers 13:9 - There was Palti from the tribe of Benjamin. Palti was the son of Raphu.
- Numbers 13:10 - There was Gaddiel from the tribe of Zebulun. Gaddiel was the son of Sodi.
- Numbers 13:11 - There was Gaddi from the tribe of Manasseh. Gaddi was the son of Susi. Manasseh was a tribe of Joseph.
- Numbers 13:12 - There was Ammiel from the tribe of Dan. Ammiel was the son of Gemalli.
- Numbers 13:13 - There was Sethur from the tribe of Asher. Sethur was the son of Michael.
- Numbers 13:14 - There was Nahbi from the tribe of Naphtali. Nahbi was the son of Vophsi.
- Numbers 13:15 - There was Geuel from the tribe of Gad. Geuel was the son of Maki.
- Numbers 13:16 - Those are the men Moses sent to check out the land. He gave the name Joshua to Hoshea, the son of Nun.
- Numbers 10:14 - The groups of the camp of Judah went first. They marched out under their flag. Nahshon was their commander. He was the son of Amminadab.
- Numbers 10:15 - Nethanel was over the group of the tribe of Issachar. Nethanel was the son of Zuar.
- Numbers 10:16 - Eliab was over the group of the tribe of Zebulun. Eliab was the son of Helon.
- Numbers 10:17 - The holy tent was taken down. The men of Gershon and Merari started out. They carried the tent.
- Numbers 10:18 - The groups of the camp of Reuben went next. They marched out under their flag. Elizur was their commander. He was the son of Shedeur.
- Numbers 10:19 - Shelumiel was over the group of the tribe of Simeon. Shelumiel was the son of Zurishaddai.
- Numbers 10:20 - Eliasaph was over the group of the tribe of Gad. Eliasaph was the son of Deuel.
- Numbers 10:21 - The men of Kohath started out. They carried the holy things. The holy tent had to be set up before they arrived.
- Numbers 10:22 - The groups of the camp of Ephraim went next. They marched out under their flag. Elishama was their commander. He was the son of Ammihud.
- Numbers 10:23 - Gamaliel was over the group of the tribe of Manasseh. Gamaliel was the son of Pedahzur.
- Numbers 10:24 - Abidan was over the group of the tribe of Benjamin. Abidan was the son of Gideoni.
- Numbers 10:25 - Finally, the groups of the camp of Dan started out. They marched out under their flag. They followed behind all the other groups and guarded them. Ahiezer was their commander. He was the son of Ammishaddai.
- Numbers 10:26 - Pagiel was over the group of the tribe of Asher. Pagiel was the son of Okran.
- Numbers 10:27 - Ahira was over the group of the tribe of Naphtali. Ahira was the son of Enan.
- Numbers 1:4 - One man from each tribe must help you. Those who help must be the heads of their families.
- Numbers 1:5 - “Here are the names of the men who must help you. “From the tribe of Reuben will come Elizur, the son of Shedeur.
- Numbers 1:6 - From the tribe of Simeon will come Shelumiel, the son of Zurishaddai.
- Numbers 1:7 - From the tribe of Judah will come Nahshon, the son of Amminadab.
- Numbers 1:8 - From the tribe of Issachar will come Nethanel, the son of Zuar.
- Numbers 1:9 - From the tribe of Zebulun will come Eliab, the son of Helon.
- Numbers 1:10 - From the tribe of Ephraim will come Elishama, the son of Ammihud. From the tribe of Manasseh will come Gamaliel, the son of Pedahzur. Ephraim and Manasseh are Joseph’s two sons.
- Numbers 1:11 - From the tribe of Benjamin will come Abidan, the son of Gideoni.
- Numbers 1:12 - From the tribe of Dan will come Ahiezer, the son of Ammishaddai.
- Numbers 1:13 - From the tribe of Asher will come Pagiel, the son of Okran.
- Numbers 1:14 - From the tribe of Gad will come Eliasaph, the son of Deuel.
- Numbers 1:15 - From the tribe of Naphtali will come Ahira, the son of Enan.”
- Exodus 1:2 - Jacob’s sons were Reuben, Simeon, Levi, Judah,
- Exodus 1:3 - Issachar, Zebulun, Benjamin,
- Exodus 1:4 - Dan, Naphtali, Gad and Asher.