Apocalypse 8:11 Cet astre se nomme « Absinthe ». Le tiers des eaux se transforma en un liquide amer comme l’absinthe et beaucoup d’hommes moururent pour avoir bu ces eaux pa...

8:11 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Cet astre se nomme « Absinthe ». Le tiers des eaux se transforma en un liquide amer comme l’absinthe et beaucoup d’hommes moururent pour avoir bu ces eaux parce qu’elles étaient devenues amères.
新标点和合本 - 这星名叫“茵陈”。众水的三分之一变为茵陈，因水变苦，就死了许多人。
和合本2010（上帝版-简体） - 这星名叫“苦艾”；众水的三分之一变为苦艾，许多人因水变苦而死了。
和合本2010（神版-简体） - 这星名叫“苦艾”；众水的三分之一变为苦艾，许多人因水变苦而死了。
当代译本 - 这颗星名叫“苦艾”，它使三分之一的水都变苦了，许多人因为喝了这种苦水而死去。
圣经新译本 - 这星名叫“苦堇”。众水的三分之一变为“苦堇”，因水变苦，就有许多人因为这水而死了。
中文标准译本 - 这颗星的名字叫“苦艾”。于是众水的三分之一变为苦艾，许多人就因这水变苦而死去了。
现代标点和合本 - 这星名叫“茵陈”。众水的三分之一变为茵陈，因水变苦，就死了许多人。
和合本（拼音版） - 这星名叫“茵陈”。众水的三分之一变为茵陈，因水变苦，就死了许多人。
New International Version - the name of the star is Wormwood. A third of the waters turned bitter, and many people died from the waters that had become bitter.
New International Reader's Version - The name of the star is Wormwood. A third of the water turned bitter. Many people died from it.
English Standard Version - The name of the star is Wormwood. A third of the waters became wormwood, and many people died from the water, because it had been made bitter.
New Living Translation - The name of the star was Bitterness. It made one-third of the water bitter, and many people died from drinking the bitter water.
Christian Standard Bible - The name of the star is Wormwood, and a third of the waters became wormwood. So, many of the people died from the waters, because they had been made bitter.
New American Standard Bible - The star is named Wormwood; and a third of the waters became wormwood, and many people died from the waters because they were made bitter.
New King James Version - The name of the star is Wormwood. A third of the waters became wormwood, and many men died from the water, because it was made bitter.
Amplified Bible - The name of the star is Wormwood; and a third of the waters became wormwood, and many people died from the waters, because they had become bitter (toxic).
American Standard Version - and the name of the star is called Wormwood: and the third part of the waters became wormwood; and many men died of the waters, because they were made bitter.
King James Version - And the name of the star is called Wormwood: and the third part of the waters became wormwood; and many men died of the waters, because they were made bitter.
New English Translation - (Now the name of the star is Wormwood.) So a third of the waters became wormwood, and many people died from these waters because they were poisoned.
World English Bible - The name of the star is called “Wormwood.” One third of the waters became wormwood. Many people died from the waters, because they were made bitter.
新標點和合本 - （這星名叫「茵蔯」。）眾水的三分之一變為茵蔯，因水變苦，就死了許多人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這星名叫「苦艾」；眾水的三分之一變為苦艾，許多人因水變苦而死了。
和合本2010（神版-繁體） - 這星名叫「苦艾」；眾水的三分之一變為苦艾，許多人因水變苦而死了。
當代譯本 - 這顆星名叫「苦艾」，它使三分之一的水都變苦了，許多人因為喝了這種苦水而死去。
聖經新譯本 - 這星名叫“苦堇”。眾水的三分之一變為“苦堇”，因水變苦，就有許多人因為這水而死了。
呂振中譯本 - 這星名叫苦堇。眾水的三分之一變了苦堇。因水變苦，就有許多人由於這些水而死。
中文標準譯本 - 這顆星的名字叫「苦艾」。於是眾水的三分之一變為苦艾，許多人就因這水變苦而死去了。
現代標點和合本 - 這星名叫「茵陳」。眾水的三分之一變為茵陳，因水變苦，就死了許多人。
文理和合譯本 - 星名曰茵蔯、水三分之一變為茵蔯、人多因諸水而死、緣其苦也、○
文理委辦譯本 - 星名茵蔯、水三分之一、苦若茵蔯、飲者多死、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 星名茵蔯、水三分之一變為苦如茵蔯、因水苦飲者多死焉、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 星名荼毒；故天下三分居一之水皆變荼毒、飲者多死、不堪其苦也。
Nueva Versión Internacional - La estrella se llama Amargura. Y la tercera parte de las aguas se volvió amarga, y por causa de esas aguas murió mucha gente.
현대인의 성경 - 이 별의 이름은 쑥이었으며 물의 3분의 이 쓰게 되어 그 쓴물을 먹고 많은 사람들이 죽었습니다.
Новый Русский Перевод - Эта звезда называется Полынь. Третья часть воды стала горькой, как полынь, и от этой горькой воды погибло много людей.
Восточный перевод - Эта звезда называется Полынь. Третья часть воды стала горькой, как полынь, и от этой горькой воды погибло много людей.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Эта звезда называется Полынь. Третья часть воды стала горькой, как полынь, и от этой горькой воды погибло много людей.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Эта звезда называется Полынь. Третья часть воды стала горькой, как полынь, и от этой горькой воды погибло много людей.
リビングバイブル - この星は「苦よもぎ」と呼ばれました。川の水の三分の一が苦よもぎのように苦くなり、その水を飲んだ多くの人が死んだからです。
Nestle Aland 28 - καὶ τὸ ὄνομα τοῦ ἀστέρος λέγεται ὁ Ἄψινθος, καὶ ἐγένετο τὸ τρίτον τῶν ὑδάτων εἰς ἄψινθον καὶ πολλοὶ τῶν ἀνθρώπων ἀπέθανον ἐκ τῶν ὑδάτων ὅτι ἐπικράνθησαν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ τὸ ὄνομα τοῦ ἀστέρος λέγεται ὁ Ἄψινθος; καὶ ἐγένετο τὸ τρίτον τῶν ὑδάτων εἰς ἄψινθον, καὶ πολλοὶ τῶν ἀνθρώπων ἀπέθανον ἐκ τῶν ὑδάτων, ὅτι ἐπικράνθησαν.
Nova Versão Internacional - o nome da estrela é Absinto . Tornou-se amargo um terço das águas, e muitos morreram pela ação das águas que se tornaram amargas .
Hoffnung für alle - Dieser Stern heißt »Bitterkeit«. Er vergiftete ein Drittel des Wassers auf der Erde. Viele Menschen starben, nachdem sie von dem bitteren Wasser getrunken hatten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tên vì sao ấy là Ngải Cứu. Một phần ba nước hóa ra nước đắng. Nhiều người thiệt mạng khi uống phải nước đắng ấy.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดาวดวงนั้นชื่อว่าบอระเพ็ด ทำให้หนึ่งในสามของน้ำมีรสขมและผู้คนมากมายล้มตายไปเนื่องจากน้ำกลายเป็นน้ำขม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดาวดวงนั้นชื่อ พันธุ์ไม้ขม และหนึ่งในสามส่วนของน้ำมีรสขม ทำให้หลายคนตายเพราะน้ำที่ได้กลายเป็นรสขม

交叉引用

Ruth 1:20 - Elle leur répondit : Ne m’appelez plus Noémi (L’heureuse), appelez-moi Mara (L’affligée), car le Tout-Puissant m’a beaucoup affligée.
Lamentations 3:5 - Il a dressé contre moi des remparts pour m’assiéger d’amertume et de peine.
Hébreux 12:15 - Veillez à ce que personne ne passe à côté de la grâce de Dieu, qu’aucune racine d’amertume ne pousse et ne cause du trouble en empoisonnant plusieurs d’entre vous .
Apocalypse 8:7 - Le premier ange sonna de la trompette : aussitôt de la grêle mêlée de feu et de sang s’abattit sur la terre. Le tiers de la terre fut brûlé, le tiers des arbres fut brûlé et toute plante verte fut brûlée.
Amos 5:7 - Vous changez le droit en poison et vous renversez la justice.
Amos 6:12 - A-t-on vu des chevaux ╵galoper sur le roc ? Laboure-t-on la mer avec des bœufs ? Mais vous, vous changez le droit en poison, le fruit de la justice ╵en de l’absinthe amère.
Proverbes 5:4 - mais la fin qu’elle te prépare est amère comme l’absinthe , cruelle comme une épée à deux tranchants.
Lamentations 3:19 - Oh ! souviens-toi ╵de mon humiliation ╵et de ma vie errante, du poison, de l’absinthe ╵dont je suis abreuvé !
Exode 15:23 - Ils arrivèrent à Mara où il y avait de l’eau, mais ils ne purent pas en boire parce qu’elle était amère – d’où le nom de Mara (Amertume).
Deutéronome 29:18 - Qu’il n’y ait personne parmi vous qui se félicite en lui-même après avoir entendu ces imprécations, et qui se dise : « Tout ira bien pour moi, si je suis les penchants de mon cœur obstiné », car le coupable entraînerait l’innocent dans sa ruine .
Jérémie 9:15 - je les disperserai au milieu de peuples étrangers qu’ils n’ont pas connus, ni eux, ni leurs ancêtres, et j’enverrai contre eux l’épée pour les frapper et les exterminer.
Jérémie 23:15 - C’est pourquoi, voici ce que dit ╵le Seigneur des armées célestes ╵au sujet des prophètes : Voici, je vais leur donner de l’absinthe ╵pour les nourrir et je leur ferai boire ╵des eaux empoisonnées, car c’est de tes prophètes, ╵Jérusalem, qu’est venue l’impiété ╵pour se répandre ╵partout dans le pays.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Cet astre se nomme « Absinthe ». Le tiers des eaux se transforma en un liquide amer comme l’absinthe et beaucoup d’hommes moururent pour avoir bu ces eaux parce qu’elles étaient devenues amères.
新标点和合本 - 这星名叫“茵陈”。众水的三分之一变为茵陈，因水变苦，就死了许多人。
和合本2010（上帝版-简体） - 这星名叫“苦艾”；众水的三分之一变为苦艾，许多人因水变苦而死了。
和合本2010（神版-简体） - 这星名叫“苦艾”；众水的三分之一变为苦艾，许多人因水变苦而死了。
当代译本 - 这颗星名叫“苦艾”，它使三分之一的水都变苦了，许多人因为喝了这种苦水而死去。
圣经新译本 - 这星名叫“苦堇”。众水的三分之一变为“苦堇”，因水变苦，就有许多人因为这水而死了。
中文标准译本 - 这颗星的名字叫“苦艾”。于是众水的三分之一变为苦艾，许多人就因这水变苦而死去了。
现代标点和合本 - 这星名叫“茵陈”。众水的三分之一变为茵陈，因水变苦，就死了许多人。
和合本（拼音版） - 这星名叫“茵陈”。众水的三分之一变为茵陈，因水变苦，就死了许多人。
New International Version - the name of the star is Wormwood. A third of the waters turned bitter, and many people died from the waters that had become bitter.
New International Reader's Version - The name of the star is Wormwood. A third of the water turned bitter. Many people died from it.
English Standard Version - The name of the star is Wormwood. A third of the waters became wormwood, and many people died from the water, because it had been made bitter.
New Living Translation - The name of the star was Bitterness. It made one-third of the water bitter, and many people died from drinking the bitter water.
Christian Standard Bible - The name of the star is Wormwood, and a third of the waters became wormwood. So, many of the people died from the waters, because they had been made bitter.
New American Standard Bible - The star is named Wormwood; and a third of the waters became wormwood, and many people died from the waters because they were made bitter.
New King James Version - The name of the star is Wormwood. A third of the waters became wormwood, and many men died from the water, because it was made bitter.
Amplified Bible - The name of the star is Wormwood; and a third of the waters became wormwood, and many people died from the waters, because they had become bitter (toxic).
American Standard Version - and the name of the star is called Wormwood: and the third part of the waters became wormwood; and many men died of the waters, because they were made bitter.
King James Version - And the name of the star is called Wormwood: and the third part of the waters became wormwood; and many men died of the waters, because they were made bitter.
New English Translation - (Now the name of the star is Wormwood.) So a third of the waters became wormwood, and many people died from these waters because they were poisoned.
World English Bible - The name of the star is called “Wormwood.” One third of the waters became wormwood. Many people died from the waters, because they were made bitter.
新標點和合本 - （這星名叫「茵蔯」。）眾水的三分之一變為茵蔯，因水變苦，就死了許多人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這星名叫「苦艾」；眾水的三分之一變為苦艾，許多人因水變苦而死了。
和合本2010（神版-繁體） - 這星名叫「苦艾」；眾水的三分之一變為苦艾，許多人因水變苦而死了。
當代譯本 - 這顆星名叫「苦艾」，它使三分之一的水都變苦了，許多人因為喝了這種苦水而死去。
聖經新譯本 - 這星名叫“苦堇”。眾水的三分之一變為“苦堇”，因水變苦，就有許多人因為這水而死了。
呂振中譯本 - 這星名叫苦堇。眾水的三分之一變了苦堇。因水變苦，就有許多人由於這些水而死。
中文標準譯本 - 這顆星的名字叫「苦艾」。於是眾水的三分之一變為苦艾，許多人就因這水變苦而死去了。
現代標點和合本 - 這星名叫「茵陳」。眾水的三分之一變為茵陳，因水變苦，就死了許多人。
文理和合譯本 - 星名曰茵蔯、水三分之一變為茵蔯、人多因諸水而死、緣其苦也、○
文理委辦譯本 - 星名茵蔯、水三分之一、苦若茵蔯、飲者多死、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 星名茵蔯、水三分之一變為苦如茵蔯、因水苦飲者多死焉、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 星名荼毒；故天下三分居一之水皆變荼毒、飲者多死、不堪其苦也。
Nueva Versión Internacional - La estrella se llama Amargura. Y la tercera parte de las aguas se volvió amarga, y por causa de esas aguas murió mucha gente.
현대인의 성경 - 이 별의 이름은 쑥이었으며 물의 3분의 이 쓰게 되어 그 쓴물을 먹고 많은 사람들이 죽었습니다.
Новый Русский Перевод - Эта звезда называется Полынь. Третья часть воды стала горькой, как полынь, и от этой горькой воды погибло много людей.
Восточный перевод - Эта звезда называется Полынь. Третья часть воды стала горькой, как полынь, и от этой горькой воды погибло много людей.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Эта звезда называется Полынь. Третья часть воды стала горькой, как полынь, и от этой горькой воды погибло много людей.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Эта звезда называется Полынь. Третья часть воды стала горькой, как полынь, и от этой горькой воды погибло много людей.
リビングバイブル - この星は「苦よもぎ」と呼ばれました。川の水の三分の一が苦よもぎのように苦くなり、その水を飲んだ多くの人が死んだからです。
Nestle Aland 28 - καὶ τὸ ὄνομα τοῦ ἀστέρος λέγεται ὁ Ἄψινθος, καὶ ἐγένετο τὸ τρίτον τῶν ὑδάτων εἰς ἄψινθον καὶ πολλοὶ τῶν ἀνθρώπων ἀπέθανον ἐκ τῶν ὑδάτων ὅτι ἐπικράνθησαν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ τὸ ὄνομα τοῦ ἀστέρος λέγεται ὁ Ἄψινθος; καὶ ἐγένετο τὸ τρίτον τῶν ὑδάτων εἰς ἄψινθον, καὶ πολλοὶ τῶν ἀνθρώπων ἀπέθανον ἐκ τῶν ὑδάτων, ὅτι ἐπικράνθησαν.
Nova Versão Internacional - o nome da estrela é Absinto . Tornou-se amargo um terço das águas, e muitos morreram pela ação das águas que se tornaram amargas .
Hoffnung für alle - Dieser Stern heißt »Bitterkeit«. Er vergiftete ein Drittel des Wassers auf der Erde. Viele Menschen starben, nachdem sie von dem bitteren Wasser getrunken hatten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tên vì sao ấy là Ngải Cứu. Một phần ba nước hóa ra nước đắng. Nhiều người thiệt mạng khi uống phải nước đắng ấy.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดาวดวงนั้นชื่อว่าบอระเพ็ด ทำให้หนึ่งในสามของน้ำมีรสขมและผู้คนมากมายล้มตายไปเนื่องจากน้ำกลายเป็นน้ำขม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดาวดวงนั้นชื่อ พันธุ์ไม้ขม และหนึ่งในสามส่วนของน้ำมีรสขม ทำให้หลายคนตายเพราะน้ำที่ได้กลายเป็นรสขม

Ruth 1:20 - Elle leur répondit : Ne m’appelez plus Noémi (L’heureuse), appelez-moi Mara (L’affligée), car le Tout-Puissant m’a beaucoup affligée.
Lamentations 3:5 - Il a dressé contre moi des remparts pour m’assiéger d’amertume et de peine.
Hébreux 12:15 - Veillez à ce que personne ne passe à côté de la grâce de Dieu, qu’aucune racine d’amertume ne pousse et ne cause du trouble en empoisonnant plusieurs d’entre vous .
Apocalypse 8:7 - Le premier ange sonna de la trompette : aussitôt de la grêle mêlée de feu et de sang s’abattit sur la terre. Le tiers de la terre fut brûlé, le tiers des arbres fut brûlé et toute plante verte fut brûlée.
Amos 5:7 - Vous changez le droit en poison et vous renversez la justice.
Amos 6:12 - A-t-on vu des chevaux ╵galoper sur le roc ? Laboure-t-on la mer avec des bœufs ? Mais vous, vous changez le droit en poison, le fruit de la justice ╵en de l’absinthe amère.
Proverbes 5:4 - mais la fin qu’elle te prépare est amère comme l’absinthe , cruelle comme une épée à deux tranchants.
Lamentations 3:19 - Oh ! souviens-toi ╵de mon humiliation ╵et de ma vie errante, du poison, de l’absinthe ╵dont je suis abreuvé !
Exode 15:23 - Ils arrivèrent à Mara où il y avait de l’eau, mais ils ne purent pas en boire parce qu’elle était amère – d’où le nom de Mara (Amertume).
Deutéronome 29:18 - Qu’il n’y ait personne parmi vous qui se félicite en lui-même après avoir entendu ces imprécations, et qui se dise : « Tout ira bien pour moi, si je suis les penchants de mon cœur obstiné », car le coupable entraînerait l’innocent dans sa ruine .
Jérémie 9:15 - je les disperserai au milieu de peuples étrangers qu’ils n’ont pas connus, ni eux, ni leurs ancêtres, et j’enverrai contre eux l’épée pour les frapper et les exterminer.
Jérémie 23:15 - C’est pourquoi, voici ce que dit ╵le Seigneur des armées célestes ╵au sujet des prophètes : Voici, je vais leur donner de l’absinthe ╵pour les nourrir et je leur ferai boire ╵des eaux empoisonnées, car c’est de tes prophètes, ╵Jérusalem, qu’est venue l’impiété ╵pour se répandre ╵partout dans le pays.