啟示錄 8:8 第二天使吹角、遂有似火炎之大山、投於海、海三分之一變為血、

8:8 淺文理

逐节对照

施約瑟淺文理新舊約聖經 - 第二天使吹角、遂有似火炎之大山、投於海、海三分之一變為血、
新标点和合本 - 第二位天使吹号，就有仿佛火烧着的大山扔在海中；海的三分之一变成血，
和合本2010（上帝版-简体） - 第二位天使吹号，就有像火烧着的大山扔在海中；海的三分之一变成血，
和合本2010（神版-简体） - 第二位天使吹号，就有像火烧着的大山扔在海中；海的三分之一变成血，
当代译本 - 第二位天使吹响了号角，有一座好像燃烧的大山被扔进海里。海洋的三分之一变成了血，
圣经新译本 - 第二位天使吹号，就有一座好像燃烧着的大山，投在海里。海的三分之一变成了血，
中文标准译本 - 第二位天使吹响号角，就有一座像被火燃烧着的大山被丢进海里；于是海的三分之一变成血，
现代标点和合本 - 第二位天使吹号，就有仿佛火烧着的大山扔在海中。海的三分之一变成血，
和合本（拼音版） - 第二位天使吹号，就有仿佛火烧着的大山扔在海中，海的三分之一变成血，
New International Version - The second angel sounded his trumpet, and something like a huge mountain, all ablaze, was thrown into the sea. A third of the sea turned into blood,
New International Reader's Version - The second angel blew his trumpet. Something that looked like a huge mountain on fire was thrown into the sea. A third of the sea turned into blood.
English Standard Version - The second angel blew his trumpet, and something like a great mountain, burning with fire, was thrown into the sea, and a third of the sea became blood.
New Living Translation - Then the second angel blew his trumpet, and a great mountain of fire was thrown into the sea. One-third of the water in the sea became blood,
The Message - The second Angel trumpeted. Something like a huge mountain blazing with fire was flung into the sea. A third of the sea turned to blood, a third of the living sea creatures died, and a third of the ships sank.
Christian Standard Bible - The second angel blew his trumpet, and something like a great mountain ablaze with fire was hurled into the sea. So a third of the sea became blood,
New American Standard Bible - The second angel sounded, and something like a great mountain burning with fire was hurled into the sea; and a third of the sea became blood,
New King James Version - Then the second angel sounded: And something like a great mountain burning with fire was thrown into the sea, and a third of the sea became blood.
Amplified Bible - The second angel sounded [his trumpet], and something like a great mountain blazing with fire was hurled into the sea; and a third of the sea was turned to blood;
American Standard Version - And the second angel sounded, and as it were a great mountain burning with fire was cast into the sea: and the third part of the sea became blood;
King James Version - And the second angel sounded, and as it were a great mountain burning with fire was cast into the sea: and the third part of the sea became blood;
New English Translation - Then the second angel blew his trumpet, and something like a great mountain of burning fire was thrown into the sea. A third of the sea became blood,
World English Bible - The second angel sounded, and something like a great burning mountain was thrown into the sea. One third of the sea became blood,
新標點和合本 - 第二位天使吹號，就有彷彿火燒着的大山扔在海中；海的三分之一變成血，
和合本2010（上帝版-繁體） - 第二位天使吹號，就有像火燒着的大山扔在海中；海的三分之一變成血，
和合本2010（神版-繁體） - 第二位天使吹號，就有像火燒着的大山扔在海中；海的三分之一變成血，
當代譯本 - 第二位天使吹響了號角，有一座好像燃燒的大山被扔進海裡。海洋的三分之一變成了血，
聖經新譯本 - 第二位天使吹號，就有一座好像燃燒著的大山，投在海裡。海的三分之一變成了血，
呂振中譯本 - 第二位天使吹了號筒；就有彷彿被火燒着的大山丟到海中。海的三分之一變了血；
中文標準譯本 - 第二位天使吹響號角，就有一座像被火燃燒著的大山被丟進海裡；於是海的三分之一變成血，
現代標點和合本 - 第二位天使吹號，就有彷彿火燒著的大山扔在海中。海的三分之一變成血，
文理和合譯本 - 第二使者吹之、遂有如火焚之大山投於海、海三分之一變為血、
文理委辦譯本 - 其二天使吹角、火炎崑岡、投於海、海三分之一變為血、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 角二鳴、有大火如山、投於海、海水變血者三分居一、
Nueva Versión Internacional - Tocó el segundo ángel su trompeta, y fue arrojado al mar algo que parecía una enorme montaña envuelta en llamas. La tercera parte del mar se convirtió en sangre,
현대인의 성경 - 둘째 천사가 나팔을 불자 불타는 큰 산과 같은 것이 바다에 던져져 바다의 3분의 이 피가 되고
Новый Русский Перевод - Затрубил второй ангел, и нечто наподобие огромной горящей горы упало в море, и третья часть моря превратилась в кровь.
Восточный перевод - Затрубил второй ангел, и нечто наподобие огромной горящей горы упало в море, и третья часть моря превратилась в кровь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Затрубил второй ангел, и нечто наподобие огромной горящей горы упало в море, и третья часть моря превратилась в кровь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Затрубил второй ангел, и нечто наподобие огромной горящей горы упало в море, и третья часть моря превратилась в кровь.
La Bible du Semeur 2015 - Le deuxième ange sonna de la trompette : une énorme masse incandescente ressemblant à une montagne embrasée fut précipitée dans la mer. Le tiers de la mer devint comme du sang.
リビングバイブル - 第二の天使がラッパを吹き鳴らしました。すると、炎に包まれた巨大な山のようなものが、海に投げ込まれました。そのため、船の三分の一が破壊され、また、海の三分の一が血のように赤く染まって、魚の三分の一が死にました。
Nestle Aland 28 - Καὶ ὁ δεύτερος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ὡς ὄρος μέγα πυρὶ καιόμενον ἐβλήθη εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἐγένετο τὸ τρίτον τῆς θαλάσσης αἷμα
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὁ δεύτερος ἄγγελος ἐσάλπισεν, καὶ ὡς ὄρος μέγα πυρὶ καιόμενον, ἐβλήθη εἰς τὴν θάλασσαν; καὶ ἐγένετο τὸ τρίτον τῆς θαλάσσης αἷμα,
Nova Versão Internacional - O segundo anjo tocou a sua trombeta, e algo como um grande monte em chamas foi lançado ao mar. Um terço do mar transformou-se em sangue,
Hoffnung für alle - Jetzt blies der zweite Engel seine Posaune. Etwas, das wie ein großer feuerglühender Berg aussah, stürzte brennend ins Meer. Da wurde ein Drittel des Meeres zu Blut,
Kinh Thánh Hiện Đại - Thiên sứ thứ hai thổi kèn, liền có vật gì giống như hòn núi lớn đang bốc cháy bị quăng xuống biển. Một phần ba biển hóa ra máu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทูตสวรรค์องค์ที่สองเป่าแตร และมีสิ่งหนึ่งเหมือนภูเขาใหญ่ที่ติดไฟลุกโชนถูกโยนลงทะเล หนึ่งในสามของทะเลกลายเป็นเลือด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทูตสวรรค์องค์ที่สองเป่าแตร ก็มีสิ่งหนึ่งเหมือนภูเขาลูกใหญ่ที่กำลังลุกไหม้ด้วยไฟและถูกโยนลงสู่ทะเล ทำให้หนึ่งในสามส่วนของทะเลกลายเป็นเลือด

交叉引用

以西結書 14:9 - 如先知迷惑其心、任意出言、我耶和華亦聽其先知迷惑、必舉手懲之、絕之於我民以色列中、
啟示錄 16:3 - 第二天使傾其盂於海、海遂變如死人之血、海中生物皆亡、
啟示錄 16:4 - 第三天使傾其盂於江河水泉、皆變為血、
啟示錄 16:5 - 我聞司水天使曰、今在昔在之聖主、如是審判乃公義矣、
啟示錄 16:6 - 世人流聖徒及先知之血、今主以血予之飲、彼受此報、宜也、
啟示錄 16:7 - 我聞有聲自祭臺出曰、然、全能之主天主、誠哉義哉爾之審判、○
啟示錄 16:8 - 第四天使傾其盂於日、日即能以火曝人、
啟示錄 16:9 - 人為炎熱所曝、遂謗讟有權降此諸災之天主之名、且不悔改、不以榮歸天主、
啟示錄 16:10 - 第五天使傾其盂於獸之座、獸之國即晦暝、人皆痛甚而齩舌、
啟示錄 16:11 - 且因生瘡痛苦、謗讟天上之主、不悔改所為、
啟示錄 16:12 - 第六天使傾其盂於伯拉大河、其水即涸、為東方諸王備途、○
啟示錄 16:13 - 我見有邪神似蛙者三、自龍口、獸口、及偽先知口出、
啟示錄 16:14 - 此乃鬼魔之神、能行異跡、往就普天下諸王、使其在全能天主之大日集戰、
啟示錄 16:15 - 主曰、我來、如盜猝至、凡警醒守衣、免其裸身現醜者有福、
啟示錄 16:16 - 乃集諸王至一所、希伯來言曰、亞瑪革頓、○
啟示錄 16:17 - 第七天使傾其盂於空中、即有大聲、自天上殿中之寶座出、曰、畢矣、
啟示錄 16:18 - 眾聲大作、雷轟電閃、地大震、自有人生在地以來、未有地震如此之大者、
啟示錄 16:19 - 大邑裂為三、異邦諸邑傾圮、巴比倫大邑為天主記憶、欲以盛天主大怒之酒杯予之飲、
啟示錄 16:20 - 諸島忽無、忽無原文作皆遁山岳不見、
啟示錄 16:21 - 又有大雹自天降於人、每重一他連得、一他連得約一千二百三十兩人咸受雹災、且因災甚、遂謗讟天主、
啟示錄 11:6 - 彼有權閉天、使天在傳道之日不雨、亦有權於水、能變為血、無論何時、可任意使諸災降於地、
阿摩司書 7:4 - 主天主復以一事示我於異象中、主天主使火罰民、火使大淵悉涸、並焚燬田畝、
出埃及記 7:17 - 主如是云、爾必知我耶和華乃主、今我以手執之杖擊河水、水必變為血、或作今我以手執之杖擊河水水即變為血主云由此爾必知我耶和華乃主
出埃及記 7:18 - 河中之魚必斃、其河臭、伊及人必厭飲此水、
出埃及記 7:19 - 主諭摩西曰、爾命亞倫云、爾執爾杖、舉手指伊及諸水、即江河池沼與一切注水處、水悉變為血、伊及遍地、以至木石器皿中皆有血、
出埃及記 7:20 - 摩西亞倫即遵主所命而行、在法老與法老之群臣前、舉杖擊河水、河中水悉變為血、
出埃及記 7:21 - 河中之魚皆斃、河盡臭、伊及人不能飲河之水、伊及遍地皆有血、
啟示錄 8:7 - 第一天使吹角、遂有雹與火雜以血落於地、凡樹木三分之一及各種青草盡焚、○
馬可福音 11:23 - 我誠告爾、凡命此山曰、移去投海、而心中不疑、惟信所言必成、則所言可成焉、
耶利米書 51:25 - 主曰、爾施毀滅之山、毀滅天下者、我臨爾、舉手以攻爾、自山巖中推爾輾轉而下、使爾為焚燬之山、

逐节对照

交叉引用

施約瑟淺文理新舊約聖經 - 第二天使吹角、遂有似火炎之大山、投於海、海三分之一變為血、
新标点和合本 - 第二位天使吹号，就有仿佛火烧着的大山扔在海中；海的三分之一变成血，
和合本2010（上帝版-简体） - 第二位天使吹号，就有像火烧着的大山扔在海中；海的三分之一变成血，
和合本2010（神版-简体） - 第二位天使吹号，就有像火烧着的大山扔在海中；海的三分之一变成血，
当代译本 - 第二位天使吹响了号角，有一座好像燃烧的大山被扔进海里。海洋的三分之一变成了血，
圣经新译本 - 第二位天使吹号，就有一座好像燃烧着的大山，投在海里。海的三分之一变成了血，
中文标准译本 - 第二位天使吹响号角，就有一座像被火燃烧着的大山被丢进海里；于是海的三分之一变成血，
现代标点和合本 - 第二位天使吹号，就有仿佛火烧着的大山扔在海中。海的三分之一变成血，
和合本（拼音版） - 第二位天使吹号，就有仿佛火烧着的大山扔在海中，海的三分之一变成血，
New International Version - The second angel sounded his trumpet, and something like a huge mountain, all ablaze, was thrown into the sea. A third of the sea turned into blood,
New International Reader's Version - The second angel blew his trumpet. Something that looked like a huge mountain on fire was thrown into the sea. A third of the sea turned into blood.
English Standard Version - The second angel blew his trumpet, and something like a great mountain, burning with fire, was thrown into the sea, and a third of the sea became blood.
New Living Translation - Then the second angel blew his trumpet, and a great mountain of fire was thrown into the sea. One-third of the water in the sea became blood,
The Message - The second Angel trumpeted. Something like a huge mountain blazing with fire was flung into the sea. A third of the sea turned to blood, a third of the living sea creatures died, and a third of the ships sank.
Christian Standard Bible - The second angel blew his trumpet, and something like a great mountain ablaze with fire was hurled into the sea. So a third of the sea became blood,
New American Standard Bible - The second angel sounded, and something like a great mountain burning with fire was hurled into the sea; and a third of the sea became blood,
New King James Version - Then the second angel sounded: And something like a great mountain burning with fire was thrown into the sea, and a third of the sea became blood.
Amplified Bible - The second angel sounded [his trumpet], and something like a great mountain blazing with fire was hurled into the sea; and a third of the sea was turned to blood;
American Standard Version - And the second angel sounded, and as it were a great mountain burning with fire was cast into the sea: and the third part of the sea became blood;
King James Version - And the second angel sounded, and as it were a great mountain burning with fire was cast into the sea: and the third part of the sea became blood;
New English Translation - Then the second angel blew his trumpet, and something like a great mountain of burning fire was thrown into the sea. A third of the sea became blood,
World English Bible - The second angel sounded, and something like a great burning mountain was thrown into the sea. One third of the sea became blood,
新標點和合本 - 第二位天使吹號，就有彷彿火燒着的大山扔在海中；海的三分之一變成血，
和合本2010（上帝版-繁體） - 第二位天使吹號，就有像火燒着的大山扔在海中；海的三分之一變成血，
和合本2010（神版-繁體） - 第二位天使吹號，就有像火燒着的大山扔在海中；海的三分之一變成血，
當代譯本 - 第二位天使吹響了號角，有一座好像燃燒的大山被扔進海裡。海洋的三分之一變成了血，
聖經新譯本 - 第二位天使吹號，就有一座好像燃燒著的大山，投在海裡。海的三分之一變成了血，
呂振中譯本 - 第二位天使吹了號筒；就有彷彿被火燒着的大山丟到海中。海的三分之一變了血；
中文標準譯本 - 第二位天使吹響號角，就有一座像被火燃燒著的大山被丟進海裡；於是海的三分之一變成血，
現代標點和合本 - 第二位天使吹號，就有彷彿火燒著的大山扔在海中。海的三分之一變成血，
文理和合譯本 - 第二使者吹之、遂有如火焚之大山投於海、海三分之一變為血、
文理委辦譯本 - 其二天使吹角、火炎崑岡、投於海、海三分之一變為血、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 角二鳴、有大火如山、投於海、海水變血者三分居一、
Nueva Versión Internacional - Tocó el segundo ángel su trompeta, y fue arrojado al mar algo que parecía una enorme montaña envuelta en llamas. La tercera parte del mar se convirtió en sangre,
현대인의 성경 - 둘째 천사가 나팔을 불자 불타는 큰 산과 같은 것이 바다에 던져져 바다의 3분의 이 피가 되고
Новый Русский Перевод - Затрубил второй ангел, и нечто наподобие огромной горящей горы упало в море, и третья часть моря превратилась в кровь.
Восточный перевод - Затрубил второй ангел, и нечто наподобие огромной горящей горы упало в море, и третья часть моря превратилась в кровь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Затрубил второй ангел, и нечто наподобие огромной горящей горы упало в море, и третья часть моря превратилась в кровь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Затрубил второй ангел, и нечто наподобие огромной горящей горы упало в море, и третья часть моря превратилась в кровь.
La Bible du Semeur 2015 - Le deuxième ange sonna de la trompette : une énorme masse incandescente ressemblant à une montagne embrasée fut précipitée dans la mer. Le tiers de la mer devint comme du sang.
リビングバイブル - 第二の天使がラッパを吹き鳴らしました。すると、炎に包まれた巨大な山のようなものが、海に投げ込まれました。そのため、船の三分の一が破壊され、また、海の三分の一が血のように赤く染まって、魚の三分の一が死にました。
Nestle Aland 28 - Καὶ ὁ δεύτερος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ὡς ὄρος μέγα πυρὶ καιόμενον ἐβλήθη εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἐγένετο τὸ τρίτον τῆς θαλάσσης αἷμα
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὁ δεύτερος ἄγγελος ἐσάλπισεν, καὶ ὡς ὄρος μέγα πυρὶ καιόμενον, ἐβλήθη εἰς τὴν θάλασσαν; καὶ ἐγένετο τὸ τρίτον τῆς θαλάσσης αἷμα,
Nova Versão Internacional - O segundo anjo tocou a sua trombeta, e algo como um grande monte em chamas foi lançado ao mar. Um terço do mar transformou-se em sangue,
Hoffnung für alle - Jetzt blies der zweite Engel seine Posaune. Etwas, das wie ein großer feuerglühender Berg aussah, stürzte brennend ins Meer. Da wurde ein Drittel des Meeres zu Blut,
Kinh Thánh Hiện Đại - Thiên sứ thứ hai thổi kèn, liền có vật gì giống như hòn núi lớn đang bốc cháy bị quăng xuống biển. Một phần ba biển hóa ra máu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทูตสวรรค์องค์ที่สองเป่าแตร และมีสิ่งหนึ่งเหมือนภูเขาใหญ่ที่ติดไฟลุกโชนถูกโยนลงทะเล หนึ่งในสามของทะเลกลายเป็นเลือด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทูตสวรรค์องค์ที่สองเป่าแตร ก็มีสิ่งหนึ่งเหมือนภูเขาลูกใหญ่ที่กำลังลุกไหม้ด้วยไฟและถูกโยนลงสู่ทะเล ทำให้หนึ่งในสามส่วนของทะเลกลายเป็นเลือด

以西結書 14:9 - 如先知迷惑其心、任意出言、我耶和華亦聽其先知迷惑、必舉手懲之、絕之於我民以色列中、
啟示錄 16:3 - 第二天使傾其盂於海、海遂變如死人之血、海中生物皆亡、
啟示錄 16:4 - 第三天使傾其盂於江河水泉、皆變為血、
啟示錄 16:5 - 我聞司水天使曰、今在昔在之聖主、如是審判乃公義矣、
啟示錄 16:6 - 世人流聖徒及先知之血、今主以血予之飲、彼受此報、宜也、
啟示錄 16:7 - 我聞有聲自祭臺出曰、然、全能之主天主、誠哉義哉爾之審判、○
啟示錄 16:8 - 第四天使傾其盂於日、日即能以火曝人、
啟示錄 16:9 - 人為炎熱所曝、遂謗讟有權降此諸災之天主之名、且不悔改、不以榮歸天主、
啟示錄 16:10 - 第五天使傾其盂於獸之座、獸之國即晦暝、人皆痛甚而齩舌、
啟示錄 16:11 - 且因生瘡痛苦、謗讟天上之主、不悔改所為、
啟示錄 16:12 - 第六天使傾其盂於伯拉大河、其水即涸、為東方諸王備途、○
啟示錄 16:13 - 我見有邪神似蛙者三、自龍口、獸口、及偽先知口出、
啟示錄 16:14 - 此乃鬼魔之神、能行異跡、往就普天下諸王、使其在全能天主之大日集戰、
啟示錄 16:15 - 主曰、我來、如盜猝至、凡警醒守衣、免其裸身現醜者有福、
啟示錄 16:16 - 乃集諸王至一所、希伯來言曰、亞瑪革頓、○
啟示錄 16:17 - 第七天使傾其盂於空中、即有大聲、自天上殿中之寶座出、曰、畢矣、
啟示錄 16:18 - 眾聲大作、雷轟電閃、地大震、自有人生在地以來、未有地震如此之大者、
啟示錄 16:19 - 大邑裂為三、異邦諸邑傾圮、巴比倫大邑為天主記憶、欲以盛天主大怒之酒杯予之飲、
啟示錄 16:20 - 諸島忽無、忽無原文作皆遁山岳不見、
啟示錄 16:21 - 又有大雹自天降於人、每重一他連得、一他連得約一千二百三十兩人咸受雹災、且因災甚、遂謗讟天主、
啟示錄 11:6 - 彼有權閉天、使天在傳道之日不雨、亦有權於水、能變為血、無論何時、可任意使諸災降於地、
阿摩司書 7:4 - 主天主復以一事示我於異象中、主天主使火罰民、火使大淵悉涸、並焚燬田畝、
出埃及記 7:17 - 主如是云、爾必知我耶和華乃主、今我以手執之杖擊河水、水必變為血、或作今我以手執之杖擊河水水即變為血主云由此爾必知我耶和華乃主
出埃及記 7:18 - 河中之魚必斃、其河臭、伊及人必厭飲此水、
出埃及記 7:19 - 主諭摩西曰、爾命亞倫云、爾執爾杖、舉手指伊及諸水、即江河池沼與一切注水處、水悉變為血、伊及遍地、以至木石器皿中皆有血、
出埃及記 7:20 - 摩西亞倫即遵主所命而行、在法老與法老之群臣前、舉杖擊河水、河中水悉變為血、
出埃及記 7:21 - 河中之魚皆斃、河盡臭、伊及人不能飲河之水、伊及遍地皆有血、
啟示錄 8:7 - 第一天使吹角、遂有雹與火雜以血落於地、凡樹木三分之一及各種青草盡焚、○
馬可福音 11:23 - 我誠告爾、凡命此山曰、移去投海、而心中不疑、惟信所言必成、則所言可成焉、
耶利米書 51:25 - 主曰、爾施毀滅之山、毀滅天下者、我臨爾、舉手以攻爾、自山巖中推爾輾轉而下、使爾為焚燬之山、