啟示錄 9:16 騎軍之數二萬萬、我既聞之矣、

9:16 文理譯本

逐节对照

文理和合譯本 - 騎軍之數二萬萬、我既聞之矣、
新标点和合本 - 马军有二万万；他们的数目我听见了。
和合本2010（上帝版-简体） - 骑兵有二亿；他们的数目我听见了。
和合本2010（神版-简体） - 骑兵有二亿；他们的数目我听见了。
当代译本 - 我听见他们共有二亿骑兵。
圣经新译本 - 马兵的数目有二万万；他们这个数目我听见了。
中文标准译本 - 骑兵的数目有两亿；我听见了它们的数目。
现代标点和合本 - 马军有二万万，他们的数目我听见了。
和合本（拼音版） - 马军有二万万，他们的数目我听见了。
New International Version - The number of the mounted troops was twice ten thousand times ten thousand. I heard their number.
New International Reader's Version - The number of troops on horseback was 200,000,000. I heard how many there were.
English Standard Version - The number of mounted troops was twice ten thousand times ten thousand; I heard their number.
New Living Translation - I heard the size of their army, which was 200 million mounted troops.
Christian Standard Bible - The number of mounted troops was two hundred million; I heard their number.
New American Standard Bible - The number of the armies of the horsemen was two hundred million; I heard the number of them.
New King James Version - Now the number of the army of the horsemen was two hundred million; I heard the number of them.
Amplified Bible - The number of the troops of cavalry was twice ten thousand times ten thousand (two hundred million); I heard the number of them.
American Standard Version - And the number of the armies of the horsemen was twice ten thousand times ten thousand: I heard the number of them.
King James Version - And the number of the army of the horsemen were two hundred thousand thousand: and I heard the number of them.
New English Translation - The number of soldiers on horseback was two hundred million; I heard their number.
World English Bible - The number of the armies of the horsemen was two hundred million. I heard the number of them.
新標點和合本 - 馬軍有二萬萬；他們的數目我聽見了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 騎兵有二億；他們的數目我聽見了。
和合本2010（神版-繁體） - 騎兵有二億；他們的數目我聽見了。
當代譯本 - 我聽見他們共有二億騎兵。
聖經新譯本 - 馬兵的數目有二萬萬；他們這個數目我聽見了。
呂振中譯本 - 馬軍的數目是二萬萬：牠們的數目我聽見了。
中文標準譯本 - 騎兵的數目有兩億；我聽見了它們的數目。
現代標點和合本 - 馬軍有二萬萬，他們的數目我聽見了。
文理委辦譯本 - 我聞騎軍之數、不下二萬萬、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其馬軍之數、有二萬萬、此數乃我所聞、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 騎軍之數達二萬萬、此數吾所聞也。
Nueva Versión Internacional - Oí que el número de las tropas de caballería llegaba a doscientos millones.
현대인의 성경 - 그 천사들이 거느릴 기병대의 수는 2억이나 된다고 들었습니다.
Новый Русский Перевод - Конное войско насчитывало двести миллионов всадников: я слышал их число.
Восточный перевод - Конное войско насчитывало двести миллионов всадников: я слышал их число.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Конное войско насчитывало двести миллионов всадников: я слышал их число.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Конное войско насчитывало двести миллионов всадников: я слышал их число.
La Bible du Semeur 2015 - Ils étaient deux cents millions de cavaliers combattants. C’était leur nombre, tel que je l’entendis.
リビングバイブル - 彼らは、総勢二億もの大軍団を率いていました。私はその数を聞きました。
Nestle Aland 28 - καὶ ὁ ἀριθμὸς τῶν στρατευμάτων τοῦ ἱππικοῦ δισμυριάδες μυριάδων, ἤκουσα τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὁ ἀριθμὸς τῶν στρατευμάτων τοῦ ἱππικοῦ δύο μυριάδες μυριάδων; ἤκουσα τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν.
Nova Versão Internacional - O número dos cavaleiros que compunham os exércitos era de duzentos milhões; eu ouvi o seu número.
Hoffnung für alle - Sie führten ein riesiges Heer mit zweihundert Millionen Reitern. Das ist die Zahl, die mir gesagt wurde.
Kinh Thánh Hiện Đại - Bốn thiên sứ chỉ huy một đạo kỵ binh 200 triệu người. Tôi nghe rõ con số đó.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าได้ยินว่าจำนวนพลทหารม้ามีสองร้อยล้าน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และจำนวนพลทหารม้าคือสองร้อยล้านเป็นจำนวนที่ข้าพเจ้าได้ยิน

交叉引用

以西結書 23:6 - 彼衣紫衣、皆為方伯州牧、少壯可愛、乘馬而至、
但以理書 11:40 - 末期既屆、南王將與之戰、北王逆之、勢若旋風、率車騎及艨艟、侵其諸國、衝而過之、
啟示錄 5:11 - 我又見於座與生物及長老四周之眾使者、其數萬萬千千、
以西結書 38:4 - 必以鈎貫爾頰、使爾旋轉、曳爾出境、及爾全軍、戰馬騎兵、悉著戎衣、成為大隊、執干盾、揮刀劍、
但以理書 7:10 - 火川出於其前、服役者千千、侍立者萬萬、鞫事已備、書卷悉展、
啟示錄 7:4 - 我遂聞受印者之數、以色列裔各支中、計印者十四萬四千、○
詩篇 68:17 - 上帝之車、累萬盈千、主在其中、如在西乃聖所兮、

逐节对照

交叉引用

文理和合譯本 - 騎軍之數二萬萬、我既聞之矣、
新标点和合本 - 马军有二万万；他们的数目我听见了。
和合本2010（上帝版-简体） - 骑兵有二亿；他们的数目我听见了。
和合本2010（神版-简体） - 骑兵有二亿；他们的数目我听见了。
当代译本 - 我听见他们共有二亿骑兵。
圣经新译本 - 马兵的数目有二万万；他们这个数目我听见了。
中文标准译本 - 骑兵的数目有两亿；我听见了它们的数目。
现代标点和合本 - 马军有二万万，他们的数目我听见了。
和合本（拼音版） - 马军有二万万，他们的数目我听见了。
New International Version - The number of the mounted troops was twice ten thousand times ten thousand. I heard their number.
New International Reader's Version - The number of troops on horseback was 200,000,000. I heard how many there were.
English Standard Version - The number of mounted troops was twice ten thousand times ten thousand; I heard their number.
New Living Translation - I heard the size of their army, which was 200 million mounted troops.
Christian Standard Bible - The number of mounted troops was two hundred million; I heard their number.
New American Standard Bible - The number of the armies of the horsemen was two hundred million; I heard the number of them.
New King James Version - Now the number of the army of the horsemen was two hundred million; I heard the number of them.
Amplified Bible - The number of the troops of cavalry was twice ten thousand times ten thousand (two hundred million); I heard the number of them.
American Standard Version - And the number of the armies of the horsemen was twice ten thousand times ten thousand: I heard the number of them.
King James Version - And the number of the army of the horsemen were two hundred thousand thousand: and I heard the number of them.
New English Translation - The number of soldiers on horseback was two hundred million; I heard their number.
World English Bible - The number of the armies of the horsemen was two hundred million. I heard the number of them.
新標點和合本 - 馬軍有二萬萬；他們的數目我聽見了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 騎兵有二億；他們的數目我聽見了。
和合本2010（神版-繁體） - 騎兵有二億；他們的數目我聽見了。
當代譯本 - 我聽見他們共有二億騎兵。
聖經新譯本 - 馬兵的數目有二萬萬；他們這個數目我聽見了。
呂振中譯本 - 馬軍的數目是二萬萬：牠們的數目我聽見了。
中文標準譯本 - 騎兵的數目有兩億；我聽見了它們的數目。
現代標點和合本 - 馬軍有二萬萬，他們的數目我聽見了。
文理委辦譯本 - 我聞騎軍之數、不下二萬萬、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其馬軍之數、有二萬萬、此數乃我所聞、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 騎軍之數達二萬萬、此數吾所聞也。
Nueva Versión Internacional - Oí que el número de las tropas de caballería llegaba a doscientos millones.
현대인의 성경 - 그 천사들이 거느릴 기병대의 수는 2억이나 된다고 들었습니다.
Новый Русский Перевод - Конное войско насчитывало двести миллионов всадников: я слышал их число.
Восточный перевод - Конное войско насчитывало двести миллионов всадников: я слышал их число.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Конное войско насчитывало двести миллионов всадников: я слышал их число.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Конное войско насчитывало двести миллионов всадников: я слышал их число.
La Bible du Semeur 2015 - Ils étaient deux cents millions de cavaliers combattants. C’était leur nombre, tel que je l’entendis.
リビングバイブル - 彼らは、総勢二億もの大軍団を率いていました。私はその数を聞きました。
Nestle Aland 28 - καὶ ὁ ἀριθμὸς τῶν στρατευμάτων τοῦ ἱππικοῦ δισμυριάδες μυριάδων, ἤκουσα τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὁ ἀριθμὸς τῶν στρατευμάτων τοῦ ἱππικοῦ δύο μυριάδες μυριάδων; ἤκουσα τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν.
Nova Versão Internacional - O número dos cavaleiros que compunham os exércitos era de duzentos milhões; eu ouvi o seu número.
Hoffnung für alle - Sie führten ein riesiges Heer mit zweihundert Millionen Reitern. Das ist die Zahl, die mir gesagt wurde.
Kinh Thánh Hiện Đại - Bốn thiên sứ chỉ huy một đạo kỵ binh 200 triệu người. Tôi nghe rõ con số đó.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าได้ยินว่าจำนวนพลทหารม้ามีสองร้อยล้าน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และจำนวนพลทหารม้าคือสองร้อยล้านเป็นจำนวนที่ข้าพเจ้าได้ยิน

以西結書 23:6 - 彼衣紫衣、皆為方伯州牧、少壯可愛、乘馬而至、
但以理書 11:40 - 末期既屆、南王將與之戰、北王逆之、勢若旋風、率車騎及艨艟、侵其諸國、衝而過之、
啟示錄 5:11 - 我又見於座與生物及長老四周之眾使者、其數萬萬千千、
以西結書 38:4 - 必以鈎貫爾頰、使爾旋轉、曳爾出境、及爾全軍、戰馬騎兵、悉著戎衣、成為大隊、執干盾、揮刀劍、
但以理書 7:10 - 火川出於其前、服役者千千、侍立者萬萬、鞫事已備、書卷悉展、
啟示錄 7:4 - 我遂聞受印者之數、以色列裔各支中、計印者十四萬四千、○
詩篇 68:17 - 上帝之車、累萬盈千、主在其中、如在西乃聖所兮、