逐节对照
- 呂振中譯本 - 有蝗蟲從煙裏出來，到了地上；有權柄給了牠們，像地上的蠍子有權柄一樣。
- 新标点和合本 - 有蝗虫从烟中出来，飞到地上；有能力赐给它们，好像地上蝎子的能力一样，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有蝗虫从烟中出来，飞到地上，有权柄赐给它们，好像地上的蝎子有权柄一样。
- 和合本2010（神版-简体） - 有蝗虫从烟中出来，飞到地上，有权柄赐给它们，好像地上的蝎子有权柄一样。
- 当代译本 - 有蝗虫从烟里飞出来，落到地上，有地上蝎子的能力赐给它们。
- 圣经新译本 - 有蝗虫从烟里出来到了地上；有能力赐给它们，好像地上蝎子的能力一样。
- 中文标准译本 - 有蝗虫从烟中出来，到了地上；它们被赐予了能力，就像地上的蝎子所具有的能力那样。
- 现代标点和合本 - 有蝗虫从烟中出来，飞到地上，有能力赐给它们，好像地上蝎子的能力一样。
- 和合本（拼音版） - 有蝗虫从烟中出来，飞到地上，有能力赐给它们，好像地上蝎子的能力一样。
- New International Version - And out of the smoke locusts came down on the earth and were given power like that of scorpions of the earth.
- New International Reader's Version - Out of the smoke came locusts. They came down on the earth. They were given power like the power of scorpions of the earth.
- English Standard Version - Then from the smoke came locusts on the earth, and they were given power like the power of scorpions of the earth.
- New Living Translation - Then locusts came from the smoke and descended on the earth, and they were given power to sting like scorpions.
- The Message - Then out of the smoke crawled locusts with the venom of scorpions. They were given their orders: “Don’t hurt the grass, don’t hurt anything green, don’t hurt a single tree—only men and women, and then only those who lack the seal of God on their foreheads.” They were ordered to torture but not kill, torture them for five months, the pain like a scorpion sting. When this happens, people are going to prefer death to torture, look for ways to kill themselves. But they won’t find a way—death will have gone into hiding.
- Christian Standard Bible - Then locusts came out of the smoke on to the earth, and power was given to them like the power that scorpions have on the earth.
- New American Standard Bible - Then out of the smoke came locusts upon the earth, and power was given them, as the scorpions of the earth have power.
- New King James Version - Then out of the smoke locusts came upon the earth. And to them was given power, as the scorpions of the earth have power.
- Amplified Bible - Then out of the smoke came locusts upon the earth, and power [to hurt] was given to them, like the power which the earth’s scorpions have.
- American Standard Version - And out of the smoke came forth locusts upon the earth; and power was given them, as the scorpions of the earth have power.
- King James Version - And there came out of the smoke locusts upon the earth: and unto them was given power, as the scorpions of the earth have power.
- New English Translation - Then out of the smoke came locusts onto the earth, and they were given power like that of the scorpions of the earth.
- World English Bible - Then out of the smoke came locusts on the earth, and power was given to them, as the scorpions of the earth have power.
- 新標點和合本 - 有蝗蟲從煙中出來，飛到地上；有能力賜給牠們，好像地上蠍子的能力一樣，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有蝗蟲從煙中出來，飛到地上，有權柄賜給牠們，好像地上的蠍子有權柄一樣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 有蝗蟲從煙中出來，飛到地上，有權柄賜給牠們，好像地上的蠍子有權柄一樣。
- 當代譯本 - 有蝗蟲從煙裡飛出來，落到地上，有地上蠍子的能力賜給牠們。
- 聖經新譯本 - 有蝗蟲從煙裡出來到了地上；有能力賜給牠們，好像地上蠍子的能力一樣。
- 中文標準譯本 - 有蝗蟲從煙中出來，到了地上；牠們被賜予了能力，就像地上的蠍子所具有的能力那樣。
- 現代標點和合本 - 有蝗蟲從煙中出來，飛到地上，有能力賜給牠們，好像地上蠍子的能力一樣。
- 文理和合譯本 - 有蝗自煙出於地、且予之權如地之蠍然、
- 文理委辦譯本 - 烟中有蝗徧地、上帝賜權、傷人如蠍、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有蝗自煙出徧於地、有賜之以權傷人如地上之蠍、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 群蝗自煙中出、受權傷人如蠍、
- Nueva Versión Internacional - De la humareda descendieron langostas sobre la tierra, y se les dio poder como el que tienen los escorpiones de la tierra.
- 현대인의 성경 - 그리고 그 연기 속에서 전갈처럼 쏘는 권세를 받은 메뚜기떼가 나와 온 땅에 퍼졌습니다.
- Новый Русский Перевод - Из дыма вышла на землю саранча , которой дана была власть, какую имеют на земле скорпионы.
- Восточный перевод - Из дыма вышла на землю саранча , которой дана была власть, какую имеют на земле скорпионы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Из дыма вышла на землю саранча , которой дана была власть, какую имеют на земле скорпионы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Из дыма вышла на землю саранча , которой дана была власть, какую имеют на земле скорпионы.
- La Bible du Semeur 2015 - De cette fumée sortirent des sauterelles qui se répandirent sur la terre. Il leur fut donné un pouvoir semblable à celui des scorpions.
- リビングバイブル - すると、煙の中からいなごが飛び出し、地上を駆け巡りました。そのいなごには、さそりのように人を刺す力が与えられていました。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἐκ τοῦ καπνοῦ ἐξῆλθον ἀκρίδες εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐδόθη αὐταῖς ἐξουσία ὡς ἔχουσιν ἐξουσίαν οἱ σκορπίοι τῆς γῆς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐκ τοῦ καπνοῦ ἐξῆλθον ἀκρίδες εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐδόθη αὐταῖς ἐξουσία, ὡς ἔχουσιν ἐξουσίαν οἱ σκορπίοι τῆς γῆς.
- Nova Versão Internacional - Da fumaça saíram gafanhotos que vieram sobre a terra, e lhes foi dado poder como o dos escorpiões da terra.
- Hoffnung für alle - Aus dem Rauch kamen Heuschrecken hervor und überfielen die Erde. Sie erhielten die Macht, wie Skorpione zu stechen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Châu chấu từ luồng khói bay ra khắp mặt đất, chúng có khả năng châm chích như bò cạp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีฝูงตั๊กแตนออกจากควันนั้นบินลงมายังโลก พระเจ้าประทานพิษร้ายให้แก่พวกมันเช่นเดียวกับพิษแมงป่องในโลก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีฝูงตั๊กแตนบินออกมาจากควันลงสู่แผ่นดินโลก ตั๊กแตนเหล่านี้ได้รับอานุภาพเหมือนอำนาจของแมงป่องบนแผ่นดินโลก
交叉引用
- 路加福音 10:19 - 注意吧，我已經給了你們權柄、可以踐踏蛇和蠍子，並勝過仇敵一切的能力；斷沒有甚麼能害你們。
- 那鴻書 3:17 - 你的守衛 雖多 如蝗蟲， 你的招募員 雖多 如螞蚱羣—— 天涼時駐紮在籬笆上， 日頭一出，便都飛走， 其 住 處在哪裏、就無人知了。
- 出埃及記 10:4 - 你若不肯讓我的人民走，你就看吧，明天我一定要叫蝗蟲進你的境內，
- 出埃及記 10:5 - 遮滿了地面，以致人都看不到地。蝗蟲必喫那逃脫了難的餘剩物，那沒受冰雹打壞所剩下來的；牠們必喫田野間所生長的一切樹木。
- 出埃及記 10:6 - 蝗蟲必充滿了你的宮殿、你眾臣僕的房屋、和 埃及 眾人的房屋：就是從你祖宗和你祖宗的祖宗 住 在這地的日子以來，直到今日，沒有見過這樣 蟲災 的。」』 說了這些話 ， 摩西 就轉身、離開 法老 出來了。
- 出埃及記 10:7 - 法老 的臣僕對 法老 說：『這個人陷害我們、要到幾時呢？讓這些人走，去事奉永恆主他們的上帝吧。 埃及 毁壞了，你還不知道麼？』
- 出埃及記 10:8 - 於是 摩西 、 亞倫 被召回來見 法老 ； 法老 對他們說：『去事奉永恆主你們的上帝吧；但誰和誰要去呢？』
- 出埃及記 10:9 - 摩西 說：『我們去，是要和我們那些年青的跟年老的 去 ，和我們的兒女們 去 ，帶着我們的羊羣牛羣去的，因為我們的 節 是個 拜 永恆主的節。』
- 出埃及記 10:10 - 法老 對他們說：『如果我讓你們和你們的弱小者走，願永恆主這樣和你們同在吧！看哪，你們是心懷惡意的。
- 出埃及記 10:11 - 不行，只有你們的男丁可以去事奉永恆主，因為這是你們所謀求的』。就把他們從 法老 面前攆走。
- 出埃及記 10:12 - 永恆主對 摩西 說：『你向 埃及 地伸手，使蝗蟲上 埃及 地來，喫地上各樣的菜蔬，就是冰雹所剩下的。』
- 出埃及記 10:13 - 摩西 就向 埃及 地伸了手杖，那天一整天、那夜一整夜、永恆主引了東風到那地來；到了早晨，東風把蝗蟲都颳了來。
- 出埃及記 10:14 - 蝗蟲上來，在全 埃及 地上空，息落在 埃及 全境，非常嚴重：以前沒有過這樣 多 的蝗蟲，以後也不會有這樣的。
- 出埃及記 10:15 - 蝗蟲遮滿了地面，弄得那地都暗黑了。牠們又喫了地上各樣的菜蔬，和樹上一切的果子、就是冰雹所留下來的：以致 埃及 遍地、無論是樹木、是田間的菜蔬、連一點青的也沒有留下。
- 以西結書 2:6 - 人子啊，你不要怕他們，他們的話你可不要懼怕，雖有頂撞和藐視的人如同荊棘和蒺藜在你那裏，你又住在蠍子中間；他們的話你可不要懼怕，你不要因他們的臉色而驚慌；他們原是叛逆之家。
- 申命記 8:15 - 他引領你走過那大而可怕的曠野， 那裏 有火蛇、有蠍子、有乾渴無水之地；他曾為了你而使水從硬石頭的磐石中流出來。
- 以賽亞書 33:4 - 擄掠之物必被收拾， 像 螞蚱之收拾 禾稼 ； 人必蹦在其上，像蝗蟲之蹦跳一樣。
- 啓示錄 9:10 - 牠們有尾巴彷彿是蠍子，又有毒刺；牠們那傷害人五個月的權柄就在於牠們的尾巴。
- 啓示錄 9:11 - 牠們有無底坑的使者做王管轄牠們；王的名字按 希伯來 話是 亞巴頓 ；按 希利尼 話 叫 亞波倫 、就是「毁滅者」的意思。
- 士師記 7:12 - 那時 米甸 人 、 亞瑪力 人 、和東方人散布在山谷中，像蝗蟲那麼多；他們的駱駝無數，就像海邊的沙那麼多。
- 那鴻書 3:15 - 就在那裏、火就要燒滅你了， 刀劍就要剪滅你， 吞滅你、像蝻子 吞喫五穀 。 任你增多如蝻子吧！ 任你增多如蝗蟲吧！
- 列王紀上 12:11 - 我父親將負的軛給你們馱上，現在呢、我要加重你們的軛呢；我父親用鞭子責打你們，我卻要用蠍子鞭責打你們呢。」』
- 啓示錄 9:5 - 蝗蟲 卻沒有得 權柄 可以殺戮他們，只要叫他們受苦痛五個月；他們的苦痛就像蠍子螫人時 所引起 的苦痛一樣。
- 約珥書 2:25 - 我所打發到你們中間去的、 我的大軍隊、 蝗蟲、蝻子、螞蚱、剪蟲、 所喫盡的那些年頭的收成、 我必補還給你們。
- 約珥書 1:4 - 剪蟲剩下的、蝗蟲喫了； 蝗蟲剩下的、蝻子喫了； 蝻子剩下的、螞蚱喫了。