逐节对照
- リビングバイブル - その間、人々は苦しさのあまり自殺をはかりますが、どうしても死にきれません。どんなに死にたいと願っても、死は逃げて行くのです。
- 新标点和合本 - 在那些日子，人要求死，决不得死；愿意死，死却远避他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在那些日子，人求死，却死不了；想死，死却避开他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 在那些日子，人求死，却死不了；想死，死却避开他们。
- 当代译本 - 那时候，人求死，却求不到；想死，死却躲避他们。
- 圣经新译本 - 在那些日子，人要求死，却决不得死；切愿要死，死却远离他们。
- 中文标准译本 - 在那些日子里，人们将会求死，却绝不得死；他们渴望死，死却逃避他们。
- 现代标点和合本 - 在那些日子，人要求死，决不得死；愿意死，死却远避他们。
- 和合本（拼音版） - 在那些日子，人要求死，决不得死；愿意死，死却远避他们。
- New International Version - During those days people will seek death but will not find it; they will long to die, but death will elude them.
- New International Reader's Version - In those days, people will look for a way to die but won’t find it. They will want to die, but death will escape them.
- English Standard Version - And in those days people will seek death and will not find it. They will long to die, but death will flee from them.
- New Living Translation - In those days people will seek death but will not find it. They will long to die, but death will flee from them!
- Christian Standard Bible - In those days people will seek death and will not find it; they will long to die, but death will flee from them.
- New American Standard Bible - And in those days people will seek death and will not find it; they will long to die, and death will flee from them!
- New King James Version - In those days men will seek death and will not find it; they will desire to die, and death will flee from them.
- Amplified Bible - And in those days people will seek death and will not find it; and they will long to die [to escape the pain], but [will discover that] death evades them.
- American Standard Version - And in those days men shall seek death, and shall in no wise find it; and they shall desire to die, and death fleeth from them.
- King James Version - And in those days shall men seek death, and shall not find it; and shall desire to die, and death shall flee from them.
- New English Translation - In those days people will seek death, but will not be able to find it; they will long to die, but death will flee from them.
- World English Bible - In those days people will seek death, and will in no way find it. They will desire to die, and death will flee from them.
- 新標點和合本 - 在那些日子，人要求死，決不得死；願意死，死卻遠避他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在那些日子，人求死，卻死不了；想死，死卻避開他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在那些日子，人求死，卻死不了；想死，死卻避開他們。
- 當代譯本 - 那時候，人求死，卻求不到；想死，死卻躲避他們。
- 聖經新譯本 - 在那些日子，人要求死，卻決不得死；切願要死，死卻遠離他們。
- 呂振中譯本 - 當那些日子、人必求死，決尋不着死；人必切願要死，死卻逃避他們。
- 中文標準譯本 - 在那些日子裡，人們將會求死，卻絕不得死；他們渴望死，死卻逃避他們。
- 現代標點和合本 - 在那些日子，人要求死，決不得死；願意死，死卻遠避他們。
- 文理和合譯本 - 斯時也、人將求死弗得、欲死而死避之、
- 文理委辦譯本 - 此時、人將求死不得、蓋欲死而不能也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 斯時人將求死不得、欲死而死避之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 當是時也、人將求死而末由、追死而死逃之。
- Nueva Versión Internacional - En aquellos días la gente buscará la muerte, pero no la encontrará; desearán morir, pero la muerte huirá de ellos.
- 현대인의 성경 - 그 기간에는 사람들이 죽음을 구하여도 얻지 못하고 죽고 싶어도 죽음이 그들을 피할 것입니다.
- Новый Русский Перевод - В те дни люди будут искать смерти и не смогут ее найти, они захотят умереть, но сама смерть убежит от них.
- Восточный перевод - В те дни люди будут искать смерти и не смогут её найти, они захотят умереть, но сама смерть убежит от них.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В те дни люди будут искать смерти и не смогут её найти, они захотят умереть, но сама смерть убежит от них.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В те дни люди будут искать смерти и не смогут её найти, они захотят умереть, но сама смерть убежит от них.
- La Bible du Semeur 2015 - En ces jours-là, les hommes chercheront la mort mais ils ne la trouveront pas. Ils l’appelleront de leurs vœux, mais la mort les fuira.
- Nestle Aland 28 - καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ζητήσουσιν οἱ ἄνθρωποι τὸν θάνατον καὶ οὐ μὴ εὑρήσουσιν αὐτόν, καὶ ἐπιθυμήσουσιν ἀποθανεῖν καὶ φεύγει ὁ θάνατος ἀπ’ αὐτῶν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, ζητήσουσιν οἱ ἄνθρωποι τὸν θάνατον, καὶ οὐ μὴ εὑρήσουσιν αὐτόν, καὶ ἐπιθυμήσουσιν ἀποθανεῖν, καὶ φεύγει ὁ θάνατος ἀπ’ αὐτῶν.
- Nova Versão Internacional - Naqueles dias os homens procurarão a morte, mas não a encontrarão; desejarão morrer, mas a morte fugirá deles.
- Hoffnung für alle - In dieser Zeit werden sich die Menschen verzweifelt den Tod wünschen, aber er wird sie nicht erlösen. Sie wollen nur noch sterben, aber der Tod wird vor ihnen fliehen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong những ngày đó, người ta tìm cách chết nhưng không được, mong mỏi được chết nhưng sự chết lánh xa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตลอดช่วงนั้นพวกเขาจะร้องหาความตายแต่จะไม่พบ อยากตายแต่ความตายจะหลบลี้หนีหน้าไปจากเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในช่วงระยะเวลานั้นผู้คนจะแสวงหาความตายแต่ก็ไม่พบ ถึงแม้เขาอยากจะตาย แต่ความตายก็หนีไปจากเขา
交叉引用
- ヨハネの福音書 4:8 - そのとき弟子たちは、村に食べ物を買いに行っており、ほかにはだれもいませんでした。
- ヨハネの福音書 4:9 - 女はびっくりして言いました。「まあ、あなたはユダヤ人ではありませんか。サマリヤ人の私に、どうして水をくれなどと頼むのですか。」当時、ユダヤ人はサマリヤ人を見下し、口をきこうとさえしなかったのです。
- サムエル記Ⅱ 1:9 - 『さあ、私を殺してくれ。この苦しみから救ってくれ。死にきれないのがつらくて耐えられないのだ』とおっしゃるのです。
- イザヤ書 2:19 - 主が御座から立ち上がって地を揺るがすとき、 敵どもはおじ気づき、 威光を恐れて洞穴や洞窟に逃げ込みます。
- ルカの福音書 23:30 - その時、人々は山に向かって、『私たちの上に倒れて、押しつぶしてくれ！』と叫び、丘に向かって、『私たちを埋めてくれ！』と頼むでしょう。
- ヨブ 記 3:20 - なぜ、悲惨な境遇にある者に、 光といのちが与えられているのか。 彼らは死にたくても死ねない。 人が食べ物や金品のことで目の色を変えるように、 ひたすら死を求めているのに。
- ヨブ 記 3:22 - 思いどおり死ねたら、彼らはどんなに安らかだろう。
- ホセア書 10:8 - イスラエルが罪を犯した、 ベテルにあるアベンの祭壇はくずれ落ち、 いばらやあざみがその回りに生い茂ります。 人々は山や丘に、 「私たちの上に落ちかかり、押しつぶせ」と叫ぶのです。
- ヨハネの黙示録 6:16 - 山々に向かって大声で叫びました。「私たちの上に倒れかかれ！ 王座に座っておられる方の顔から、小羊の怒りから、私たちを隠してくれ。
- ヨブ 記 7:15 - こんな状態がいつまでも続くくらいなら、 ひと思いに締め殺されたほうがましです。
- ヨブ 記 7:16 - もう生きていたくなんかありません。 お願いです、神よ。 残り少ない日々を、私だけにしておいてください。
- エレミヤ書 8:3 - それでもまだ生き残る者は、わたしが追いやる国で生き延びるより、むしろ死ぬことをひたすら願うようになる。」天の軍勢の主はこのように宣告します。