逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตลอดช่วงนั้นพวกเขาจะร้องหาความตายแต่จะไม่พบ อยากตายแต่ความตายจะหลบลี้หนีหน้าไปจากเขา
- 新标点和合本 - 在那些日子，人要求死，决不得死；愿意死，死却远避他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在那些日子，人求死，却死不了；想死，死却避开他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 在那些日子，人求死，却死不了；想死，死却避开他们。
- 当代译本 - 那时候，人求死，却求不到；想死，死却躲避他们。
- 圣经新译本 - 在那些日子，人要求死，却决不得死；切愿要死，死却远离他们。
- 中文标准译本 - 在那些日子里，人们将会求死，却绝不得死；他们渴望死，死却逃避他们。
- 现代标点和合本 - 在那些日子，人要求死，决不得死；愿意死，死却远避他们。
- 和合本（拼音版） - 在那些日子，人要求死，决不得死；愿意死，死却远避他们。
- New International Version - During those days people will seek death but will not find it; they will long to die, but death will elude them.
- New International Reader's Version - In those days, people will look for a way to die but won’t find it. They will want to die, but death will escape them.
- English Standard Version - And in those days people will seek death and will not find it. They will long to die, but death will flee from them.
- New Living Translation - In those days people will seek death but will not find it. They will long to die, but death will flee from them!
- Christian Standard Bible - In those days people will seek death and will not find it; they will long to die, but death will flee from them.
- New American Standard Bible - And in those days people will seek death and will not find it; they will long to die, and death will flee from them!
- New King James Version - In those days men will seek death and will not find it; they will desire to die, and death will flee from them.
- Amplified Bible - And in those days people will seek death and will not find it; and they will long to die [to escape the pain], but [will discover that] death evades them.
- American Standard Version - And in those days men shall seek death, and shall in no wise find it; and they shall desire to die, and death fleeth from them.
- King James Version - And in those days shall men seek death, and shall not find it; and shall desire to die, and death shall flee from them.
- New English Translation - In those days people will seek death, but will not be able to find it; they will long to die, but death will flee from them.
- World English Bible - In those days people will seek death, and will in no way find it. They will desire to die, and death will flee from them.
- 新標點和合本 - 在那些日子，人要求死，決不得死；願意死，死卻遠避他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在那些日子，人求死，卻死不了；想死，死卻避開他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在那些日子，人求死，卻死不了；想死，死卻避開他們。
- 當代譯本 - 那時候，人求死，卻求不到；想死，死卻躲避他們。
- 聖經新譯本 - 在那些日子，人要求死，卻決不得死；切願要死，死卻遠離他們。
- 呂振中譯本 - 當那些日子、人必求死，決尋不着死；人必切願要死，死卻逃避他們。
- 中文標準譯本 - 在那些日子裡，人們將會求死，卻絕不得死；他們渴望死，死卻逃避他們。
- 現代標點和合本 - 在那些日子，人要求死，決不得死；願意死，死卻遠避他們。
- 文理和合譯本 - 斯時也、人將求死弗得、欲死而死避之、
- 文理委辦譯本 - 此時、人將求死不得、蓋欲死而不能也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 斯時人將求死不得、欲死而死避之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 當是時也、人將求死而末由、追死而死逃之。
- Nueva Versión Internacional - En aquellos días la gente buscará la muerte, pero no la encontrará; desearán morir, pero la muerte huirá de ellos.
- 현대인의 성경 - 그 기간에는 사람들이 죽음을 구하여도 얻지 못하고 죽고 싶어도 죽음이 그들을 피할 것입니다.
- Новый Русский Перевод - В те дни люди будут искать смерти и не смогут ее найти, они захотят умереть, но сама смерть убежит от них.
- Восточный перевод - В те дни люди будут искать смерти и не смогут её найти, они захотят умереть, но сама смерть убежит от них.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В те дни люди будут искать смерти и не смогут её найти, они захотят умереть, но сама смерть убежит от них.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В те дни люди будут искать смерти и не смогут её найти, они захотят умереть, но сама смерть убежит от них.
- La Bible du Semeur 2015 - En ces jours-là, les hommes chercheront la mort mais ils ne la trouveront pas. Ils l’appelleront de leurs vœux, mais la mort les fuira.
- リビングバイブル - その間、人々は苦しさのあまり自殺をはかりますが、どうしても死にきれません。どんなに死にたいと願っても、死は逃げて行くのです。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ζητήσουσιν οἱ ἄνθρωποι τὸν θάνατον καὶ οὐ μὴ εὑρήσουσιν αὐτόν, καὶ ἐπιθυμήσουσιν ἀποθανεῖν καὶ φεύγει ὁ θάνατος ἀπ’ αὐτῶν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, ζητήσουσιν οἱ ἄνθρωποι τὸν θάνατον, καὶ οὐ μὴ εὑρήσουσιν αὐτόν, καὶ ἐπιθυμήσουσιν ἀποθανεῖν, καὶ φεύγει ὁ θάνατος ἀπ’ αὐτῶν.
- Nova Versão Internacional - Naqueles dias os homens procurarão a morte, mas não a encontrarão; desejarão morrer, mas a morte fugirá deles.
- Hoffnung für alle - In dieser Zeit werden sich die Menschen verzweifelt den Tod wünschen, aber er wird sie nicht erlösen. Sie wollen nur noch sterben, aber der Tod wird vor ihnen fliehen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong những ngày đó, người ta tìm cách chết nhưng không được, mong mỏi được chết nhưng sự chết lánh xa.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในช่วงระยะเวลานั้นผู้คนจะแสวงหาความตายแต่ก็ไม่พบ ถึงแม้เขาอยากจะตาย แต่ความตายก็หนีไปจากเขา
交叉引用
- ยอห์น 4:8 - (สาวกของพระองค์เข้าไปซื้ออาหารในเมือง)
- ยอห์น 4:9 - หญิงชาวสะมาเรียทูลว่า “ท่านเป็นยิว ส่วนดิฉันเป็นหญิงชาวสะมาเรีย ท่านมาขอน้ำจากดิฉันได้อย่างไร?” (เพราะชาวยิวไม่คบหากับชาวสะมาเรีย )
- 2ซามูเอล 1:9 - “พระองค์จึงตรัสว่า ‘มาฆ่าเราทีเถิด เราใกล้จะตายแล้ว แต่ก็ไม่ตายเสียที’
- อิสยาห์ 2:19 - คนทั้งหลายจะหนีเข้าไปซ่อนตัวตามถ้ำ ตามซอกหินและในหลุม ให้พ้นจากความน่าสะพรึงกลัวขององค์พระผู้เป็นเจ้า และจากความรุ่งโรจน์แห่งพระบารมีของพระองค์ เมื่อพระองค์ทรงลุกขึ้นมาเขย่าโลก
- ลูกา 23:30 - เมื่อนั้น “ ‘เขาจะกล่าวแก่ภูเขาทั้งหลายว่า “ล้มมาทับเราเถิด!” และบอกเนินเขาทั้งหลายว่า “ปกคลุมเราไว้เถิด!” ’
- โยบ 3:20 - “ทำไมหนอจึงยังให้แสงสว่างแก่ผู้ที่ทุกข์ลำเค็ญ และให้ชีวิตแก่ผู้ที่ขมขื่นในดวงวิญญาณ?
- โยบ 3:21 - แก่ผู้ที่กระหายหาความตายแต่ไม่พบ ทั้งๆ ที่เขาเสาะหามันยิ่งกว่าขุมทรัพย์ที่ซ่อนอยู่
- โยบ 3:22 - ผู้เต็มไปด้วยความเปรมปรีดิ์ และชื่นชมยินดีเมื่อพวกเขาได้ไปถึงหลุมฝังศพ
- โฮเชยา 10:8 - เทวสถานแห่งความชั่วร้าย ซึ่งอยู่บนที่สูงของอิสราเอลจะถูกทำลาย มันเป็นบาปของอิสราเอล พืชหนามจะงอกขึ้น ปกคลุมแท่นบูชาของเขา แล้วพวกเขาจะกล่าวแก่ภูเขาทั้งหลายว่า “ปกคลุมเราไว้เถิด!” และบอกเนินเขาทั้งหลายว่า “ล้มมาทับเราเถิด!”
- วิวรณ์ 6:16 - พวกเขาร้องบอกภูเขาและหินผาว่า “จงถล่มลงมากลบเราและซ่อนเราให้พ้นจากพระพักตร์ของพระองค์ผู้ประทับบนพระที่นั่งนั้น และพ้นจากพระพิโรธของพระเมษโปดก!
- โยบ 7:15 - ดังนั้นให้ข้าพระองค์อึดอัดใจและตายไป ยังดีกว่าอยู่ในร่างกายอย่างนี้ต่อไป
- โยบ 7:16 - ข้าพระองค์เบื่อหน่ายชีวิต ข้าพระองค์ไม่ขออยู่ค้ำฟ้า โปรดทิ้งข้าพระองค์ไว้ตามลำพังเพราะวันเวลาของข้าพระองค์ไม่มีความหมาย
- เยเรมีย์ 8:3 - และบรรดาผู้ที่ยังเหลือรอดอยู่ในหมู่ประชาชาติชั่วร้ายนี้ จะเรียกหาความตายมากกว่ามีชีวิตอยู่ในที่ซึ่งเราจะเนรเทศพวกเขาไปนั้น พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ประกาศดังนี้’