逐节对照
- English Standard Version - always in my prayers, asking that somehow by God’s will I may now at last succeed in coming to you.
- 新标点和合本 - 在祷告之间常常恳求，或者照 神的旨意，终能得平坦的道路往你们那里去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在我的祷告中常常恳求，或许照上帝的旨意，最终我能毫无阻碍地往你们那里去。
- 和合本2010（神版-简体） - 在我的祷告中常常恳求，或许照 神的旨意，最终我能毫无阻碍地往你们那里去。
- 圣经新译本 - 常常在祷告中恳切祈求，也许我可以照着他的旨意，终于能够顺利地到你们那里去。
- 中文标准译本 - 在我的祷告中总是祈求，或许可以照着神的旨意，终有一天能顺利地到你们那里去；
- 现代标点和合本 - 在祷告之间常常恳求，或者照神的旨意，终能得平坦的道路往你们那里去。
- 和合本（拼音版） - 在祷告之间常常恳求，或者照上帝的旨意，终能得平坦的道路往你们那里去。
- New International Version - in my prayers at all times; and I pray that now at last by God’s will the way may be opened for me to come to you.
- New International Reader's Version - in my prayers. I pray that now at last it may be God’s plan to open the way for me to visit you.
- New Living Translation - One of the things I always pray for is the opportunity, God willing, to come at last to see you.
- Christian Standard Bible - always asking in my prayers that if it is somehow in God’s will, I may now at last succeed in coming to you.
- New American Standard Bible - always in my prayers requesting if perhaps now, at last by the will of God, I will succeed in coming to you.
- New King James Version - making request if, by some means, now at last I may find a way in the will of God to come to you.
- Amplified Bible - in my prayers; always pleading that somehow, by God’s will, I may now at last come to you.
- American Standard Version - making request, if by any means now at length I may be prospered by the will of God to come unto you.
- King James Version - Making request, if by any means now at length I might have a prosperous journey by the will of God to come unto you.
- New English Translation - and I always ask in my prayers, if perhaps now at last I may succeed in visiting you according to the will of God.
- World English Bible - requesting, if by any means now at last I may be prospered by the will of God to come to you.
- 新標點和合本 - 在禱告之間常常懇求，或者照神的旨意，終能得平坦的道路往你們那裏去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在我的禱告中常常懇求，或許照上帝的旨意，最終我能毫無阻礙地往你們那裏去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在我的禱告中常常懇求，或許照 神的旨意，最終我能毫無阻礙地往你們那裏去。
- 聖經新譯本 - 常常在禱告中懇切祈求，也許我可以照著他的旨意，終於能夠順利地到你們那裡去。
- 呂振中譯本 - 怎樣在禱告中常常祈求，或者照上帝的旨意、不久終能成功、往你們那裏去。
- 中文標準譯本 - 在我的禱告中總是祈求，或許可以照著神的旨意，終有一天能順利地到你們那裡去；
- 現代標點和合本 - 在禱告之間常常懇求，或者照神的旨意，終能得平坦的道路往你們那裡去。
- 文理和合譯本 - 祈禱間、所恆求者、庶依上帝旨、終得坦途就爾、
- 文理委辦譯本 - 祈禱間常求上帝、賜我坦途、終能就爾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 祈禱間常求天主、或能循天主之旨、終得坦途以就爾、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 常求天主賜以坦途、俾得早日就爾；全知天主、實鑒吾誠。
- Nueva Versión Internacional - Siempre pido en mis oraciones que, si es la voluntad de Dios, por fin se me abra ahora el camino para ir a visitarlos.
- 현대인의 성경 - 나는 하나님의 뜻 안에서 여러분에게 갈 수 있는 길이 열리기를 늘 기도하고 있습니다.
- Новый Русский Перевод - и всегда прошу в своих молитвах, чтобы, если на то будет воля Божья, я смог бы, наконец, посетить вас.
- Восточный перевод - и всегда прошу в своих молитвах, чтобы, если на то будет воля Всевышнего , я смог бы, наконец, посетить вас.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и всегда прошу в своих молитвах, чтобы, если на то будет воля Аллаха , я смог бы, наконец, посетить вас.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и всегда прошу в своих молитвах, чтобы, если на то будет воля Всевышнего , я смог бы, наконец, посетить вас.
- リビングバイブル - また、神が許してくださるなら、いつかあなたがたを訪ねたいといつも祈っています。
- Nestle Aland 28 - πάντοτε ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου δεόμενος εἴ πως ἤδη ποτὲ εὐοδωθήσομαι ἐν τῷ θελήματι τοῦ θεοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - πάντοτε ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου, δεόμενος εἴ πως ἤδη ποτὲ εὐοδωθήσομαι ἐν τῷ θελήματι τοῦ Θεοῦ, ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς.
- Nova Versão Internacional - em minhas orações; e peço que agora, finalmente, pela vontade de Deus, me seja aberto o caminho para que eu possa visitá-los.
- Hoffnung für alle - Gott weiß auch, dass ich ihn immer und immer wieder darum bitte, euch endlich einmal besuchen zu können, wenn es sein Wille ist.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi cũng cầu xin Đức Chúa Trời, nếu đẹp ý Ngài, cho tôi có phương tiện và cơ hội đến thăm anh chị em.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในคำอธิษฐานทุกครั้ง และข้าพเจ้าอธิษฐานว่าในที่สุดนี้หากเป็นพระประสงค์ของพระเจ้า ขอให้ ข้าพเจ้ามีโอกาสมาหาท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าอธิษฐานว่า หากเป็นความประสงค์ของพระเจ้า ในที่สุด ข้าพเจ้าก็จะได้มีโอกาสมาเยี่ยมท่าน
交叉引用
- Acts 27:1 - And when it was decided that we should sail for Italy, they delivered Paul and some other prisoners to a centurion of the Augustan Cohort named Julius.
- Acts 27:2 - And embarking in a ship of Adramyttium, which was about to sail to the ports along the coast of Asia, we put to sea, accompanied by Aristarchus, a Macedonian from Thessalonica.
- Acts 27:3 - The next day we put in at Sidon. And Julius treated Paul kindly and gave him leave to go to his friends and be cared for.
- Acts 27:4 - And putting out to sea from there we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were against us.
- Acts 27:5 - And when we had sailed across the open sea along the coast of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra in Lycia.
- Acts 27:6 - There the centurion found a ship of Alexandria sailing for Italy and put us on board.
- Acts 27:7 - We sailed slowly for a number of days and arrived with difficulty off Cnidus, and as the wind did not allow us to go farther, we sailed under the lee of Crete off Salmone.
- Acts 27:8 - Coasting along it with difficulty, we came to a place called Fair Havens, near which was the city of Lasea.
- Acts 27:9 - Since much time had passed, and the voyage was now dangerous because even the Fast was already over, Paul advised them,
- Acts 27:10 - saying, “Sirs, I perceive that the voyage will be with injury and much loss, not only of the cargo and the ship, but also of our lives.”
- Acts 27:11 - But the centurion paid more attention to the pilot and to the owner of the ship than to what Paul said.
- Acts 27:12 - And because the harbor was not suitable to spend the winter in, the majority decided to put out to sea from there, on the chance that somehow they could reach Phoenix, a harbor of Crete, facing both southwest and northwest, and spend the winter there.
- Acts 27:13 - Now when the south wind blew gently, supposing that they had obtained their purpose, they weighed anchor and sailed along Crete, close to the shore.
- Acts 27:14 - But soon a tempestuous wind, called the northeaster, struck down from the land.
- Acts 27:15 - And when the ship was caught and could not face the wind, we gave way to it and were driven along.
- Acts 27:16 - Running under the lee of a small island called Cauda, we managed with difficulty to secure the ship’s boat.
- Acts 27:17 - After hoisting it up, they used supports to undergird the ship. Then, fearing that they would run aground on the Syrtis, they lowered the gear, and thus they were driven along.
- Acts 27:18 - Since we were violently storm-tossed, they began the next day to jettison the cargo.
- Acts 27:19 - And on the third day they threw the ship’s tackle overboard with their own hands.
- Acts 27:20 - When neither sun nor stars appeared for many days, and no small tempest lay on us, all hope of our being saved was at last abandoned.
- Acts 27:21 - Since they had been without food for a long time, Paul stood up among them and said, “Men, you should have listened to me and not have set sail from Crete and incurred this injury and loss.
- Acts 27:22 - Yet now I urge you to take heart, for there will be no loss of life among you, but only of the ship.
- Acts 27:23 - For this very night there stood before me an angel of the God to whom I belong and whom I worship,
- Acts 27:24 - and he said, ‘Do not be afraid, Paul; you must stand before Caesar. And behold, God has granted you all those who sail with you.’
- Acts 27:25 - So take heart, men, for I have faith in God that it will be exactly as I have been told.
- Acts 27:26 - But we must run aground on some island.”
- Acts 27:27 - When the fourteenth night had come, as we were being driven across the Adriatic Sea, about midnight the sailors suspected that they were nearing land.
- Acts 27:28 - So they took a sounding and found twenty fathoms. A little farther on they took a sounding again and found fifteen fathoms.
- Philippians 4:6 - do not be anxious about anything, but in everything by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known to God.
- 1 Corinthians 4:19 - But I will come to you soon, if the Lord wills, and I will find out not the talk of these arrogant people but their power.
- Acts 21:14 - And since he would not be persuaded, we ceased and said, “Let the will of the Lord be done.”
- Romans 15:22 - This is the reason why I have so often been hindered from coming to you.
- Romans 15:23 - But now, since I no longer have any room for work in these regions, and since I have longed for many years to come to you,
- Romans 15:24 - I hope to see you in passing as I go to Spain, and to be helped on my journey there by you, once I have enjoyed your company for a while.
- 1 Thessalonians 2:18 - because we wanted to come to you—I, Paul, again and again—but Satan hindered us.
- 1 Thessalonians 3:10 - as we pray most earnestly night and day that we may see you face to face and supply what is lacking in your faith?
- 1 Thessalonians 3:11 - Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus, direct our way to you,
- James 4:15 - Instead you ought to say, “If the Lord wills, we will live and do this or that.”
- Hebrews 13:19 - I urge you the more earnestly to do this in order that I may be restored to you the sooner.
- Acts 19:21 - Now after these events Paul resolved in the Spirit to pass through Macedonia and Achaia and go to Jerusalem, saying, “After I have been there, I must also see Rome.”
- Philemon 1:22 - At the same time, prepare a guest room for me, for I am hoping that through your prayers I will be graciously given to you.
- Acts 18:21 - But on taking leave of them he said, “I will return to you if God wills,” and he set sail from Ephesus.
- Romans 15:30 - I appeal to you, brothers, by our Lord Jesus Christ and by the love of the Spirit, to strive together with me in your prayers to God on my behalf,
- Romans 15:31 - that I may be delivered from the unbelievers in Judea, and that my service for Jerusalem may be acceptable to the saints,
- Romans 15:32 - so that by God’s will I may come to you with joy and be refreshed in your company.