Brand Logo
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
10:1 BDS
逐节对照
  • La Bible du Semeur 2015 - Frères et sœurs, je souhaite de tout cœur que les Israélites soient sauvés, et c’est ce que je demande instamment à Dieu dans mes prières.
  • 新标点和合本 - 弟兄们，我心里所愿的，向　神所求的，是要以色列人得救。
  • 和合本2010（上帝版-简体） - 弟兄们，我心里所渴望的和向上帝所求的，是要以色列人得救。
  • 和合本2010（神版-简体） - 弟兄们，我心里所渴望的和向　神所求的，是要以色列人得救。
  • 当代译本 - 弟兄姊妹，我心里切望并向上帝祈求的，就是以色列人能够得救。
  • 圣经新译本 - 弟兄们，我心里切切盼望的，并且为以色列人向　神祈求的，是要他们得救。
  • 中文标准译本 - 弟兄们，我心里热切盼望，并替以色列人 向神祈求，是为了他们的救恩。
  • 现代标点和合本 - 弟兄们，我心里所愿的，向神所求的，是要以色列人得救。
  • 和合本（拼音版） - 弟兄们，我心里所愿的，向上帝所求的，是要以色列人得救。
  • New International Version - Brothers and sisters, my heart’s desire and prayer to God for the Israelites is that they may be saved.
  • New International Reader's Version - Brothers and sisters, with all my heart I long for the people of Israel to be saved. I pray to God for them.
  • English Standard Version - Brothers, my heart’s desire and prayer to God for them is that they may be saved.
  • New Living Translation - Dear brothers and sisters, the longing of my heart and my prayer to God is for the people of Israel to be saved.
  • The Message - Believe me, friends, all I want for Israel is what’s best for Israel: salvation, nothing less. I want it with all my heart and pray to God for it all the time. I readily admit that the Jews are impressively energetic regarding God—but they are doing everything exactly backward. They don’t seem to realize that this comprehensive setting-things-right that is salvation is God’s business, and a most flourishing business it is. Right across the street they set up their own salvation shops and noisily peddle their knockoffs. After all these years of refusing to really deal with God on his terms, insisting instead on making their own deals, they have nothing to show for it.
  • Christian Standard Bible - Brothers and sisters, my heart’s desire and prayer to God concerning them is for their salvation.
  • New American Standard Bible - Brothers and sisters, my heart’s desire and my prayer to God for them is for their salvation.
  • New King James Version - Brethren, my heart’s desire and prayer to God for Israel is that they may be saved.
  • Amplified Bible - Brothers and sisters, my heart’s desire and my prayer to God for Israel is for their salvation.
  • American Standard Version - Brethren, my heart’s desire and my supplication to God is for them, that they may be saved.
  • King James Version - Brethren, my heart's desire and prayer to God for Israel is, that they might be saved.
  • New English Translation - Brothers and sisters, my heart’s desire and prayer to God on behalf of my fellow Israelites is for their salvation.
  • World English Bible - Brothers, my heart’s desire and my prayer to God is for Israel, that they may be saved.
  • 新標點和合本 - 弟兄們，我心裏所願的，向神所求的，是要以色列人得救。
  • 和合本2010（上帝版-繁體） - 弟兄們，我心裏所渴望的和向上帝所求的，是要以色列人得救。
  • 和合本2010（神版-繁體） - 弟兄們，我心裏所渴望的和向　神所求的，是要以色列人得救。
  • 當代譯本 - 弟兄姊妹，我心裡切望並向上帝祈求的，就是以色列人能夠得救。
  • 聖經新譯本 - 弟兄們，我心裡切切盼望的，並且為以色列人向　神祈求的，是要他們得救。
  • 呂振中譯本 - 弟兄們，我心裏所切願、我向上帝所替 以色列 人祈求的、就是 他們之 得救。
  • 中文標準譯本 - 弟兄們，我心裡熱切盼望，並替以色列人 向神祈求，是為了他們的救恩。
  • 現代標點和合本 - 弟兄們，我心裡所願的，向神所求的，是要以色列人得救。
  • 文理和合譯本 - 兄弟乎、我心所願而祈於上帝者、俾以色列人得救也、
  • 文理委辦譯本 - 兄弟乎、我心所悅者、以色列人得救、及為之祈禱上帝、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 兄弟乎、 以色列 人得救、乃我心所願、亦為之祈禱天主、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 兄弟乎、 義塞 人之得救、實為吾私心之所願望而馨香禱祝者也。
  • Nueva Versión Internacional - Hermanos, el deseo de mi corazón, y mi oración a Dios por los israelitas, es que lleguen a ser salvos.
  • 현대인의 성경 - 형제 여러분, 나는 내 동족이 구원받기를 간절히 원하며 기도하고 있습 니다.
  • Новый Русский Перевод - Братья, желание моего сердца и моя молитва к Богу о том, чтобы Израиль был спасен.
  • Восточный перевод - Братья, желание моего сердца и моя молитва к Всевышнему о том, чтобы Исраил был спасён.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Братья, желание моего сердца и моя молитва к Аллаху о том, чтобы Исраил был спасён.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Братья, желание моего сердца и моя молитва к Всевышнему о том, чтобы Исроил был спасён.
  • リビングバイブル - 愛する皆さん。私が心から願い、祈り求めているのは、同胞であるユダヤ人が救われることです。
  • Nestle Aland 28 - Ἀδελφοί, ἡ μὲν εὐδοκία τῆς ἐμῆς καρδίας καὶ ἡ δέησις πρὸς τὸν θεὸν ὑπὲρ αὐτῶν εἰς σωτηρίαν.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ἀδελφοί, ἡ μὲν εὐδοκία τῆς ἐμῆς καρδίας, καὶ ἡ δέησις πρὸς τὸν Θεὸν, ὑπὲρ αὐτῶν εἰς σωτηρίαν.
  • Nova Versão Internacional - Irmãos, o desejo do meu coração e a minha oração a Deus pelos israelitas é que eles sejam salvos.
  • Hoffnung für alle - Liebe Brüder und Schwestern, ich wünsche mir sehnlichst und bitte Gott inständig, dass auch mein Volk gerettet wird.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Thưa anh chị em, lòng tôi hằng ao ước và tôi luôn cầu xin Đức Chúa Trời cứu người Ít-ra-ên.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พี่น้องทั้งหลาย ความปรารถนาในใจและคำอธิษฐานของข้าพเจ้าต่อพระเจ้าเพื่อชนชาติอิสราเอลคือ ขอให้เขาทั้งหลายได้รับความรอด
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พี่​น้อง​เอ๋ย ข้าพเจ้า​ปรารถนา​อย่าง​ยิ่ง และ​อธิษฐาน​ต่อ​พระ​เจ้า​เพื่อ​ชาว​อิสราเอล คือ​ให้​พวก​เขา​ได้​รอด​พ้น
交叉引用
  • Luc 13:34 - Ah, Jérusalem ! Jérusalem ! Toi qui fais mourir les prophètes et qui lapides ceux que Dieu t’envoie ! Combien de fois j’ai voulu rassembler tes habitants auprès de moi comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes ! Mais vous ne l’avez pas voulu !
  • Jérémie 17:16 - Pourtant, je n’ai pas refusé de marcher à ta suite ╵en étant un berger . Je n’ai pas souhaité ╵que vienne le jour des douleurs. Toi, tu es au courant ╵de ce qu’a dit ma bouche, c’est devant toi que j’ai parlé.
  • Exode 32:10 - Maintenant, laisse-moi faire : ma colère s’enflammera contre eux et je les exterminerai. Mais je ferai de toi un autre grand peuple.
  • 1 Samuel 15:11 - Je décide d’annuler ce que j’ai fait en établissant Saül roi, car il s’est détourné de moi et il n’a pas tenu compte de mes ordres. Samuel en fut bouleversé et il implora l’Eternel toute la nuit.
  • 1 Samuel 12:23 - En ce qui me concerne, que l’Eternel me garde de commettre une faute contre lui en cessant de prier pour vous. Je continuerai à vous enseigner le bon et droit chemin.
  • Exode 32:13 - Souviens-toi d’Abraham, d’Isaac et d’Israël, tes serviteurs, envers qui tu t’es engagé par serment en ton propre nom en leur déclarant : « Je rendrai vos descendants aussi nombreux que les étoiles du ciel, je leur donnerai tout ce pays dont j’ai parlé, et ils le posséderont pour toujours . »
  • Jérémie 18:20 - Rendront-ils le mal pour le bien ? Ils creusent une fosse ╵pour m’y faire tomber. Considère, Eternel, que, pour plaider ╵en faveur de ces gens, je me suis tenu devant toi en vue de détourner ╵ta colère loin d’eux !
  • Romains 9:1 - Je dis la vérité, en tant qu’homme uni à Christ, je ne mens pas ; ma conscience, en accord avec l’Esprit Saint, me rend ce témoignage :
  • Romains 9:2 - j’éprouve une profonde tristesse et un chagrin continuel dans mon cœur.
  • Romains 9:3 - Oui, je demanderais à Dieu d’être maudit et séparé de Christ pour mes frères, nés du même peuple que moi.
  • Jean 5:34 - Moi, je n’ai pas besoin d’un homme pour témoigner en ma faveur, mais je dis cela pour que vous, vous soyez sauvés.
  • 1 Corinthiens 9:20 - Lorsque je suis avec les Juifs, je vis comme eux, afin de les gagner. Lorsque je suis parmi ceux qui sont sous le régime de la Loi de Moïse, je vis comme si j’étais moi-même assujetti à ce régime, bien que je ne le sois pas, afin de gagner ceux qui sont sous le régime de cette Loi.
  • 1 Corinthiens 9:21 - Avec ceux qui n’ont pas la Loi de Dieu, je vis comme n’ayant pas non plus la Loi, afin de gagner à Christ ceux qui n’ont pas la Loi, bien que je ne sois pas sans la loi de Dieu, car je vis selon la loi de Christ.
  • 1 Corinthiens 9:22 - Avec les chrétiens mal affermis dans la foi, je vis comme eux, afin de gagner ceux dont la foi est mal affermie. C’est ainsi que je me fais tout à tous, afin d’en conduire au moins quelques-uns au salut par tous les moyens.
逐节对照交叉引用
  • La Bible du Semeur 2015 - Frères et sœurs, je souhaite de tout cœur que les Israélites soient sauvés, et c’est ce que je demande instamment à Dieu dans mes prières.
  • 新标点和合本 - 弟兄们，我心里所愿的，向　神所求的，是要以色列人得救。
  • 和合本2010（上帝版-简体） - 弟兄们，我心里所渴望的和向上帝所求的，是要以色列人得救。
  • 和合本2010（神版-简体） - 弟兄们，我心里所渴望的和向　神所求的，是要以色列人得救。
  • 当代译本 - 弟兄姊妹，我心里切望并向上帝祈求的，就是以色列人能够得救。
  • 圣经新译本 - 弟兄们，我心里切切盼望的，并且为以色列人向　神祈求的，是要他们得救。
  • 中文标准译本 - 弟兄们，我心里热切盼望，并替以色列人 向神祈求，是为了他们的救恩。
  • 现代标点和合本 - 弟兄们，我心里所愿的，向神所求的，是要以色列人得救。
  • 和合本（拼音版） - 弟兄们，我心里所愿的，向上帝所求的，是要以色列人得救。
  • New International Version - Brothers and sisters, my heart’s desire and prayer to God for the Israelites is that they may be saved.
  • New International Reader's Version - Brothers and sisters, with all my heart I long for the people of Israel to be saved. I pray to God for them.
  • English Standard Version - Brothers, my heart’s desire and prayer to God for them is that they may be saved.
  • New Living Translation - Dear brothers and sisters, the longing of my heart and my prayer to God is for the people of Israel to be saved.
  • The Message - Believe me, friends, all I want for Israel is what’s best for Israel: salvation, nothing less. I want it with all my heart and pray to God for it all the time. I readily admit that the Jews are impressively energetic regarding God—but they are doing everything exactly backward. They don’t seem to realize that this comprehensive setting-things-right that is salvation is God’s business, and a most flourishing business it is. Right across the street they set up their own salvation shops and noisily peddle their knockoffs. After all these years of refusing to really deal with God on his terms, insisting instead on making their own deals, they have nothing to show for it.
  • Christian Standard Bible - Brothers and sisters, my heart’s desire and prayer to God concerning them is for their salvation.
  • New American Standard Bible - Brothers and sisters, my heart’s desire and my prayer to God for them is for their salvation.
  • New King James Version - Brethren, my heart’s desire and prayer to God for Israel is that they may be saved.
  • Amplified Bible - Brothers and sisters, my heart’s desire and my prayer to God for Israel is for their salvation.
  • American Standard Version - Brethren, my heart’s desire and my supplication to God is for them, that they may be saved.
  • King James Version - Brethren, my heart's desire and prayer to God for Israel is, that they might be saved.
  • New English Translation - Brothers and sisters, my heart’s desire and prayer to God on behalf of my fellow Israelites is for their salvation.
  • World English Bible - Brothers, my heart’s desire and my prayer to God is for Israel, that they may be saved.
  • 新標點和合本 - 弟兄們，我心裏所願的，向神所求的，是要以色列人得救。
  • 和合本2010（上帝版-繁體） - 弟兄們，我心裏所渴望的和向上帝所求的，是要以色列人得救。
  • 和合本2010（神版-繁體） - 弟兄們，我心裏所渴望的和向　神所求的，是要以色列人得救。
  • 當代譯本 - 弟兄姊妹，我心裡切望並向上帝祈求的，就是以色列人能夠得救。
  • 聖經新譯本 - 弟兄們，我心裡切切盼望的，並且為以色列人向　神祈求的，是要他們得救。
  • 呂振中譯本 - 弟兄們，我心裏所切願、我向上帝所替 以色列 人祈求的、就是 他們之 得救。
  • 中文標準譯本 - 弟兄們，我心裡熱切盼望，並替以色列人 向神祈求，是為了他們的救恩。
  • 現代標點和合本 - 弟兄們，我心裡所願的，向神所求的，是要以色列人得救。
  • 文理和合譯本 - 兄弟乎、我心所願而祈於上帝者、俾以色列人得救也、
  • 文理委辦譯本 - 兄弟乎、我心所悅者、以色列人得救、及為之祈禱上帝、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 兄弟乎、 以色列 人得救、乃我心所願、亦為之祈禱天主、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 兄弟乎、 義塞 人之得救、實為吾私心之所願望而馨香禱祝者也。
  • Nueva Versión Internacional - Hermanos, el deseo de mi corazón, y mi oración a Dios por los israelitas, es que lleguen a ser salvos.
  • 현대인의 성경 - 형제 여러분, 나는 내 동족이 구원받기를 간절히 원하며 기도하고 있습 니다.
  • Новый Русский Перевод - Братья, желание моего сердца и моя молитва к Богу о том, чтобы Израиль был спасен.
  • Восточный перевод - Братья, желание моего сердца и моя молитва к Всевышнему о том, чтобы Исраил был спасён.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Братья, желание моего сердца и моя молитва к Аллаху о том, чтобы Исраил был спасён.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Братья, желание моего сердца и моя молитва к Всевышнему о том, чтобы Исроил был спасён.
  • リビングバイブル - 愛する皆さん。私が心から願い、祈り求めているのは、同胞であるユダヤ人が救われることです。
  • Nestle Aland 28 - Ἀδελφοί, ἡ μὲν εὐδοκία τῆς ἐμῆς καρδίας καὶ ἡ δέησις πρὸς τὸν θεὸν ὑπὲρ αὐτῶν εἰς σωτηρίαν.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ἀδελφοί, ἡ μὲν εὐδοκία τῆς ἐμῆς καρδίας, καὶ ἡ δέησις πρὸς τὸν Θεὸν, ὑπὲρ αὐτῶν εἰς σωτηρίαν.
  • Nova Versão Internacional - Irmãos, o desejo do meu coração e a minha oração a Deus pelos israelitas é que eles sejam salvos.
  • Hoffnung für alle - Liebe Brüder und Schwestern, ich wünsche mir sehnlichst und bitte Gott inständig, dass auch mein Volk gerettet wird.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Thưa anh chị em, lòng tôi hằng ao ước và tôi luôn cầu xin Đức Chúa Trời cứu người Ít-ra-ên.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พี่น้องทั้งหลาย ความปรารถนาในใจและคำอธิษฐานของข้าพเจ้าต่อพระเจ้าเพื่อชนชาติอิสราเอลคือ ขอให้เขาทั้งหลายได้รับความรอด
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พี่​น้อง​เอ๋ย ข้าพเจ้า​ปรารถนา​อย่าง​ยิ่ง และ​อธิษฐาน​ต่อ​พระ​เจ้า​เพื่อ​ชาว​อิสราเอล คือ​ให้​พวก​เขา​ได้​รอด​พ้น
  • Luc 13:34 - Ah, Jérusalem ! Jérusalem ! Toi qui fais mourir les prophètes et qui lapides ceux que Dieu t’envoie ! Combien de fois j’ai voulu rassembler tes habitants auprès de moi comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes ! Mais vous ne l’avez pas voulu !
  • Jérémie 17:16 - Pourtant, je n’ai pas refusé de marcher à ta suite ╵en étant un berger . Je n’ai pas souhaité ╵que vienne le jour des douleurs. Toi, tu es au courant ╵de ce qu’a dit ma bouche, c’est devant toi que j’ai parlé.
  • Exode 32:10 - Maintenant, laisse-moi faire : ma colère s’enflammera contre eux et je les exterminerai. Mais je ferai de toi un autre grand peuple.
  • 1 Samuel 15:11 - Je décide d’annuler ce que j’ai fait en établissant Saül roi, car il s’est détourné de moi et il n’a pas tenu compte de mes ordres. Samuel en fut bouleversé et il implora l’Eternel toute la nuit.
  • 1 Samuel 12:23 - En ce qui me concerne, que l’Eternel me garde de commettre une faute contre lui en cessant de prier pour vous. Je continuerai à vous enseigner le bon et droit chemin.
  • Exode 32:13 - Souviens-toi d’Abraham, d’Isaac et d’Israël, tes serviteurs, envers qui tu t’es engagé par serment en ton propre nom en leur déclarant : « Je rendrai vos descendants aussi nombreux que les étoiles du ciel, je leur donnerai tout ce pays dont j’ai parlé, et ils le posséderont pour toujours . »
  • Jérémie 18:20 - Rendront-ils le mal pour le bien ? Ils creusent une fosse ╵pour m’y faire tomber. Considère, Eternel, que, pour plaider ╵en faveur de ces gens, je me suis tenu devant toi en vue de détourner ╵ta colère loin d’eux !
  • Romains 9:1 - Je dis la vérité, en tant qu’homme uni à Christ, je ne mens pas ; ma conscience, en accord avec l’Esprit Saint, me rend ce témoignage :
  • Romains 9:2 - j’éprouve une profonde tristesse et un chagrin continuel dans mon cœur.
  • Romains 9:3 - Oui, je demanderais à Dieu d’être maudit et séparé de Christ pour mes frères, nés du même peuple que moi.
  • Jean 5:34 - Moi, je n’ai pas besoin d’un homme pour témoigner en ma faveur, mais je dis cela pour que vous, vous soyez sauvés.
  • 1 Corinthiens 9:20 - Lorsque je suis avec les Juifs, je vis comme eux, afin de les gagner. Lorsque je suis parmi ceux qui sont sous le régime de la Loi de Moïse, je vis comme si j’étais moi-même assujetti à ce régime, bien que je ne le sois pas, afin de gagner ceux qui sont sous le régime de cette Loi.
  • 1 Corinthiens 9:21 - Avec ceux qui n’ont pas la Loi de Dieu, je vis comme n’ayant pas non plus la Loi, afin de gagner à Christ ceux qui n’ont pas la Loi, bien que je ne sois pas sans la loi de Dieu, car je vis selon la loi de Christ.
  • 1 Corinthiens 9:22 - Avec les chrétiens mal affermis dans la foi, je vis comme eux, afin de gagner ceux dont la foi est mal affermie. C’est ainsi que je me fais tout à tous, afin d’en conduire au moins quelques-uns au salut par tous les moyens.
圣经
资源
计划
奉献