逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะพระคัมภีร์บอกว่า “ทุกคนที่ไว้วางใจพระองค์จะไม่มีวันอับอาย”
- 新标点和合本 - 经上说：“凡信他的人必不至于羞愧。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 经上说：“凡信靠他的人必不蒙羞。”
- 和合本2010（神版-简体） - 经上说：“凡信靠他的人必不蒙羞。”
- 当代译本 - 圣经上说：“信靠祂的人必不会蒙羞。”
- 圣经新译本 - 经上说：“所有信靠他的人，必不致失望。”
- 中文标准译本 - 因为经上说：“所有信靠他的人将不至于蒙羞。”
- 现代标点和合本 - 经上说：“凡信他的人，必不至于羞愧。”
- 和合本（拼音版） - 经上说：“凡信他的人，必不至于羞愧。”
- New International Version - As Scripture says, “Anyone who believes in him will never be put to shame.”
- New International Reader's Version - Scripture says, “The one who believes in him will never be put to shame.” ( Isaiah 28:16 )
- English Standard Version - For the Scripture says, “Everyone who believes in him will not be put to shame.”
- New Living Translation - As the Scriptures tell us, “Anyone who trusts in him will never be disgraced.”
- The Message - Scripture reassures us, “No one who trusts God like this—heart and soul—will ever regret it.” It’s exactly the same no matter what a person’s religious background may be: the same God for all of us, acting the same incredibly generous way to everyone who calls out for help. “Everyone who calls, ‘Help, God!’ gets help.”
- Christian Standard Bible - For the Scripture says, Everyone who believes on him will not be put to shame,
- New American Standard Bible - For the Scripture says, “Whoever believes in Him will not be put to shame.”
- New King James Version - For the Scripture says, “Whoever believes on Him will not be put to shame.”
- Amplified Bible - For the Scripture says, “Whoever believes in Him [whoever adheres to, trusts in, and relies on Him] will not be disappointed [in his expectations].”
- American Standard Version - For the scripture saith, Whosoever believeth on him shall not be put to shame.
- King James Version - For the scripture saith, Whosoever believeth on him shall not be ashamed.
- New English Translation - For the scripture says, “Everyone who believes in him will not be put to shame.”
- World English Bible - For the Scripture says, “Whoever believes in him will not be disappointed.”
- 新標點和合本 - 經上說：「凡信他的人必不至於羞愧。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 經上說：「凡信靠他的人必不蒙羞。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 經上說：「凡信靠他的人必不蒙羞。」
- 當代譯本 - 聖經上說：「信靠祂的人必不會蒙羞。」
- 聖經新譯本 - 經上說：“所有信靠他的人，必不致失望。”
- 呂振中譯本 - 因為經上說：『凡信靠他的總不至於失望。』
- 中文標準譯本 - 因為經上說：「所有信靠他的人將不至於蒙羞。」
- 現代標點和合本 - 經上說：「凡信他的人，必不至於羞愧。」
- 文理和合譯本 - 經云、凡信之者不啟羞、
- 文理委辦譯本 - 經云、凡信主者、必不啟羞也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 經載云、凡信之者、必不致於羞愧、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 故經云：『人能置信於此、決不失望。』
- Nueva Versión Internacional - Así dice la Escritura: «Todo el que confíe en él no será jamás defraudado».
- 현대인의 성경 - 성경에서도 “누구든지 그를 믿는 사람은 부끄러움을 당하지 않을 것이다” 라고 말합니다.
- Новый Русский Перевод - Писание говорит: «Верующий в Него не будет постыжен» .
- Восточный перевод - Писание говорит: «Верующий в Него никогда не будет постыжен» .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Писание говорит: «Верующий в Него никогда не будет постыжен» .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Писание говорит: «Верующий в Него никогда не будет постыжен» .
- La Bible du Semeur 2015 - En effet, l’Ecriture dit : Celui qui met en lui sa confiance ╵ne connaîtra jamais le déshonneur .
- リビングバイブル - 聖書は私たちに、「主キリストを信じる者は、決して失望させられることがない」と教えています。
- Nestle Aland 28 - λέγει γὰρ ἡ γραφή· πᾶς ὁ πιστεύων ἐπ’ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται.
- unfoldingWord® Greek New Testament - λέγει γὰρ ἡ Γραφή, πᾶς ὁ πιστεύων ἐπ’ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται.
- Nova Versão Internacional - Como diz a Escritura: “Todo o que nele confia jamais será envergonhado” .
- Hoffnung für alle - So heißt es schon in der Heiligen Schrift: »Wer auf ihn vertraut, steht fest und sicher.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Như Thánh Kinh cho chúng ta biết: “Ai tin Ngài sẽ không thất vọng.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตามที่พระคัมภีร์กล่าวไว้ว่า “ผู้ใดที่วางใจใน พระองค์จะไม่ได้รับความอับอายเลย”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตามที่พระคัมภีร์ระบุว่า “ใครก็ตามที่เชื่อพระองค์ จะไม่ได้รับความอับอาย”
- Thai KJV - เพราะมีข้อพระคัมภีร์ว่า ‘ผู้ใดที่เชื่อในพระองค์นั้นก็จะไม่ได้รับความอับอาย’
交叉引用
- เยเรมียาห์ 17:7 - สิ่งที่ดีๆจะเกิดขึ้นกับคนที่ไว้วางใจในพระยาห์เวห์ พระยาห์เวห์เป็นความเชื่อมั่นของเขา
- อิสยาห์ 49:23 - พวกกษัตริย์จะสอนพวกลูกๆของเจ้า พวกราชินีของพวกเขาก็จะดูแลลูกๆของเจ้า พวกเขาจะก้มหน้ากราบลงถึงพื้นต่อหน้าเจ้า และพวกเขาก็จะเลียฝุ่นที่เท้าของเจ้า แล้วเจ้าก็จะได้รู้ว่าเราคือยาห์เวห์ คนพวกนั้นที่ไว้วางใจในเราจะไม่มีวันผิดหวัง”
- 1 เปโตร 2:6 - เหมือนกับที่มีเขียนไว้ในพระคัมภีร์ว่า “ดูสิ เราวางหินก้อนหนึ่งไว้ในเมืองศิโยน เป็นหินที่สำคัญที่สุด มีเกียรติและได้รับการคัดเลือกมาแล้ว และคนที่ไว้วางใจในหินก้อนนั้นจะไม่มีวันอับอายขายหน้าเลย”
- อิสยาห์ 28:16 - ดังนั้นพระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตพูดอย่างนี้ว่า “ดูไว้ เราจะวางหินไว้เป็นรากฐานในศิโยน เป็นหินที่ผ่านการทดสอบมาแล้ว เป็นหินหัวมุมที่มีค่า เป็นรากฐานที่มั่นคง ‘คนที่ไว้วางใจ จะไม่อกสั่นขวัญแขวน’
- โรม 9:33 - เหมือนกับที่เขียนไว้ในพระคัมภีร์ว่า “ดูสิ เราได้วางก้อนหินก้อนหนึ่งไว้ที่ศิโยนที่จะทำให้คนสะดุด เป็นศิลาที่จะทำให้คนล้มลง แต่คนที่ไว้วางใจในหินก้อนนั้น จะไม่มีวันอับอาย”