逐节对照
- New International Version - Be joyful in hope, patient in affliction, faithful in prayer.
- 新标点和合本 - 在指望中要喜乐;在患难中要忍耐;祷告要恒切。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 在盼望中要喜乐;在患难中要忍耐;祷告要恒切。
- 和合本2010(神版-简体) - 在盼望中要喜乐;在患难中要忍耐;祷告要恒切。
- 当代译本 - 盼望中要有喜乐,患难中要坚忍,祷告要恒切。
- 圣经新译本 - 在盼望中要喜乐,在患难中要坚忍,祷告要恒切。
- 中文标准译本 - 在盼望中要欢喜,在患难里要忍耐,在祷告上要恒切。
- 现代标点和合本 - 在指望中要喜乐,在患难中要忍耐,祷告要恒切。
- 和合本(拼音版) - 在指望中要喜乐,在患难中要忍耐,祷告要恒切。
- New International Reader's Version - When you hope, be joyful. When you suffer, be patient. When you pray, be faithful.
- English Standard Version - Rejoice in hope, be patient in tribulation, be constant in prayer.
- New Living Translation - Rejoice in our confident hope. Be patient in trouble, and keep on praying.
- Christian Standard Bible - Rejoice in hope; be patient in affliction; be persistent in prayer.
- New American Standard Bible - rejoicing in hope, persevering in tribulation, devoted to prayer,
- New King James Version - rejoicing in hope, patient in tribulation, continuing steadfastly in prayer;
- Amplified Bible - constantly rejoicing in hope [because of our confidence in Christ], steadfast and patient in distress, devoted to prayer [continually seeking wisdom, guidance, and strength],
- American Standard Version - rejoicing in hope; patient in tribulation; continuing stedfastly in prayer;
- King James Version - Rejoicing in hope; patient in tribulation; continuing instant in prayer;
- New English Translation - Rejoice in hope, endure in suffering, persist in prayer.
- World English Bible - rejoicing in hope; enduring in troubles; continuing steadfastly in prayer;
- 新標點和合本 - 在指望中要喜樂;在患難中要忍耐;禱告要恆切。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 在盼望中要喜樂;在患難中要忍耐;禱告要恆切。
- 和合本2010(神版-繁體) - 在盼望中要喜樂;在患難中要忍耐;禱告要恆切。
- 當代譯本 - 盼望中要有喜樂,患難中要堅忍,禱告要恆切。
- 聖經新譯本 - 在盼望中要喜樂,在患難中要堅忍,禱告要恆切。
- 呂振中譯本 - 要因指望而喜樂;在苦難中要堅忍;禱告要恆心而專一;
- 中文標準譯本 - 在盼望中要歡喜,在患難裡要忍耐,在禱告上要恆切。
- 現代標點和合本 - 在指望中要喜樂,在患難中要忍耐,禱告要恆切。
- 文理和合譯本 - 喜於望、忍於難、恆於禱、
- 文理委辦譯本 - 懷望以喜、遭難以忍、祈禱以恆、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有望則喜、遭難則忍、恆於祈禱、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 養怡神於望德、練弘毅於艱辛。
- Nueva Versión Internacional - Alégrense en la esperanza, muestren paciencia en el sufrimiento, perseveren en la oración.
- 현대인의 성경 - 희망 가운데서 기뻐하며 고난을 참고 항상 기도하십시오.
- Новый Русский Перевод - Радуйтесь в надежде, будьте терпеливы в страданиях, постоянны в молитве.
- Восточный перевод - Радуйтесь в надежде, будьте терпеливы в страданиях, постоянны в молитве.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Радуйтесь в надежде, будьте терпеливы в страданиях, постоянны в молитве.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Радуйтесь в надежде, будьте терпеливы в страданиях, постоянны в молитве.
- La Bible du Semeur 2015 - – l’espérance : qu’elle soit votre joie ; – l’épreuve : qu’elle vous trouve pleins d’endurance ; – la prière : priez avec persévérance ;
- リビングバイブル - あなたがたのために神が計画しておられることすべてを喜びなさい。困難に耐え、常に祈りなさい。
- Nestle Aland 28 - τῇ ἐλπίδι χαίροντες, τῇ θλίψει ὑπομένοντες, τῇ προσευχῇ προσκαρτεροῦντες,
- unfoldingWord® Greek New Testament - τῇ ἐλπίδι χαίροντες, τῇ θλίψει ὑπομένοντες, τῇ προσευχῇ προσκαρτεροῦντες,
- Nova Versão Internacional - Alegrem-se na esperança, sejam pacientes na tribulação, perseverem na oração.
- Hoffnung für alle - Seid fröhlich in der Hoffnung darauf, dass Gott seine Zusagen erfüllt. Bleibt standhaft, wenn ihr verfolgt werdet. Und lasst euch durch nichts vom Gebet abbringen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy vui mừng trong niềm hy vọng. Nhẫn nại trong lúc hoạn nạn, và bền lòng cầu nguyện.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงชื่นชมยินดีในความหวัง อดทนต่อความทุกข์ยากและสัตย์ซื่อในการอธิษฐาน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงยินดีที่มีความหวัง จงอดทนต่อความยากลำบาก จงอุทิศตนในการอธิษฐาน
交叉引用
- Lamentations 3:24 - I say to myself, “The Lord is my portion; therefore I will wait for him.”
- Lamentations 3:25 - The Lord is good to those whose hope is in him, to the one who seeks him;
- Lamentations 3:26 - it is good to wait quietly for the salvation of the Lord.
- Philippians 3:1 - Further, my brothers and sisters, rejoice in the Lord! It is no trouble for me to write the same things to you again, and it is a safeguard for you.
- Acts 2:42 - They devoted themselves to the apostles’ teaching and to fellowship, to the breaking of bread and to prayer.
- Acts 6:4 - and will give our attention to prayer and the ministry of the word.”
- 2 Timothy 3:10 - You, however, know all about my teaching, my way of life, my purpose, faith, patience, love, endurance,
- James 5:15 - And the prayer offered in faith will make the sick person well; the Lord will raise them up. If they have sinned, they will be forgiven.
- James 5:16 - Therefore confess your sins to each other and pray for each other so that you may be healed. The prayer of a righteous person is powerful and effective.
- Psalm 71:20 - Though you have made me see troubles, many and bitter, you will restore my life again; from the depths of the earth you will again bring me up.
- Psalm 71:21 - You will increase my honor and comfort me once more.
- Psalm 71:22 - I will praise you with the harp for your faithfulness, my God; I will sing praise to you with the lyre, Holy One of Israel.
- Psalm 71:23 - My lips will shout for joy when I sing praise to you— I whom you have delivered.
- Psalm 55:16 - As for me, I call to God, and the Lord saves me.
- Psalm 55:17 - Evening, morning and noon I cry out in distress, and he hears my voice.
- Habakkuk 3:17 - Though the fig tree does not bud and there are no grapes on the vines, though the olive crop fails and the fields produce no food, though there are no sheep in the pen and no cattle in the stalls,
- Habakkuk 3:18 - yet I will rejoice in the Lord, I will be joyful in God my Savior.
- Daniel 9:18 - Give ear, our God, and hear; open your eyes and see the desolation of the city that bears your Name. We do not make requests of you because we are righteous, but because of your great mercy.
- Daniel 9:19 - Lord, listen! Lord, forgive! Lord, hear and act! For your sake, my God, do not delay, because your city and your people bear your Name.”
- Luke 18:1 - Then Jesus told his disciples a parable to show them that they should always pray and not give up.
- Luke 18:2 - He said: “In a certain town there was a judge who neither feared God nor cared what people thought.
- Luke 18:3 - And there was a widow in that town who kept coming to him with the plea, ‘Grant me justice against my adversary.’
- Luke 18:4 - “For some time he refused. But finally he said to himself, ‘Even though I don’t fear God or care what people think,
- Luke 18:5 - yet because this widow keeps bothering me, I will see that she gets justice, so that she won’t eventually come and attack me!’ ”
- Luke 18:6 - And the Lord said, “Listen to what the unjust judge says.
- Luke 18:7 - And will not God bring about justice for his chosen ones, who cry out to him day and night? Will he keep putting them off?
- Luke 18:8 - I tell you, he will see that they get justice, and quickly. However, when the Son of Man comes, will he find faith on the earth?”
- Luke 18:9 - To some who were confident of their own righteousness and looked down on everyone else, Jesus told this parable:
- Luke 18:10 - “Two men went up to the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax collector.
- Luke 18:11 - The Pharisee stood by himself and prayed: ‘God, I thank you that I am not like other people—robbers, evildoers, adulterers—or even like this tax collector.
- Luke 18:12 - I fast twice a week and give a tenth of all I get.’
- Luke 18:13 - “But the tax collector stood at a distance. He would not even look up to heaven, but beat his breast and said, ‘God, have mercy on me, a sinner.’
- Luke 18:14 - “I tell you that this man, rather than the other, went home justified before God. For all those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted.”
- Luke 18:15 - People were also bringing babies to Jesus for him to place his hands on them. When the disciples saw this, they rebuked them.
- Luke 18:16 - But Jesus called the children to him and said, “Let the little children come to me, and do not hinder them, for the kingdom of God belongs to such as these.
- Luke 18:17 - Truly I tell you, anyone who will not receive the kingdom of God like a little child will never enter it.”
- Luke 18:18 - A certain ruler asked him, “Good teacher, what must I do to inherit eternal life?”
- Luke 18:19 - “Why do you call me good?” Jesus answered. “No one is good—except God alone.
- Luke 18:20 - You know the commandments: ‘You shall not commit adultery, you shall not murder, you shall not steal, you shall not give false testimony, honor your father and mother.’ ”
- Luke 18:21 - “All these I have kept since I was a boy,” he said.
- Luke 18:22 - When Jesus heard this, he said to him, “You still lack one thing. Sell everything you have and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow me.”
- Luke 18:23 - When he heard this, he became very sad, because he was very wealthy.
- Luke 18:24 - Jesus looked at him and said, “How hard it is for the rich to enter the kingdom of God!
- Luke 18:25 - Indeed, it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for someone who is rich to enter the kingdom of God.”
- Luke 18:26 - Those who heard this asked, “Who then can be saved?”
- Luke 18:27 - Jesus replied, “What is impossible with man is possible with God.”
- Luke 18:28 - Peter said to him, “We have left all we had to follow you!”
- Luke 18:29 - “Truly I tell you,” Jesus said to them, “no one who has left home or wife or brothers or sisters or parents or children for the sake of the kingdom of God
- Luke 18:30 - will fail to receive many times as much in this age, and in the age to come eternal life.”
- Luke 18:31 - Jesus took the Twelve aside and told them, “We are going up to Jerusalem, and everything that is written by the prophets about the Son of Man will be fulfilled.
- Luke 18:32 - He will be delivered over to the Gentiles. They will mock him, insult him and spit on him;
- Luke 18:33 - they will flog him and kill him. On the third day he will rise again.”
- Luke 18:34 - The disciples did not understand any of this. Its meaning was hidden from them, and they did not know what he was talking about.
- Luke 18:35 - As Jesus approached Jericho, a blind man was sitting by the roadside begging.
- Luke 18:36 - When he heard the crowd going by, he asked what was happening.
- Luke 18:37 - They told him, “Jesus of Nazareth is passing by.”
- Luke 18:38 - He called out, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”
- Luke 18:39 - Those who led the way rebuked him and told him to be quiet, but he shouted all the more, “Son of David, have mercy on me!”
- Luke 18:40 - Jesus stopped and ordered the man to be brought to him. When he came near, Jesus asked him,
- Luke 18:41 - “What do you want me to do for you?” “Lord, I want to see,” he replied.
- Luke 18:42 - Jesus said to him, “Receive your sight; your faith has healed you.”
- Luke 18:43 - Immediately he received his sight and followed Jesus, praising God. When all the people saw it, they also praised God.
- Luke 10:20 - However, do not rejoice that the spirits submit to you, but rejoice that your names are written in heaven.”
- Acts 12:5 - So Peter was kept in prison, but the church was earnestly praying to God for him.
- Job 27:8 - For what hope have the godless when they are cut off, when God takes away their life?
- Job 27:9 - Does God listen to their cry when distress comes upon them?
- Job 27:10 - Will they find delight in the Almighty? Will they call on God at all times?
- Psalm 109:4 - In return for my friendship they accuse me, but I am a man of prayer.
- Psalm 73:24 - You guide me with your counsel, and afterward you will take me into glory.
- Psalm 73:25 - Whom have I in heaven but you? And earth has nothing I desire besides you.
- Psalm 73:26 - My flesh and my heart may fail, but God is the strength of my heart and my portion forever.
- Matthew 5:12 - Rejoice and be glad, because great is your reward in heaven, for in the same way they persecuted the prophets who were before you.
- 1 Corinthians 13:13 - And now these three remain: faith, hope and love. But the greatest of these is love.
- Romans 8:25 - But if we hope for what we do not yet have, we wait for it patiently.
- 2 Corinthians 12:8 - Three times I pleaded with the Lord to take it away from me.
- Proverbs 14:32 - When calamity comes, the wicked are brought down, but even in death the righteous seek refuge in God.
- Hebrews 6:17 - Because God wanted to make the unchanging nature of his purpose very clear to the heirs of what was promised, he confirmed it with an oath.
- Hebrews 6:18 - God did this so that, by two unchangeable things in which it is impossible for God to lie, we who have fled to take hold of the hope set before us may be greatly encouraged.
- Hebrews 6:19 - We have this hope as an anchor for the soul, firm and secure. It enters the inner sanctuary behind the curtain,
- Romans 15:4 - For everything that was written in the past was written to teach us, so that through the endurance taught in the Scriptures and the encouragement they provide we might have hope.
- Proverbs 10:28 - The prospect of the righteous is joy, but the hopes of the wicked come to nothing.
- Colossians 1:27 - To them God has chosen to make known among the Gentiles the glorious riches of this mystery, which is Christ in you, the hope of glory.
- 1 Peter 4:7 - The end of all things is near. Therefore be alert and of sober mind so that you may pray.
- Luke 21:19 - Stand firm, and you will win life.
- Luke 11:5 - Then Jesus said to them, “Suppose you have a friend, and you go to him at midnight and say, ‘Friend, lend me three loaves of bread;
- Luke 11:6 - a friend of mine on a journey has come to me, and I have no food to offer him.’
- Luke 11:7 - And suppose the one inside answers, ‘Don’t bother me. The door is already locked, and my children and I are in bed. I can’t get up and give you anything.’
- Luke 11:8 - I tell you, even though he will not get up and give you the bread because of friendship, yet because of your shameless audacity he will surely get up and give you as much as you need.
- Luke 11:9 - “So I say to you: Ask and it will be given to you; seek and you will find; knock and the door will be opened to you.
- Luke 11:10 - For everyone who asks receives; the one who seeks finds; and to the one who knocks, the door will be opened.
- Luke 11:11 - “Which of you fathers, if your son asks for a fish, will give him a snake instead?
- Luke 11:12 - Or if he asks for an egg, will give him a scorpion?
- Luke 11:13 - If you then, though you are evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give the Holy Spirit to those who ask him!”
- Titus 2:13 - while we wait for the blessed hope—the appearing of the glory of our great God and Savior, Jesus Christ,
- Hebrews 3:6 - But Christ is faithful as the Son over God’s house. And we are his house, if indeed we hold firmly to our confidence and the hope in which we glory.
- Genesis 32:24 - So Jacob was left alone, and a man wrestled with him till daybreak.
- Genesis 32:25 - When the man saw that he could not overpower him, he touched the socket of Jacob’s hip so that his hip was wrenched as he wrestled with the man.
- Genesis 32:26 - Then the man said, “Let me go, for it is daybreak.” But Jacob replied, “I will not let you go unless you bless me.”
- Hebrews 5:7 - During the days of Jesus’ life on earth, he offered up prayers and petitions with fervent cries and tears to the one who could save him from death, and he was heard because of his reverent submission.
- Psalm 40:1 - I waited patiently for the Lord; he turned to me and heard my cry.
- Psalm 37:7 - Be still before the Lord and wait patiently for him; do not fret when people succeed in their ways, when they carry out their wicked schemes.
- 1 Thessalonians 1:3 - We remember before our God and Father your work produced by faith, your labor prompted by love, and your endurance inspired by hope in our Lord Jesus Christ.
- Luke 8:15 - But the seed on good soil stands for those with a noble and good heart, who hear the word, retain it, and by persevering produce a crop.
- Romans 2:7 - To those who by persistence in doing good seek glory, honor and immortality, he will give eternal life.
- 2 Thessalonians 2:16 - May our Lord Jesus Christ himself and God our Father, who loved us and by his grace gave us eternal encouragement and good hope,
- 2 Thessalonians 2:17 - encourage your hearts and strengthen you in every good deed and word.
- 2 Thessalonians 1:4 - Therefore, among God’s churches we boast about your perseverance and faith in all the persecutions and trials you are enduring.
- Ephesians 6:18 - And pray in the Spirit on all occasions with all kinds of prayers and requests. With this in mind, be alert and always keep on praying for all the Lord’s people.
- Ephesians 6:19 - Pray also for me, that whenever I speak, words may be given me so that I will fearlessly make known the mystery of the gospel,
- 2 Peter 1:6 - and to knowledge, self-control; and to self-control, perseverance; and to perseverance, godliness;
- Titus 3:7 - so that, having been justified by his grace, we might become heirs having the hope of eternal life.
- 1 John 5:14 - This is the confidence we have in approaching God: that if we ask anything according to his will, he hears us.
- 1 John 5:15 - And if we know that he hears us—whatever we ask—we know that we have what we asked of him.
- 2 Thessalonians 3:5 - May the Lord direct your hearts into God’s love and Christ’s perseverance.
- Philippians 4:4 - Rejoice in the Lord always. I will say it again: Rejoice!
- James 5:10 - Brothers and sisters, as an example of patience in the face of suffering, take the prophets who spoke in the name of the Lord.
- James 5:11 - As you know, we count as blessed those who have persevered. You have heard of Job’s perseverance and have seen what the Lord finally brought about. The Lord is full of compassion and mercy.
- 1 Peter 1:3 - Praise be to the God and Father of our Lord Jesus Christ! In his great mercy he has given us new birth into a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead,
- 1 Peter 1:4 - and into an inheritance that can never perish, spoil or fade. This inheritance is kept in heaven for you,
- 1 Peter 1:5 - who through faith are shielded by God’s power until the coming of the salvation that is ready to be revealed in the last time.
- 1 Peter 1:6 - In all this you greatly rejoice, though now for a little while you may have had to suffer grief in all kinds of trials.
- 1 Peter 1:7 - These have come so that the proven genuineness of your faith—of greater worth than gold, which perishes even though refined by fire—may result in praise, glory and honor when Jesus Christ is revealed.
- 1 Peter 1:8 - Though you have not seen him, you love him; and even though you do not see him now, you believe in him and are filled with an inexpressible and glorious joy,
- 1 Timothy 6:11 - But you, man of God, flee from all this, and pursue righteousness, godliness, faith, love, endurance and gentleness.
- Hebrews 10:32 - Remember those earlier days after you had received the light, when you endured in a great conflict full of suffering.
- Revelation 13:10 - “If anyone is to go into captivity, into captivity they will go. If anyone is to be killed with the sword, with the sword they will be killed.” This calls for patient endurance and faithfulness on the part of God’s people.
- Jeremiah 29:12 - Then you will call on me and come and pray to me, and I will listen to you.
- Jeremiah 29:13 - You will seek me and find me when you seek me with all your heart.
- 1 Thessalonians 5:8 - But since we belong to the day, let us be sober, putting on faith and love as a breastplate, and the hope of salvation as a helmet.
- Colossians 4:2 - Devote yourselves to prayer, being watchful and thankful.
- Colossians 4:12 - Epaphras, who is one of you and a servant of Christ Jesus, sends greetings. He is always wrestling in prayer for you, that you may stand firm in all the will of God, mature and fully assured.
- Philippians 4:6 - Do not be anxious about anything, but in every situation, by prayer and petition, with thanksgiving, present your requests to God.
- Philippians 4:7 - And the peace of God, which transcends all understanding, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus.
- Colossians 1:11 - being strengthened with all power according to his glorious might so that you may have great endurance and patience,
- Hebrews 12:1 - Therefore, since we are surrounded by such a great cloud of witnesses, let us throw off everything that hinders and the sin that so easily entangles. And let us run with perseverance the race marked out for us,
- Acts 1:14 - They all joined together constantly in prayer, along with the women and Mary the mother of Jesus, and with his brothers.
- 1 Thessalonians 5:16 - Rejoice always,
- 1 Thessalonians 5:17 - pray continually,
- James 1:3 - because you know that the testing of your faith produces perseverance.
- James 1:4 - Let perseverance finish its work so that you may be mature and complete, not lacking anything.
- 1 Peter 2:19 - For it is commendable if someone bears up under the pain of unjust suffering because they are conscious of God.
- 1 Peter 2:20 - But how is it to your credit if you receive a beating for doing wrong and endure it? But if you suffer for doing good and you endure it, this is commendable before God.
- Hebrews 6:15 - And so after waiting patiently, Abraham received what was promised.
- James 5:7 - Be patient, then, brothers and sisters, until the Lord’s coming. See how the farmer waits for the land to yield its valuable crop, patiently waiting for the autumn and spring rains.
- Hebrews 6:12 - We do not want you to become lazy, but to imitate those who through faith and patience inherit what has been promised.
- Psalm 16:9 - Therefore my heart is glad and my tongue rejoices; my body also will rest secure,
- Psalm 16:10 - because you will not abandon me to the realm of the dead, nor will you let your faithful one see decay.
- Psalm 16:11 - You make known to me the path of life; you will fill me with joy in your presence, with eternal pleasures at your right hand.
- 1 Peter 4:13 - But rejoice inasmuch as you participate in the sufferings of Christ, so that you may be overjoyed when his glory is revealed.
- Romans 5:2 - through whom we have gained access by faith into this grace in which we now stand. And we boast in the hope of the glory of God.
- Romans 5:3 - Not only so, but we also glory in our sufferings, because we know that suffering produces perseverance;
- Romans 5:4 - perseverance, character; and character, hope.
- Psalm 62:8 - Trust in him at all times, you people; pour out your hearts to him, for God is our refuge.
- Romans 15:13 - May the God of hope fill you with all joy and peace as you trust in him, so that you may overflow with hope by the power of the Holy Spirit.
- Hebrews 10:36 - You need to persevere so that when you have done the will of God, you will receive what he has promised.