逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Demandez à Dieu de faire du bien à ceux qui vous persécutent : oui, demandez du bien pour eux, ne demandez pas du mal !
- 新标点和合本 - 逼迫你们的,要给他们祝福;只要祝福,不可咒诅。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 要祝福迫害你们 的,要祝福,不可诅咒。
- 和合本2010(神版-简体) - 要祝福迫害你们 的,要祝福,不可诅咒。
- 当代译本 - 迫害你们的,要为他们祝福;要祝福,不可咒诅。
- 圣经新译本 - 迫害你们的,要为他们祝福;只可祝福,不可咒诅。
- 中文标准译本 - 要祝福那些逼迫你们的人;要祝福,不要诅咒。
- 现代标点和合本 - 逼迫你们的,要给他们祝福;只要祝福,不可咒诅。
- 和合本(拼音版) - 逼迫你们的,要给他们祝福,只要祝福,不可咒诅。
- New International Version - Bless those who persecute you; bless and do not curse.
- New International Reader's Version - Bless those who hurt you. Bless them, and do not curse them.
- English Standard Version - Bless those who persecute you; bless and do not curse them.
- New Living Translation - Bless those who persecute you. Don’t curse them; pray that God will bless them.
- The Message - Bless your enemies; no cursing under your breath. Laugh with your happy friends when they’re happy; share tears when they’re down. Get along with each other; don’t be stuck-up. Make friends with nobodies; don’t be the great somebody.
- Christian Standard Bible - Bless those who persecute you; bless and do not curse.
- New American Standard Bible - Bless those who persecute you; bless and do not curse.
- New King James Version - Bless those who persecute you; bless and do not curse.
- Amplified Bible - Bless those who persecute you [who cause you harm or hardship]; bless and do not curse [them].
- American Standard Version - Bless them that persecute you; bless, and curse not.
- King James Version - Bless them which persecute you: bless, and curse not.
- New English Translation - Bless those who persecute you, bless and do not curse.
- World English Bible - Bless those who persecute you; bless, and don’t curse.
- 新標點和合本 - 逼迫你們的,要給他們祝福;只要祝福,不可咒詛。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 要祝福迫害你們 的,要祝福,不可詛咒。
- 和合本2010(神版-繁體) - 要祝福迫害你們 的,要祝福,不可詛咒。
- 當代譯本 - 迫害你們的,要為他們祝福;要祝福,不可咒詛。
- 聖經新譯本 - 迫害你們的,要為他們祝福;只可祝福,不可咒詛。
- 呂振中譯本 - 逼迫你們的,要給他們祝福:要祝福,別咒詛了;
- 中文標準譯本 - 要祝福那些逼迫你們的人;要祝福,不要詛咒。
- 現代標點和合本 - 逼迫你們的,要給他們祝福;只要祝福,不可咒詛。
- 文理和合譯本 - 窘逐爾者祝之、祝而毋詛、
- 文理委辦譯本 - 窘逐爾者、祝之、宜祝勿詛、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 窘逐爾者、祝之、當祝勿詛、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 逆來順受、祝而無詛。
- Nueva Versión Internacional - Bendigan a quienes los persigan; bendigan y no maldigan.
- 현대인의 성경 - 여러분을 핍박하는 사람들을 축복하고 저주하지 마십시오.
- Новый Русский Перевод - Благословляйте тех, кто преследует вас, благословляйте, а не проклинайте.
- Восточный перевод - Благословляйте тех, кто преследует вас, благословляйте, а не проклинайте.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Благословляйте тех, кто преследует вас, благословляйте, а не проклинайте.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Благословляйте тех, кто преследует вас, благословляйте, а не проклинайте.
- リビングバイブル - 迫害されても、のろってはいけません。むしろ、神がその人を祝福してくださるように祈ってあげなさい。
- Nestle Aland 28 - εὐλογεῖτε τοὺς διώκοντας [ὑμᾶς], εὐλογεῖτε καὶ μὴ καταρᾶσθε.
- unfoldingWord® Greek New Testament - εὐλογεῖτε τοὺς διώκοντας, εὐλογεῖτε καὶ μὴ καταρᾶσθε.
- Nova Versão Internacional - Abençoem aqueles que os perseguem; abençoem-nos, não os amaldiçoem.
- Hoffnung für alle - Bittet Gott um seinen Segen für alle, die euch verfolgen, ja, segnet sie, anstatt sie zu verfluchen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy cầu phước cho những người bức hại anh chị em, chớ nguyền rủa họ; cầu xin Đức Chúa Trời ban phước cho họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงอวยพรแก่ผู้ที่ข่มเหงท่าน จงอวยพรและอย่าแช่งด่าเลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงอวยพรบรรดาผู้ที่ข่มเหงท่าน จงอวยพรและอย่าสาปแช่งพวกเขา
交叉引用
- Job 31:29 - Ai-je trouvé plaisir ╵à voir mon ennemi ╵plongé dans l’infortune ? Ai-je sauté de joie ╵lorsque le malheur l’atteignait ?
- Job 31:30 - Moi qui n’aurais jamais ╵autorisé ma langue ╵à commettre une faute en demandant sa mort ╵par des imprécations…
- Luc 23:34 - Jésus pria : Père, pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu’ils font . Les soldats se partagèrent ses vêtements en les tirant au sort.
- Actes 7:60 - Puis il tomba à genoux et, de toutes ses forces, lança un dernier cri : Seigneur, ne leur demande pas compte de ce péché ! Après avoir dit ces mots, il expira.
- 1 Pierre 2:21 - C’est à cela que Dieu vous a appelés, car Christ aussi a souffert pour vous, vous laissant un exemple, pour que vous suiviez ses traces.
- 1 Pierre 2:22 - Il n’a commis aucun péché, ses lèvres n’avaient produit la tromperie .
- 1 Pierre 2:23 - Injurié, il ne ripostait pas par l’injure. Quand on le faisait souffrir, il ne formulait aucune menace, mais remettait sa cause entre les mains du juste Juge.
- 1 Corinthiens 4:12 - Nous nous épuisons à travailler de nos propres mains. On nous insulte ? Nous bénissons. On nous persécute ? Nous le supportons.
- 1 Corinthiens 4:13 - On nous calomnie ? Nous répondons par des paroles bienveillantes. Jusqu’à maintenant, nous sommes devenus comme les déchets du monde et traités comme le rebut de l’humanité.
- Romains 12:21 - Ne te laisse pas vaincre par le mal. Au contraire, sois vainqueur du mal par le bien.
- Jacques 3:10 - De la même bouche sortent bénédiction et malédiction ! Mes frères et sœurs, il ne faut pas qu’il en soit ainsi.
- 1 Thessaloniciens 5:15 - Veillez à ce que personne ne rende le mal pour le mal mais, en toute occasion, recherchez le bien, dans vos rapports mutuels comme envers tous les hommes.
- 1 Pierre 3:9 - Ne rendez pas le mal pour le mal, ni l’injure pour l’injure. Répondez au contraire par la bénédiction, car c’est à cela que vous avez été appelés, afin de recevoir vous-mêmes la bénédiction.
- Luc 6:28 - appelez la bénédiction divine sur ceux qui vous maudissent ; priez pour ceux qui vous calomnient.
- Matthieu 5:44 - Eh bien, moi je vous dis : Aimez vos ennemis et priez pour ceux qui vous persécutent.