羅馬書 12:8 勸勉的要去勸勉，捐獻的要真誠，關顧人的要熱誠，憐憫人的要樂意。

逐节对照

環球聖經譯本 - 勸勉的要去勸勉，捐獻的要真誠，關顧人的要熱誠，憐憫人的要樂意。
新标点和合本 - 或作劝化的，就当专一劝化；施舍的，就当诚实；治理的，就当殷勤；怜悯人的，就当甘心。
和合本2010（上帝版-简体） - 或劝勉的，要专一劝勉；施舍的，要诚实；治理的，要殷勤；怜悯人的，要乐意。
和合本2010（神版-简体） - 或劝勉的，要专一劝勉；施舍的，要诚实；治理的，要殷勤；怜悯人的，要乐意。
当代译本 - 劝勉的，要专心劝勉；施舍的，要慷慨施舍；治理的，要殷勤治理；怜悯的，要甘心怜悯。
圣经新译本 - 劝慰的，就应当照着恩赐劝慰；把财物分给人的要真诚；领导的要殷勤；行善的要乐意。
中文标准译本 - 如果是劝勉的，就用在劝勉上；分享的，要慷慨；带领的，要殷勤；怜悯人的，要甘心乐意。
现代标点和合本 - 或做劝化的，就当专一劝化；施舍的，就当诚实；治理的，就当殷勤；怜悯人的，就当甘心。
和合本（拼音版） - 或作劝化的，就当专一劝化；施舍的，就当诚实；治理的，就当殷勤；怜悯人的，就当甘心。
New International Version - if it is to encourage, then give encouragement; if it is giving, then give generously; if it is to lead, do it diligently; if it is to show mercy, do it cheerfully.
New International Reader's Version - Is it encouraging others? Then encourage them. Is it giving to others? Then give freely. Is it being a leader? Then work hard at it. Is it showing mercy? Then do it cheerfully.
English Standard Version - the one who exhorts, in his exhortation; the one who contributes, in generosity; the one who leads, with zeal; the one who does acts of mercy, with cheerfulness.
New Living Translation - If your gift is to encourage others, be encouraging. If it is giving, give generously. If God has given you leadership ability, take the responsibility seriously. And if you have a gift for showing kindness to others, do it gladly.
Christian Standard Bible - if exhorting, in exhortation; giving, with generosity; leading, with diligence; showing mercy, with cheerfulness.
New American Standard Bible - or the one who exhorts, in the work of exhortation; the one who gives, with generosity; the one who is in leadership, with diligence; the one who shows mercy, with cheerfulness.
New King James Version - he who exhorts, in exhortation; he who gives, with liberality; he who leads, with diligence; he who shows mercy, with cheerfulness.
Amplified Bible - or he who encourages, in the act of encouragement; he who gives, with generosity; he who leads, with diligence; he who shows mercy [in caring for others], with cheerfulness.
American Standard Version - or he that exhorteth, to his exhorting: he that giveth, let him do it with liberality; he that ruleth, with diligence; he that showeth mercy, with cheerfulness.
King James Version - Or he that exhorteth, on exhortation: he that giveth, let him do it with simplicity; he that ruleth, with diligence; he that sheweth mercy, with cheerfulness.
New English Translation - if it is exhortation, he must exhort; if it is contributing, he must do so with sincerity; if it is leadership, he must do so with diligence; if it is showing mercy, he must do so with cheerfulness.
World English Bible - or he who exhorts, to his exhorting; he who gives, let him do it with generosity; he who rules, with diligence; he who shows mercy, with cheerfulness.
新標點和合本 - 或作勸化的，就當專一勸化；施捨的，就當誠實；治理的，就當殷勤；憐憫人的，就當甘心。
和合本2010（上帝版-繁體） - 或勸勉的，要專一勸勉；施捨的，要誠實；治理的，要殷勤；憐憫人的，要樂意。
和合本2010（神版-繁體） - 或勸勉的，要專一勸勉；施捨的，要誠實；治理的，要殷勤；憐憫人的，要樂意。
當代譯本 - 勸勉的，要專心勸勉；施捨的，要慷慨施捨；治理的，要殷勤治理；憐憫的，要甘心憐憫。
聖經新譯本 - 勸慰的，就應當照著恩賜勸慰；把財物分給人的要真誠；領導的要殷勤；行善的要樂意。
呂振中譯本 - 或是勸慰的，就該用在勸慰上。分給的呢、要用慷慨的心；督導的呢、要用熱切；憐恤人的呢、要歡悅喜樂。
中文標準譯本 - 如果是勸勉的，就用在勸勉上；分享的，要慷慨；帶領的，要殷勤；憐憫人的，要甘心樂意。
現代標點和合本 - 或做勸化的，就當專一勸化；施捨的，就當誠實；治理的，就當殷勤；憐憫人的，就當甘心。
文理和合譯本 - 或勸慰、則勸慰、濟者以誠、治者以勤、矜者以樂、
文理委辦譯本 - 或勸慰、則勸慰、其賙濟也、以丹心、其治理也、以殷勤、其矜恤也、以喜樂、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 或勸戒者、當勸戒、其施舍也以誠實、其治理也以殷勤、其矜恤也以歡心、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 勸慰者勸慰。布施務廣、治人務勤。矜貧恤寡、難得滿腔和氣；
Nueva Versión Internacional - si es el de animar a otros, que los anime; si es el de socorrer a los necesitados, que dé con generosidad; si es el de dirigir, que dirija con esmero; si es el de mostrar compasión, que lo haga con alegría.
현대인의 성경 - 권면하는 사람은 격려의 말로, 남을 구제하는 사람은 후하게, 지도자는 열심으로, 자선을 베푸는 사람은 기쁨으로 하십시오.
Новый Русский Перевод - если это дар ободрять, пусть ободряет; если это дар помогать нуждающимся, пусть дает щедро; если это дар начальствования, пусть будет усерден; если это дар милосердия, пусть проявляет его с весельем.
Восточный перевод - если это дар ободрять, пусть ободряет; если это дар помогать нуждающимся, пусть даёт щедро; если это дар начальствования, пусть будет усерден; если это дар милосердия, пусть проявляет его с весельем.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - если это дар ободрять, пусть ободряет; если это дар помогать нуждающимся, пусть даёт щедро; если это дар начальствования, пусть будет усерден; если это дар милосердия, пусть проявляет его с весельем.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - если это дар ободрять, пусть ободряет; если это дар помогать нуждающимся, пусть даёт щедро; если это дар начальствования, пусть будет усерден; если это дар милосердия, пусть проявляет его с весельем.
La Bible du Semeur 2015 - Que celui qui a reçu un ministère d’encouragement encourage. Que celui qui donne le fasse sans arrière-pensée ; que celui qui dirige le fasse avec sérieux ; que celui qui secourt les malheureux le fasse avec joie.
リビングバイブル - 説教をする人であれば、人の助けとなるように説教しなさい。多くのものを与えられているなら、惜しみなく分け与えなさい。管理者としての賜物を与えられ、人々を監督する立場にあるなら、その責任を誠実に果たしなさい。悲しんでいる者を慰める賜物のある人は、喜んでそうしなさい。
Nestle Aland 28 - εἴτε ὁ παρακαλῶν ἐν τῇ παρακλήσει· ὁ μεταδιδοὺς ἐν ἁπλότητι, ὁ προϊστάμενος ἐν σπουδῇ, ὁ ἐλεῶν ἐν ἱλαρότητι.
unfoldingWord® Greek New Testament - εἴτε ὁ παρακαλῶν, ἐν τῇ παρακλήσει; ὁ μεταδιδοὺς, ἐν ἁπλότητι; ὁ προϊστάμενος, ἐν σπουδῇ; ὁ ἐλεῶν, ἐν ἱλαρότητι.
Nova Versão Internacional - se é dar ânimo, que assim faça; se é contribuir, que contribua generosamente; se é exercer liderança, que a exerça com zelo; se é mostrar misericórdia, que o faça com alegria.
Hoffnung für alle - Wer andere ermahnen und ermutigen kann, der nutze diese Gabe. Wer Bedürftige unterstützt, soll das gerecht und unparteiisch tun. Wer eine Gemeinde zu leiten hat, der setze sich ganz für sie ein. Wer sich um Menschen in Not kümmert, der soll es gerne tun.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ai khích lệ, hãy tận tình khích lệ. Ai cứu tế, hãy dâng hiến rời rộng. Ai lãnh đạo, hãy tận tâm lãnh đạo. Ai an ủi người đau khổ, hãy hết lòng an ủi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้ามีด้านการให้กำลังใจ ก็ให้เขาให้กำลังใจ ถ้ามีด้านการช่วยเหลือในสิ่งที่ผู้อื่นขัดสน ก็ให้เขาให้ด้วยใจกว้างขวาง ถ้ามีด้านการเป็นผู้นำ ก็ให้เขาปกครองด้วยความเอาใจใส่ ถ้ามีด้านการแสดงความเมตตา ก็ให้เขาทำด้วยใจยินดี
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าเป็นการให้กำลังใจ ก็จงให้เขาให้กำลังใจ ถ้าเป็นการบริจาค ก็จงให้ด้วยใจเอื้อเฟื้อ ถ้าเป็นผู้นำ ก็จงให้เขานำด้วยความขยันขันแข็ง ถ้าเป็นการแสดงความเมตตา ก็จงให้เขาปฏิบัติด้วยความยินดี
Thai KJV - ถ้าเป็นการเตือนสติก็จงเตือนสติ ถ้าเป็นการบริจาคก็จงให้โดยเต็มใจ ผู้ที่ครอบครองก็จงครอบครองด้วยเอาใจใส่ ผู้ที่แสดงความเมตตาก็จงแสดงด้วยใจยินดี
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าคนไหนมีพรสวรรค์ในการให้กำลังใจ ก็ให้เขาอุทิศตัวในการให้กำลังใจ คนที่มีพรสวรรค์ในการให้ ก็ให้เขาให้อย่างเต็มใจ คนที่มีพรสวรรค์ในเรื่องการช่วยเหลือ ก็ให้ทำอย่างเอาจริงเอาจัง คนที่มีพรสวรรค์ในเรื่องการแสดงความเมตตา ก็ให้แสดงความเมตตาด้วยความยินดี
onav - أَوِ الْوَعْظَ، فَفِي الْوَعْظِ؛ أَوِ الْعَطَاءَ، فَلْيُعْطِ بِسَخَاءٍ؛ أَوِ الْقِيَادَةَ، فَلْيَقُدْ بِاجْتِهَادٍ؛ أَوْ إِظْهَارَ الرَّحْمَةِ، فَلْيَرْحَمْ بِسُرُورٍ.

交叉引用

彼得前書 4:9 - 你們要互相款待，不發怨言。
彼得前書 4:10 - 作為　神各樣恩賜的好管家，每個人都要照著所領受的恩賜彼此服侍。
彼得前書 4:11 - 講說的，要按照　神的聖言講說；服侍的，要靠著　神所賜的力量服侍，為要在一切事上讓　神藉著耶穌基督得榮耀；榮耀、權能都屬於他，直到永永遠遠！阿們。
彼得前書 5:2 - 務要牧養在你們當中　神的羊群，按照　神的旨意看顧他們，不是出於勉強，而是出於甘心；不是因為貪財，而是因為熱心；
彼得前書 5:3 - 也不是要轄制託付給你們的羊群，而是要做他們的榜樣—
以賽亞書 58:7 - 把食物分給飢餓的人，把窮苦流浪的人接到你家，看見有人赤身就給他衣服蔽體，對你的骨肉同胞不袖手不理！
以賽亞書 58:8 - 這樣，你的光就會像晨光破曉，你會迅速痊癒，你的公義將會走在你前面，耶和華的榮耀要為你殿後。
以賽亞書 58:9 - 那時，你呼求，耶和華就應允，你呼喚，他就說：‘我在這裡。’ 如果你除掉你當中的軛，除去指責的手指和奸惡的言語；
以賽亞書 58:10 - 如果你賙濟飢餓的人，又使窮苦的人得飽足，那麼你的光就會在黑暗中升起，你就再也不會在漆黑中，你的幽暗將變得明亮如正午；
以賽亞書 58:11 - 耶和華將不斷引導你，在旱地使你心靈飽足，使你的骨頭堅強有力；你將像園子得到澆灌，又要像泉源水流不絕；
馬太福音 25:40 - 王會回答：‘我確實地告訴你們，你們所做的，既是做在我這些最小的弟兄中任何一個身上，就是做在我的身上了。’
帖撒羅尼迦前書 2:3 - 我們的勸勉不是出於錯謬，不是出於污穢，也沒有用詭詐。
哥林多後書 9:11 - 使你們凡事富裕，能夠非常慷慨；你們的慷慨藉著我們就可以使人向　神謝恩，
約伯記 31:16 - 如果我扣壓窮人所渴望的，或使寡婦的眼所期待的落空；
約伯記 31:17 - 如果我獨享自己的一點食物，卻不讓孤兒與我一起分享—
約伯記 31:18 - 自我幼年時，孤兒與我一起長大，以我為父，從我出母腹以來，我就引導寡婦；
約伯記 31:19 - 如果我見有人缺衣垂死，或窮人衣不蔽體；
約伯記 31:20 - 如果他不祝福我，因為我沒有給他毛衣保暖；
申命記 15:8 - 你一定要向他張開手，慷慨地借給他，按他缺乏的，補足他的缺乏。
申命記 15:9 - 你要謹慎，免得心裡有卑鄙的念頭，想到‘第七年免債年近了’，就對你貧窮的弟兄吝嗇，甚麼都不給他，那時他向耶和華呼冤指控你，你就有罪了。
申命記 15:10 - 你要慷慨地給他，給他的時候不要心裡不快，因為耶和華你的　神會因這事的緣故，在你一切的工作上和你手所做的一切事上賜福給你。
申命記 15:11 - 正因為在地上總不會沒有窮人，所以我吩咐你說：‘你一定要張開你的手，幫助你地上困苦貧窮的弟兄。’
哥林多後書 1:12 - 我們引以為榮的，就是我們在世上行事為人本著　神的聖潔和真誠；不是靠肉體的智慧，而是靠著　神的恩典，我們對你們更是這樣，這些都有我們的良心為證。
哥林多後書 8:12 - 因為人如果有熱心就蒙悅納，是按照他所擁有的，不是按照他所沒有的。
詩篇 37:21 - 惡人有借無還；義人樂善好施。
使徒行傳 11:28 - 其中有一個名叫亞迦布的站起來，藉著聖靈指出普天下將會有大饑荒—這事在克勞迪在位期間果然發生了。
使徒行傳 11:29 - 於是，門徒決定按著各人獲得的豐裕捐款，好送到猶太幫助住在那裡的弟兄。
使徒行傳 11:30 - 他們就這樣做了，由巴拿巴和掃羅經手送到耶路撒冷的長老們那裡。
馬太福音 6:2 - 因此，你施捨的時候，不可在你前面吹號張揚，好像偽君子在會堂裡和街道上所做的一樣，以博取眾人的稱讚。我確實地告訴你們，他們已經得到他們的報償。
馬太福音 6:3 - 你施捨的時候，卻不要讓左手知道右手做的事，
馬太福音 6:4 - 好使你施捨可以在隱密中進行；這樣，你那在隱密中察看的父就會回報你。
哥林多前書 14:3 - 但是做先知為　神傳話的是對人說，使他們得到造就、勸勉、鼓勵。
使徒行傳 20:2 - 他經過那一帶地方，用許多話鼓勵眾人，然後來到希臘。
提摩太前書 3:4 - 善於關顧自己的家，完全莊重，使兒女順服。
提摩太前書 3:5 - 人如果不知道怎樣關顧自己的家，又怎能照顧　神的教會呢？
以賽亞書 64:5 - 如果人高高興興地行義，走你的道路，記住你，你就跟他們相會。要知道，我們犯罪，所以你發怒了！我們在罪中已經很久了，還能得救嗎？
申命記 16:11 - 你和你的兒女、男女奴僕，以及你城裡的利未人，還有在你們中間的寄居者和孤兒寡婦，都要在耶和華你的　神揀選作為他名字居住的地方歡樂。
以賽亞書 32:5 - 愚妄的人不會再稱為高尚，惡棍不會再稱為高貴。
使徒行傳 2:44 - 所有信徒都在一起，凡物公有，
使徒行傳 2:45 - 他們變賣產業和財物，按照各人的需要分給大家。
使徒行傳 2:46 - 他們天天堅持不懈一同在聖殿聚集，又在各家各戶擘餅，存著歡樂和誠懇的心用餐，
希伯來書 13:24 - 請問候所有領導你們的人和所有聖徒。從意大利來的那些人也問候你們。
哥林多後書 11:3 - 我恐怕你們的心受到引誘，失去對基督的真誠和貞潔，好像從前蛇用詭計欺騙了夏娃一樣。
創世記 18:19 - 我揀選了他，是要讓他吩咐他以後的子孫和家族遵行耶和華的道路，秉公行義，好讓耶和華在亞伯拉罕身上實現應許他的話。”
傳道書 9:10 - 凡你手可做的，就努力去做。因為在你所要去的陰間，沒有工作、計劃、知識、智慧。
使徒行傳 13:12 - 那時，省長看見這事發生就信了，對主的教導驚歎不已。
路加福音 21:1 - 耶穌抬頭看見富有的人把奉獻投入奉獻箱，
路加福音 21:2 - 又看見一個窮寡婦投了兩個小錢，
路加福音 21:3 - 就說：“我確實告訴你們，這貧苦的寡婦投入的，比所有人投的更多。
路加福音 21:4 - 因為所有這些人都是把自己富餘的投進去作奉獻，這寡婦是自己不足，卻把一切賴以生活的都投進去了。”
提摩太前書 4:13 - 我來到以前，你要專注於宣讀聖經、勸勉、教導。
希伯來書 13:22 - 弟兄們，我懇求你們耐心接受我這番勸勉的話—其實我寫給你們的信已經很簡短了。
詩篇 112:9 - 他廣施錢財賙濟窮人，他的義行存到永遠；他力量高強，受人敬重。
傳道書 11:1 - 把糧食撒在水面上吧，因為日久就有收穫。
傳道書 11:2 - 你要把財物分給七人，甚至八人，因為你不知道將來會有甚麼災禍臨到地上。
帖撒羅尼迦前書 2:8 - 我們也同樣疼愛你們，不但樂意拿　神的福音與你們分享，甚至連自己的生命也樂意與你們分享，因為你們已經成為我們所愛的人。
申命記 16:14 - 你和你的兒女、男女奴僕，以及你城裡的利未人、寄居者和孤兒寡婦，都要在你這節期中歡樂。
申命記 16:15 - 你要在耶和華揀選的地方，向耶和華你的　神守節七天，因為耶和華你的　神會在你一切土產上和你手所做的一切事上賜福給你，你就可以盡情歡樂。
以弗所書 6:5 - 你們做奴僕的，要懷著敬畏、戰兢，用真誠的心聽從世上的主人，好像聽從基督一樣。
希伯來書 13:17 - 那些領導你們的人，為你們的靈魂警醒，因為他們要向　神交賬，你們要聽從他們，也要順服他們，好讓他們懷著喜樂做這事，沒有歎息；如果他們歎息，對你們就沒有好處了。
哥林多後書 9:13 - 這捐助的事使許多人把榮耀歸給　神，因為這事提供了明證，顯出你們服從自己宣認的基督福音，慷慨地賙濟眾聖徒和眾人。
羅馬書 12:13 - 要分擔聖徒的貧困，熱衷於款待客人。
希伯來書 13:7 - 你們要記得那些領導你們、曾經把　神的道傳給你們的人，要觀察他們行事為人的成果，要效法他們的信心。
羅馬書 13:6 - 你們繳納稅貢，也是為了這個緣故，因為掌權者是　神的聖僕，專責處理這事。
歌羅西書 3:22 - 你們做奴僕的，凡事要聽從世上的主人，你們的服侍不要只做給人看，像那些討人歡心的人一樣；而要用真誠的心，因為你們敬畏主。
申命記 15:14 - 你要從你的羊群、碾禾場、榨池，慷慨地拿一些給他；耶和華你的　神怎樣賜福給你，你也要怎樣分給他。
箴言 22:9 - 慷慨的人自己也蒙賜福，因為他把食物分給窮人。
詩篇 101:1 - 我要歌唱忠誠之愛與公正，耶和華啊，我要向你歌頌！
詩篇 101:2 - 我要小心謹慎行正直的道路，你甚麼時候才到我這裡來呢？我要存正直的心，行在我家中。
詩篇 101:3 - 邪惡的事，不准出現在我眼前；背道之人所做的事，我都恨惡，決不容這些沾在我身上。
詩篇 101:4 - 歪邪的心，我要遠離；邪惡的事，我不參與。
詩篇 101:5 - 暗中毀謗人者，我要除滅；眼目高傲、心中驕橫的人，我不能容忍。
詩篇 101:6 - 我的眼目看顧這地忠信的人，使他們與我同住；行為正直的人，他要侍候我。
詩篇 101:7 - 行詭詐的人，不得住在我家裡；說謊話的人，不許立在我眼前。
詩篇 101:8 - 每天早晨，我要除滅這地所有的惡人；好從耶和華城裡，剷除所有作惡的人。
帖撒羅尼迦前書 5:12 - 弟兄們，我們請求你們，敬重那些在你們當中勞苦的人；他們在主裡關顧你們、勸誡你們。
帖撒羅尼迦前書 5:13 - 因為他們的工作，你們要用愛心格外尊重他們。你們要彼此和睦。
帖撒羅尼迦前書 5:14 - 弟兄們，我們勸你們，要勸誡懶散的人，鼓勵灰心的人，扶助軟弱的人，對所有人都要寬容。
使徒行傳 4:33 - 使徒以大能力見證主耶穌的復活，在他們所有人身上都有大恩典。
使徒行傳 4:34 - 他們當中沒有一個人缺乏甚麼，因為凡有田產或房屋的都賣了，把賣得的錢拿來，
使徒行傳 4:35 - 放在使徒腳前，使徒就按各人所需分配給每個人。
以賽亞書 32:8 - 高尚的人卻謀劃高尚的事，他成功是因為他做高尚的事。
使徒行傳 20:28 - 聖靈已經立你們為整個羊群的監督，你們要為自己謹慎，也為整個羊群謹慎，牧養　神用自己兒子的血贖來的教會。
哥林多後書 8:1 - 弟兄們，我們現在把　神賜給馬其頓眾教會的恩典告訴你們：
哥林多後書 8:2 - 雖然他們受到的患難是極大的考驗，然而他們因為滿溢著喜樂，就從極度的貧乏裡湧流出豐厚的慷慨來。
哥林多後書 8:3 - 我可以作證，他們是按著能力，甚至是超過了能力，自願地
哥林多後書 8:4 - 再三請求我們讓他們得到恩典，就是能夠有分捐助聖徒。
哥林多後書 8:5 - 他們超過了我們所期望的，照著　神的旨意先把自己獻給主，然後也獻給我們。
哥林多後書 8:6 - 因此，我們請求提多，他既然早已開始了這恩典的事，就應該在你們那裡把這事辦好。
哥林多後書 8:7 - 你們在一切事上，就如信心、言辭、知識、熱誠和對我們的愛，既然都出類拔萃，那麼，在這恩典的事上，也要出類拔萃。
哥林多後書 8:8 - 我這樣說，不是吩咐你們，而是藉著別人的熱誠來考驗你們愛的真誠。
哥林多後書 8:9 - 你們知道我們主耶穌基督的恩典：他本來富足，卻為你們變得貧窮，好使你們因他的貧窮而變得富足。
傳道書 11:6 - 你要在早晨撒種，到傍晚也不要歇手，因為你不知道是早撒的還是晚撒的會有成果，還是兩者都一樣好。
使徒行傳 13:15 - 那些會堂主管請人宣讀了律法和先知書以後，就派人到他們那裡來，說：“兩位弟兄，如果有甚麼鼓勵大家的話，請講！”
希伯來書 10:25 - 不要放棄聚會，好像有些人習慣的那樣，反而要互相勸勉。你們既然知道那日子臨近，就更加應該這樣。
使徒行傳 15:32 - 猶大和西拉自己也是先知，就說了許多話勉勵弟兄，堅定他們。
哥林多前書 12:28 - 神在教會裡安排的，第一是使徒，第二是先知，第三是教師，其次是異能，再其次是醫病的恩賜、助人、指導、各種的方言。
提摩太前書 5:17 - 那些善於關顧教會的長老，尤其是在講道和教導上勞苦的，配受加倍的敬奉，
哥林多後書 9:7 - 各人要按自己的心願去做，不要為難，不必勉強，因為　神喜愛樂於捐輸的人。

逐节对照

交叉引用

環球聖經譯本 - 勸勉的要去勸勉，捐獻的要真誠，關顧人的要熱誠，憐憫人的要樂意。
新标点和合本 - 或作劝化的，就当专一劝化；施舍的，就当诚实；治理的，就当殷勤；怜悯人的，就当甘心。
和合本2010（上帝版-简体） - 或劝勉的，要专一劝勉；施舍的，要诚实；治理的，要殷勤；怜悯人的，要乐意。
和合本2010（神版-简体） - 或劝勉的，要专一劝勉；施舍的，要诚实；治理的，要殷勤；怜悯人的，要乐意。
当代译本 - 劝勉的，要专心劝勉；施舍的，要慷慨施舍；治理的，要殷勤治理；怜悯的，要甘心怜悯。
圣经新译本 - 劝慰的，就应当照着恩赐劝慰；把财物分给人的要真诚；领导的要殷勤；行善的要乐意。
中文标准译本 - 如果是劝勉的，就用在劝勉上；分享的，要慷慨；带领的，要殷勤；怜悯人的，要甘心乐意。
现代标点和合本 - 或做劝化的，就当专一劝化；施舍的，就当诚实；治理的，就当殷勤；怜悯人的，就当甘心。
和合本（拼音版） - 或作劝化的，就当专一劝化；施舍的，就当诚实；治理的，就当殷勤；怜悯人的，就当甘心。
New International Version - if it is to encourage, then give encouragement; if it is giving, then give generously; if it is to lead, do it diligently; if it is to show mercy, do it cheerfully.
New International Reader's Version - Is it encouraging others? Then encourage them. Is it giving to others? Then give freely. Is it being a leader? Then work hard at it. Is it showing mercy? Then do it cheerfully.
English Standard Version - the one who exhorts, in his exhortation; the one who contributes, in generosity; the one who leads, with zeal; the one who does acts of mercy, with cheerfulness.
New Living Translation - If your gift is to encourage others, be encouraging. If it is giving, give generously. If God has given you leadership ability, take the responsibility seriously. And if you have a gift for showing kindness to others, do it gladly.
Christian Standard Bible - if exhorting, in exhortation; giving, with generosity; leading, with diligence; showing mercy, with cheerfulness.
New American Standard Bible - or the one who exhorts, in the work of exhortation; the one who gives, with generosity; the one who is in leadership, with diligence; the one who shows mercy, with cheerfulness.
New King James Version - he who exhorts, in exhortation; he who gives, with liberality; he who leads, with diligence; he who shows mercy, with cheerfulness.
Amplified Bible - or he who encourages, in the act of encouragement; he who gives, with generosity; he who leads, with diligence; he who shows mercy [in caring for others], with cheerfulness.
American Standard Version - or he that exhorteth, to his exhorting: he that giveth, let him do it with liberality; he that ruleth, with diligence; he that showeth mercy, with cheerfulness.
King James Version - Or he that exhorteth, on exhortation: he that giveth, let him do it with simplicity; he that ruleth, with diligence; he that sheweth mercy, with cheerfulness.
New English Translation - if it is exhortation, he must exhort; if it is contributing, he must do so with sincerity; if it is leadership, he must do so with diligence; if it is showing mercy, he must do so with cheerfulness.
World English Bible - or he who exhorts, to his exhorting; he who gives, let him do it with generosity; he who rules, with diligence; he who shows mercy, with cheerfulness.
新標點和合本 - 或作勸化的，就當專一勸化；施捨的，就當誠實；治理的，就當殷勤；憐憫人的，就當甘心。
和合本2010（上帝版-繁體） - 或勸勉的，要專一勸勉；施捨的，要誠實；治理的，要殷勤；憐憫人的，要樂意。
和合本2010（神版-繁體） - 或勸勉的，要專一勸勉；施捨的，要誠實；治理的，要殷勤；憐憫人的，要樂意。
當代譯本 - 勸勉的，要專心勸勉；施捨的，要慷慨施捨；治理的，要殷勤治理；憐憫的，要甘心憐憫。
聖經新譯本 - 勸慰的，就應當照著恩賜勸慰；把財物分給人的要真誠；領導的要殷勤；行善的要樂意。
呂振中譯本 - 或是勸慰的，就該用在勸慰上。分給的呢、要用慷慨的心；督導的呢、要用熱切；憐恤人的呢、要歡悅喜樂。
中文標準譯本 - 如果是勸勉的，就用在勸勉上；分享的，要慷慨；帶領的，要殷勤；憐憫人的，要甘心樂意。
現代標點和合本 - 或做勸化的，就當專一勸化；施捨的，就當誠實；治理的，就當殷勤；憐憫人的，就當甘心。
文理和合譯本 - 或勸慰、則勸慰、濟者以誠、治者以勤、矜者以樂、
文理委辦譯本 - 或勸慰、則勸慰、其賙濟也、以丹心、其治理也、以殷勤、其矜恤也、以喜樂、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 或勸戒者、當勸戒、其施舍也以誠實、其治理也以殷勤、其矜恤也以歡心、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 勸慰者勸慰。布施務廣、治人務勤。矜貧恤寡、難得滿腔和氣；
Nueva Versión Internacional - si es el de animar a otros, que los anime; si es el de socorrer a los necesitados, que dé con generosidad; si es el de dirigir, que dirija con esmero; si es el de mostrar compasión, que lo haga con alegría.
현대인의 성경 - 권면하는 사람은 격려의 말로, 남을 구제하는 사람은 후하게, 지도자는 열심으로, 자선을 베푸는 사람은 기쁨으로 하십시오.
Новый Русский Перевод - если это дар ободрять, пусть ободряет; если это дар помогать нуждающимся, пусть дает щедро; если это дар начальствования, пусть будет усерден; если это дар милосердия, пусть проявляет его с весельем.
Восточный перевод - если это дар ободрять, пусть ободряет; если это дар помогать нуждающимся, пусть даёт щедро; если это дар начальствования, пусть будет усерден; если это дар милосердия, пусть проявляет его с весельем.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - если это дар ободрять, пусть ободряет; если это дар помогать нуждающимся, пусть даёт щедро; если это дар начальствования, пусть будет усерден; если это дар милосердия, пусть проявляет его с весельем.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - если это дар ободрять, пусть ободряет; если это дар помогать нуждающимся, пусть даёт щедро; если это дар начальствования, пусть будет усерден; если это дар милосердия, пусть проявляет его с весельем.
La Bible du Semeur 2015 - Que celui qui a reçu un ministère d’encouragement encourage. Que celui qui donne le fasse sans arrière-pensée ; que celui qui dirige le fasse avec sérieux ; que celui qui secourt les malheureux le fasse avec joie.
リビングバイブル - 説教をする人であれば、人の助けとなるように説教しなさい。多くのものを与えられているなら、惜しみなく分け与えなさい。管理者としての賜物を与えられ、人々を監督する立場にあるなら、その責任を誠実に果たしなさい。悲しんでいる者を慰める賜物のある人は、喜んでそうしなさい。
Nestle Aland 28 - εἴτε ὁ παρακαλῶν ἐν τῇ παρακλήσει· ὁ μεταδιδοὺς ἐν ἁπλότητι, ὁ προϊστάμενος ἐν σπουδῇ, ὁ ἐλεῶν ἐν ἱλαρότητι.
unfoldingWord® Greek New Testament - εἴτε ὁ παρακαλῶν, ἐν τῇ παρακλήσει; ὁ μεταδιδοὺς, ἐν ἁπλότητι; ὁ προϊστάμενος, ἐν σπουδῇ; ὁ ἐλεῶν, ἐν ἱλαρότητι.
Nova Versão Internacional - se é dar ânimo, que assim faça; se é contribuir, que contribua generosamente; se é exercer liderança, que a exerça com zelo; se é mostrar misericórdia, que o faça com alegria.
Hoffnung für alle - Wer andere ermahnen und ermutigen kann, der nutze diese Gabe. Wer Bedürftige unterstützt, soll das gerecht und unparteiisch tun. Wer eine Gemeinde zu leiten hat, der setze sich ganz für sie ein. Wer sich um Menschen in Not kümmert, der soll es gerne tun.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ai khích lệ, hãy tận tình khích lệ. Ai cứu tế, hãy dâng hiến rời rộng. Ai lãnh đạo, hãy tận tâm lãnh đạo. Ai an ủi người đau khổ, hãy hết lòng an ủi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้ามีด้านการให้กำลังใจ ก็ให้เขาให้กำลังใจ ถ้ามีด้านการช่วยเหลือในสิ่งที่ผู้อื่นขัดสน ก็ให้เขาให้ด้วยใจกว้างขวาง ถ้ามีด้านการเป็นผู้นำ ก็ให้เขาปกครองด้วยความเอาใจใส่ ถ้ามีด้านการแสดงความเมตตา ก็ให้เขาทำด้วยใจยินดี
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าเป็นการให้กำลังใจ ก็จงให้เขาให้กำลังใจ ถ้าเป็นการบริจาค ก็จงให้ด้วยใจเอื้อเฟื้อ ถ้าเป็นผู้นำ ก็จงให้เขานำด้วยความขยันขันแข็ง ถ้าเป็นการแสดงความเมตตา ก็จงให้เขาปฏิบัติด้วยความยินดี
Thai KJV - ถ้าเป็นการเตือนสติก็จงเตือนสติ ถ้าเป็นการบริจาคก็จงให้โดยเต็มใจ ผู้ที่ครอบครองก็จงครอบครองด้วยเอาใจใส่ ผู้ที่แสดงความเมตตาก็จงแสดงด้วยใจยินดี
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าคนไหนมีพรสวรรค์ในการให้กำลังใจ ก็ให้เขาอุทิศตัวในการให้กำลังใจ คนที่มีพรสวรรค์ในการให้ ก็ให้เขาให้อย่างเต็มใจ คนที่มีพรสวรรค์ในเรื่องการช่วยเหลือ ก็ให้ทำอย่างเอาจริงเอาจัง คนที่มีพรสวรรค์ในเรื่องการแสดงความเมตตา ก็ให้แสดงความเมตตาด้วยความยินดี
onav - أَوِ الْوَعْظَ، فَفِي الْوَعْظِ؛ أَوِ الْعَطَاءَ، فَلْيُعْطِ بِسَخَاءٍ؛ أَوِ الْقِيَادَةَ، فَلْيَقُدْ بِاجْتِهَادٍ؛ أَوْ إِظْهَارَ الرَّحْمَةِ، فَلْيَرْحَمْ بِسُرُورٍ.

彼得前書 4:9 - 你們要互相款待，不發怨言。
彼得前書 4:10 - 作為　神各樣恩賜的好管家，每個人都要照著所領受的恩賜彼此服侍。
彼得前書 4:11 - 講說的，要按照　神的聖言講說；服侍的，要靠著　神所賜的力量服侍，為要在一切事上讓　神藉著耶穌基督得榮耀；榮耀、權能都屬於他，直到永永遠遠！阿們。
彼得前書 5:2 - 務要牧養在你們當中　神的羊群，按照　神的旨意看顧他們，不是出於勉強，而是出於甘心；不是因為貪財，而是因為熱心；
彼得前書 5:3 - 也不是要轄制託付給你們的羊群，而是要做他們的榜樣—
以賽亞書 58:7 - 把食物分給飢餓的人，把窮苦流浪的人接到你家，看見有人赤身就給他衣服蔽體，對你的骨肉同胞不袖手不理！
以賽亞書 58:8 - 這樣，你的光就會像晨光破曉，你會迅速痊癒，你的公義將會走在你前面，耶和華的榮耀要為你殿後。
以賽亞書 58:9 - 那時，你呼求，耶和華就應允，你呼喚，他就說：‘我在這裡。’ 如果你除掉你當中的軛，除去指責的手指和奸惡的言語；
以賽亞書 58:10 - 如果你賙濟飢餓的人，又使窮苦的人得飽足，那麼你的光就會在黑暗中升起，你就再也不會在漆黑中，你的幽暗將變得明亮如正午；
以賽亞書 58:11 - 耶和華將不斷引導你，在旱地使你心靈飽足，使你的骨頭堅強有力；你將像園子得到澆灌，又要像泉源水流不絕；
馬太福音 25:40 - 王會回答：‘我確實地告訴你們，你們所做的，既是做在我這些最小的弟兄中任何一個身上，就是做在我的身上了。’
帖撒羅尼迦前書 2:3 - 我們的勸勉不是出於錯謬，不是出於污穢，也沒有用詭詐。
哥林多後書 9:11 - 使你們凡事富裕，能夠非常慷慨；你們的慷慨藉著我們就可以使人向　神謝恩，
約伯記 31:16 - 如果我扣壓窮人所渴望的，或使寡婦的眼所期待的落空；
約伯記 31:17 - 如果我獨享自己的一點食物，卻不讓孤兒與我一起分享—
約伯記 31:18 - 自我幼年時，孤兒與我一起長大，以我為父，從我出母腹以來，我就引導寡婦；
約伯記 31:19 - 如果我見有人缺衣垂死，或窮人衣不蔽體；
約伯記 31:20 - 如果他不祝福我，因為我沒有給他毛衣保暖；
申命記 15:8 - 你一定要向他張開手，慷慨地借給他，按他缺乏的，補足他的缺乏。
申命記 15:9 - 你要謹慎，免得心裡有卑鄙的念頭，想到‘第七年免債年近了’，就對你貧窮的弟兄吝嗇，甚麼都不給他，那時他向耶和華呼冤指控你，你就有罪了。
申命記 15:10 - 你要慷慨地給他，給他的時候不要心裡不快，因為耶和華你的　神會因這事的緣故，在你一切的工作上和你手所做的一切事上賜福給你。
申命記 15:11 - 正因為在地上總不會沒有窮人，所以我吩咐你說：‘你一定要張開你的手，幫助你地上困苦貧窮的弟兄。’
哥林多後書 1:12 - 我們引以為榮的，就是我們在世上行事為人本著　神的聖潔和真誠；不是靠肉體的智慧，而是靠著　神的恩典，我們對你們更是這樣，這些都有我們的良心為證。
哥林多後書 8:12 - 因為人如果有熱心就蒙悅納，是按照他所擁有的，不是按照他所沒有的。
詩篇 37:21 - 惡人有借無還；義人樂善好施。
使徒行傳 11:28 - 其中有一個名叫亞迦布的站起來，藉著聖靈指出普天下將會有大饑荒—這事在克勞迪在位期間果然發生了。
使徒行傳 11:29 - 於是，門徒決定按著各人獲得的豐裕捐款，好送到猶太幫助住在那裡的弟兄。
使徒行傳 11:30 - 他們就這樣做了，由巴拿巴和掃羅經手送到耶路撒冷的長老們那裡。
馬太福音 6:2 - 因此，你施捨的時候，不可在你前面吹號張揚，好像偽君子在會堂裡和街道上所做的一樣，以博取眾人的稱讚。我確實地告訴你們，他們已經得到他們的報償。
馬太福音 6:3 - 你施捨的時候，卻不要讓左手知道右手做的事，
馬太福音 6:4 - 好使你施捨可以在隱密中進行；這樣，你那在隱密中察看的父就會回報你。
哥林多前書 14:3 - 但是做先知為　神傳話的是對人說，使他們得到造就、勸勉、鼓勵。
使徒行傳 20:2 - 他經過那一帶地方，用許多話鼓勵眾人，然後來到希臘。
提摩太前書 3:4 - 善於關顧自己的家，完全莊重，使兒女順服。
提摩太前書 3:5 - 人如果不知道怎樣關顧自己的家，又怎能照顧　神的教會呢？
以賽亞書 64:5 - 如果人高高興興地行義，走你的道路，記住你，你就跟他們相會。要知道，我們犯罪，所以你發怒了！我們在罪中已經很久了，還能得救嗎？
申命記 16:11 - 你和你的兒女、男女奴僕，以及你城裡的利未人，還有在你們中間的寄居者和孤兒寡婦，都要在耶和華你的　神揀選作為他名字居住的地方歡樂。
以賽亞書 32:5 - 愚妄的人不會再稱為高尚，惡棍不會再稱為高貴。
使徒行傳 2:44 - 所有信徒都在一起，凡物公有，
使徒行傳 2:45 - 他們變賣產業和財物，按照各人的需要分給大家。
使徒行傳 2:46 - 他們天天堅持不懈一同在聖殿聚集，又在各家各戶擘餅，存著歡樂和誠懇的心用餐，
希伯來書 13:24 - 請問候所有領導你們的人和所有聖徒。從意大利來的那些人也問候你們。
哥林多後書 11:3 - 我恐怕你們的心受到引誘，失去對基督的真誠和貞潔，好像從前蛇用詭計欺騙了夏娃一樣。
創世記 18:19 - 我揀選了他，是要讓他吩咐他以後的子孫和家族遵行耶和華的道路，秉公行義，好讓耶和華在亞伯拉罕身上實現應許他的話。”
傳道書 9:10 - 凡你手可做的，就努力去做。因為在你所要去的陰間，沒有工作、計劃、知識、智慧。
使徒行傳 13:12 - 那時，省長看見這事發生就信了，對主的教導驚歎不已。
路加福音 21:1 - 耶穌抬頭看見富有的人把奉獻投入奉獻箱，
路加福音 21:2 - 又看見一個窮寡婦投了兩個小錢，
路加福音 21:3 - 就說：“我確實告訴你們，這貧苦的寡婦投入的，比所有人投的更多。
路加福音 21:4 - 因為所有這些人都是把自己富餘的投進去作奉獻，這寡婦是自己不足，卻把一切賴以生活的都投進去了。”
提摩太前書 4:13 - 我來到以前，你要專注於宣讀聖經、勸勉、教導。
希伯來書 13:22 - 弟兄們，我懇求你們耐心接受我這番勸勉的話—其實我寫給你們的信已經很簡短了。
詩篇 112:9 - 他廣施錢財賙濟窮人，他的義行存到永遠；他力量高強，受人敬重。
傳道書 11:1 - 把糧食撒在水面上吧，因為日久就有收穫。
傳道書 11:2 - 你要把財物分給七人，甚至八人，因為你不知道將來會有甚麼災禍臨到地上。
帖撒羅尼迦前書 2:8 - 我們也同樣疼愛你們，不但樂意拿　神的福音與你們分享，甚至連自己的生命也樂意與你們分享，因為你們已經成為我們所愛的人。
申命記 16:14 - 你和你的兒女、男女奴僕，以及你城裡的利未人、寄居者和孤兒寡婦，都要在你這節期中歡樂。
申命記 16:15 - 你要在耶和華揀選的地方，向耶和華你的　神守節七天，因為耶和華你的　神會在你一切土產上和你手所做的一切事上賜福給你，你就可以盡情歡樂。
以弗所書 6:5 - 你們做奴僕的，要懷著敬畏、戰兢，用真誠的心聽從世上的主人，好像聽從基督一樣。
希伯來書 13:17 - 那些領導你們的人，為你們的靈魂警醒，因為他們要向　神交賬，你們要聽從他們，也要順服他們，好讓他們懷著喜樂做這事，沒有歎息；如果他們歎息，對你們就沒有好處了。
哥林多後書 9:13 - 這捐助的事使許多人把榮耀歸給　神，因為這事提供了明證，顯出你們服從自己宣認的基督福音，慷慨地賙濟眾聖徒和眾人。
羅馬書 12:13 - 要分擔聖徒的貧困，熱衷於款待客人。
希伯來書 13:7 - 你們要記得那些領導你們、曾經把　神的道傳給你們的人，要觀察他們行事為人的成果，要效法他們的信心。
羅馬書 13:6 - 你們繳納稅貢，也是為了這個緣故，因為掌權者是　神的聖僕，專責處理這事。
歌羅西書 3:22 - 你們做奴僕的，凡事要聽從世上的主人，你們的服侍不要只做給人看，像那些討人歡心的人一樣；而要用真誠的心，因為你們敬畏主。
申命記 15:14 - 你要從你的羊群、碾禾場、榨池，慷慨地拿一些給他；耶和華你的　神怎樣賜福給你，你也要怎樣分給他。
箴言 22:9 - 慷慨的人自己也蒙賜福，因為他把食物分給窮人。
詩篇 101:1 - 我要歌唱忠誠之愛與公正，耶和華啊，我要向你歌頌！
詩篇 101:2 - 我要小心謹慎行正直的道路，你甚麼時候才到我這裡來呢？我要存正直的心，行在我家中。
詩篇 101:3 - 邪惡的事，不准出現在我眼前；背道之人所做的事，我都恨惡，決不容這些沾在我身上。
詩篇 101:4 - 歪邪的心，我要遠離；邪惡的事，我不參與。
詩篇 101:5 - 暗中毀謗人者，我要除滅；眼目高傲、心中驕橫的人，我不能容忍。
詩篇 101:6 - 我的眼目看顧這地忠信的人，使他們與我同住；行為正直的人，他要侍候我。
詩篇 101:7 - 行詭詐的人，不得住在我家裡；說謊話的人，不許立在我眼前。
詩篇 101:8 - 每天早晨，我要除滅這地所有的惡人；好從耶和華城裡，剷除所有作惡的人。
帖撒羅尼迦前書 5:12 - 弟兄們，我們請求你們，敬重那些在你們當中勞苦的人；他們在主裡關顧你們、勸誡你們。
帖撒羅尼迦前書 5:13 - 因為他們的工作，你們要用愛心格外尊重他們。你們要彼此和睦。
帖撒羅尼迦前書 5:14 - 弟兄們，我們勸你們，要勸誡懶散的人，鼓勵灰心的人，扶助軟弱的人，對所有人都要寬容。
使徒行傳 4:33 - 使徒以大能力見證主耶穌的復活，在他們所有人身上都有大恩典。
使徒行傳 4:34 - 他們當中沒有一個人缺乏甚麼，因為凡有田產或房屋的都賣了，把賣得的錢拿來，
使徒行傳 4:35 - 放在使徒腳前，使徒就按各人所需分配給每個人。
以賽亞書 32:8 - 高尚的人卻謀劃高尚的事，他成功是因為他做高尚的事。
使徒行傳 20:28 - 聖靈已經立你們為整個羊群的監督，你們要為自己謹慎，也為整個羊群謹慎，牧養　神用自己兒子的血贖來的教會。
哥林多後書 8:1 - 弟兄們，我們現在把　神賜給馬其頓眾教會的恩典告訴你們：
哥林多後書 8:2 - 雖然他們受到的患難是極大的考驗，然而他們因為滿溢著喜樂，就從極度的貧乏裡湧流出豐厚的慷慨來。
哥林多後書 8:3 - 我可以作證，他們是按著能力，甚至是超過了能力，自願地
哥林多後書 8:4 - 再三請求我們讓他們得到恩典，就是能夠有分捐助聖徒。
哥林多後書 8:5 - 他們超過了我們所期望的，照著　神的旨意先把自己獻給主，然後也獻給我們。
哥林多後書 8:6 - 因此，我們請求提多，他既然早已開始了這恩典的事，就應該在你們那裡把這事辦好。
哥林多後書 8:7 - 你們在一切事上，就如信心、言辭、知識、熱誠和對我們的愛，既然都出類拔萃，那麼，在這恩典的事上，也要出類拔萃。
哥林多後書 8:8 - 我這樣說，不是吩咐你們，而是藉著別人的熱誠來考驗你們愛的真誠。
哥林多後書 8:9 - 你們知道我們主耶穌基督的恩典：他本來富足，卻為你們變得貧窮，好使你們因他的貧窮而變得富足。
傳道書 11:6 - 你要在早晨撒種，到傍晚也不要歇手，因為你不知道是早撒的還是晚撒的會有成果，還是兩者都一樣好。
使徒行傳 13:15 - 那些會堂主管請人宣讀了律法和先知書以後，就派人到他們那裡來，說：“兩位弟兄，如果有甚麼鼓勵大家的話，請講！”
希伯來書 10:25 - 不要放棄聚會，好像有些人習慣的那樣，反而要互相勸勉。你們既然知道那日子臨近，就更加應該這樣。
使徒行傳 15:32 - 猶大和西拉自己也是先知，就說了許多話勉勵弟兄，堅定他們。
哥林多前書 12:28 - 神在教會裡安排的，第一是使徒，第二是先知，第三是教師，其次是異能，再其次是醫病的恩賜、助人、指導、各種的方言。
提摩太前書 5:17 - 那些善於關顧教會的長老，尤其是在講道和教導上勞苦的，配受加倍的敬奉，
哥林多後書 9:7 - 各人要按自己的心願去做，不要為難，不必勉強，因為　神喜愛樂於捐輸的人。