逐节对照
- 环球圣经译本 - 行事为人要端正，好像行在白昼。不要荒宴醉酒，不要淫荡纵欲，不要争吵嫉恨。
- 新标点和合本 - 行事为人要端正，好像行在白昼。不可荒宴醉酒；不可好色邪荡；不可争竞嫉妒。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 行事为人要端正，好像在白昼行走。不可荒宴醉酒；不可好色淫荡；不可纷争嫉妒。
- 和合本2010（神版-简体） - 行事为人要端正，好像在白昼行走。不可荒宴醉酒；不可好色淫荡；不可纷争嫉妒。
- 当代译本 - 我们要为人端正，光明磊落，不可荒宴醉酒，不可好色邪荡，不可嫉妒纷争。
- 圣经新译本 - 行事为人要光明磊落，好像行在白昼。不可荒宴醉酒，不可放荡纵欲，不可纷争嫉妒。
- 中文标准译本 - 我们要行事端正，好像在白昼中那样：不可荒宴、醉酒；不可淫乱、好色；不可纷争、嫉妒。
- 现代标点和合本 - 行事为人要端正，好像行在白昼。不可荒宴醉酒，不可好色邪荡，不可争竞嫉妒。
- 和合本（拼音版） - 行事为人要端正，好像行在白昼；不可荒宴醉酒，不可好色邪荡，不可争竞嫉妒。
- New International Version - Let us behave decently, as in the daytime, not in carousing and drunkenness, not in sexual immorality and debauchery, not in dissension and jealousy.
- New International Reader's Version - Let us act as we should, like people living in the daytime. Have nothing to do with wild parties, and don’t get drunk. Don’t take part in sexual sins or evil conduct. Don’t fight with each other or be jealous of anyone.
- English Standard Version - Let us walk properly as in the daytime, not in orgies and drunkenness, not in sexual immorality and sensuality, not in quarreling and jealousy.
- New Living Translation - Because we belong to the day, we must live decent lives for all to see. Don’t participate in the darkness of wild parties and drunkenness, or in sexual promiscuity and immoral living, or in quarreling and jealousy.
- Christian Standard Bible - Let us walk with decency, as in the daytime: not in carousing and drunkenness; not in sexual impurity and promiscuity; not in quarreling and jealousy.
- New American Standard Bible - Let’s behave properly as in the day, not in carousing and drunkenness, not in sexual promiscuity and debauchery, not in strife and jealousy.
- New King James Version - Let us walk properly, as in the day, not in revelry and drunkenness, not in lewdness and lust, not in strife and envy.
- Amplified Bible - Let us conduct ourselves properly and honorably as in the [light of] day, not in carousing and drunkenness, not in sexual promiscuity and irresponsibility, not in quarreling and jealousy.
- American Standard Version - Let us walk becomingly, as in the day; not in revelling and drunkenness, not in chambering and wantonness, not in strife and jealousy.
- King James Version - Let us walk honestly, as in the day; not in rioting and drunkenness, not in chambering and wantonness, not in strife and envying.
- New English Translation - Let us live decently as in the daytime, not in carousing and drunkenness, not in sexual immorality and sensuality, not in discord and jealousy.
- World English Bible - Let’s walk properly, as in the day; not in reveling and drunkenness, not in sexual promiscuity and lustful acts, and not in strife and jealousy.
- 新標點和合本 - 行事為人要端正，好像行在白晝。不可荒宴醉酒；不可好色邪蕩；不可爭競嫉妒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 行事為人要端正，好像在白晝行走。不可荒宴醉酒；不可好色淫蕩；不可紛爭嫉妒。
- 和合本2010（神版-繁體） - 行事為人要端正，好像在白晝行走。不可荒宴醉酒；不可好色淫蕩；不可紛爭嫉妒。
- 當代譯本 - 我們要為人端正，光明磊落，不可荒宴醉酒，不可好色邪蕩，不可嫉妒紛爭。
- 環球聖經譯本 - 行事為人要端正，好像行在白晝。不要荒宴醉酒，不要淫蕩縱慾，不要爭吵嫉恨。
- 聖經新譯本 - 行事為人要光明磊落，好像行在白晝。不可荒宴醉酒，不可放蕩縱慾，不可紛爭嫉妒。
- 呂振中譯本 - 要端端正正而行，像在白晝之中，而不是在荒宴醉酒中，不是在好房事邪蕩中，也不是在紛爭妒忌中。
- 中文標準譯本 - 我們要行事端正，好像在白晝中那樣：不可荒宴、醉酒；不可淫亂、好色；不可紛爭、嫉妒。
- 現代標點和合本 - 行事為人要端正，好像行在白晝。不可荒宴醉酒，不可好色邪蕩，不可爭競嫉妒。
- 文理和合譯本 - 行宜莊正、如於白晝、勿荒宴而沉湎、勿冒色而邪侈、勿爭鬥而媢嫉、
- 文理委辦譯本 - 行所當行、有如晝日、勿沉湎而蕩檢、勿冒色而邪侈、勿鬥忿而媢嫉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟端莊以行如在晝日、勿饕餮沈湎、勿色欲邪蕩、勿爭鬥娼嫉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 以期優遊於光天化日之下乎？醉生夢死、沉湎酒色、嫉妒鬥狠、皆非所宜。
- Nueva Versión Internacional - Vivamos decentemente, como a la luz del día, no en orgías y borracheras, ni en inmoralidad sexual y libertinaje, ni en disensiones y envidias.
- 현대인의 성경 - 낮의 빛 가운데 사는 사람들처럼 단정하게 행동해야 합니다. 흥청망청 먹고 마시며 술 취하지 말고 음란과 방탕과 싸움과 시기하는 일을 버리십시오.
- Новый Русский Перевод - Будем жить достойно, как при свете дня, не предаваясь оргиям, пьянству, разврату, распущенности, вражде и зависти.
- Восточный перевод - Будем жить достойно, как при свете дня, не предаваясь оргиям, пьянству, разврату, распущенности, вражде и зависти.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Будем жить достойно, как при свете дня, не предаваясь оргиям, пьянству, разврату, распущенности, вражде и зависти.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Будем жить достойно, как при свете дня, не предаваясь оргиям, пьянству, разврату, распущенности, вражде и зависти.
- La Bible du Semeur 2015 - Vivons comme il convient en plein jour, sans orgies ni beuveries, sans débauche ni immoralité, sans querelle ni jalousie.
- Nestle Aland 28 - ὡς ἐν ἡμέρᾳ εὐσχημόνως περιπατήσωμεν, μὴ κώμοις καὶ μέθαις, μὴ κοίταις καὶ ἀσελγείαις, μὴ ἔριδι καὶ ζήλῳ,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὡς ἐν ἡμέρᾳ εὐσχημόνως περιπατήσωμεν, μὴ κώμοις καὶ μέθαις, μὴ κοίταις καὶ ἀσελγείαις, μὴ ἔριδι καὶ ζήλῳ.
- Nova Versão Internacional - Comportemo-nos com decência, como quem age à luz do dia, não em orgias e bebedeiras, não em imoralidade sexual e depravação, não em desavença e inveja.
- Hoffnung für alle - Lasst uns ein vorbildliches Leben führen, so wie es zum hellen Tag passt, ohne Fressgelage und Saufereien, ohne sexuelle Zügellosigkeit und Ausschweifungen, ohne Streit und Eifersucht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phải ăn ở xứng đáng như sinh hoạt giữa ban ngày. Đừng chè chén say sưa, trụy lạc phóng đãng, đừng tranh giành, ganh ghét.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ให้เราประพฤติตนอย่างเหมาะสมเหมือนอยู่ในเวลากลางวัน ไม่เที่ยวมั่วสุม เสพสุราเมามาย ไม่ทำผิดศีลธรรมทางเพศและเสเพล ไม่แตกก๊กแตกเหล่าและอิจฉาริษยากัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจงประพฤติตนให้เหมาะสมกับคนที่ใช้ชีวิตในเวลากลางวัน ไม่ดื่มสุราเฮฮามั่วสุม ไม่เมามาย ไม่ประพฤติผิดทางเพศและมีราคะตัณหา ไม่วิวาทและริษยากัน
- Thai KJV - เราจงดำเนินชีวิตให้เหมาะสมกับเวลากลางวัน มิใช่เลี้ยงเสพสุราเมามาย มิใช่หยาบโลนลามก มิใช่วิวาทริษยากัน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทำตัวให้น่านับถือเหมือนคนที่ใช้ชีวิตอยู่ในกลางวัน ไม่เที่ยวมั่วสุม ไม่เสพสุราเมามาย ไม่ทำผิดทางเพศ ไม่มักมากในกาม ไม่ทะเลาะวิวาทและไม่อิจฉาริษยา
- onav - وَكَمَا فِي النَّهَارِ، لِنَسْلُكْ سُلُوكاً لائِقاً: لَا فِي الْعَرْبَدَةِ وَالسُّكْرِ، وَلا فِي الْفَحْشَاءِ وَالإِبَاحِيَّةِ، وَلا فِي النِّزَاعِ وَالْحَسَدِ.
交叉引用
- 歌罗西书 1:10 - 好让你们行事为人对得起主，凡事讨他喜悦，在一切善工上多结果子，更加认识 神；
- 哥林多前书 6:9 - 难道你们不知道，不义的人不能承受 神的王国作为产业吗？不要弄错了！无论是淫乱的、拜偶像的、通奸的、做同性男伴的、男子与同性苟合的、
- 哥林多前书 6:10 - 偷窃的、贪心的、醉酒的、辱骂人的或诈骗的，都不可以承受 神的王国作为产业。
- 马太福音 24:48 - 但如果他是个恶奴才，心里说‘我的主人不会那么快回来’，
- 马太福音 24:49 - 就动手打那些与自己一同工作的奴仆，又和醉酒的人吃喝，
- 马太福音 24:50 - 在他想不到的日子，不知道的时刻，那奴仆的主人就会来到，
- 马太福音 24:51 - 要把他腰斩，使他与伪君子下场一样；他将在那里哀哭切齿。”
- 帖撒罗尼迦前书 2:12 - 劝勉你们，鼓励你们，叮嘱你们，为要使你们行事为人对得起 神；他就是召你们进入他自己王国和荣耀的那一位。
- 路加福音 17:27 - 当时人们照常吃喝嫁娶，直到挪亚进入方舟那天，洪水来了，把他们全都灭掉。
- 路加福音 17:28 - 在罗得的时代也是这样，人们照常吃喝买卖，耕种建造，
- 以弗所书 4:17 - 所以，我这样说，并且在主里郑重地说：你们行事为人不要再像教外人，存著虚妄的意念。
- 加拉太书 5:15 - 但你们如果不断相咬相吞，就要当心：不要同归于尽！
- 加拉太书 5:16 - 我是说：你们要顺著圣灵行事，这样就一定不会去满足肉体的私欲了。
- 彼得前书 2:1 - 所以，你们要除去一切恶毒、一切诡诈、虚伪、嫉妒和一切毁谤的话，
- 彼得前书 2:2 - 像初生婴孩那样爱慕纯净的灵奶，好叫你们靠这奶长大，得到救恩；
- 以弗所书 5:15 - 所以，你们行事为人要审慎，不要像愚昧人，而要像有智慧的人。
- 加拉太书 5:25 - 我们如果靠著圣灵而活，就应该遵循圣灵而行。
- 加拉太书 5:26 - 我们不要妄自尊大，彼此激怒，互相嫉妒。
- 帖撒罗尼迦前书 5:17 - 不断祷告，
- 加拉太书 5:19 - 肉体所做的，显而易见，就是淫乱、污秽、纵欲、
- 以弗所书 5:2 - 行事要凭著爱，好像基督爱我们，为我们舍己，当作馨香的供物和祭物献给 神。
- 以弗所书 5:3 - 至于淫乱和一切污秽，或者贪心，在你们中间连提都不可，这才符合圣徒的体统。
- 以弗所书 5:4 - 污言秽语和愚妄的话，或下流的笑话，这些都不合宜；反而要说谢恩的话。
- 以弗所书 5:5 - 因为你们确实知道，无论是淫乱的、污秽的，还是贪心的—贪心就是拜偶像—都不会在基督和 神的王国里有产业。
- 以赛亚书 22:12 - 在那日，主万军之耶和华叫人哭泣哀号， 剃光头发，腰束粗毛布。
- 以赛亚书 22:13 - 可是，人还是欣喜高兴！ 他们宰牛杀羊，吃肉喝酒，说： “我们吃吃喝喝吧， 因为明天就要死了！”
- 彼得后书 2:13 - 他们受伤害，就是自己行不义的酬劳。他们以在白昼纵情为乐，他们是污点、瑕疵，和你们一起聚餐时纵情于自己的享乐，
- 彼得后书 2:14 - 满眼都是与他们通奸的妇人，而且不住地犯罪，引诱心志不坚固的人，贪婪成性，是该受诅咒的人。
- 腓立比书 2:3 - 做任何事都不要自私自利，也不要妄自尊大，倒要谦卑，看别人比自己优越；
- 路加福音 1:6 - 他们两人在 神面前都是义人，遵行主的一切诫命和律法的公义规定，无可指摘，
- 犹大书 1:23 - 有些人你们要拯救，把他们从火里抢救出来；又有些人你们要怜悯，却要心存畏惧，连被肉欲玷污的里衣也要憎恶。
- 以赛亚书 28:7 - 这些人也因葡萄酒而迷迷糊糊， 因麦酒而跌跌撞撞； 祭司和先知因麦酒而迷迷糊糊， 被葡萄酒弄得神智昏乱， 被麦酒弄得跌跌撞撞； 他们见异象时迷迷糊糊， 作判断时摇摇晃晃。
- 以赛亚书 28:8 - 所有桌子布满肮脏的呕吐物， 没有一处干净！
- 使徒行传 2:15 - 要知道，这些人并非像你们所想的那样喝醉了，因为现在不过是上午九时！
- 以弗所书 4:1 - 因此，我这为主做囚徒的恳求你们，行事为人要配得上你们所蒙的呼召：
- 彼得前书 2:11 - 亲爱的啊，我劝你们：身为客旅和寄居的人，要戒绝肉体的私欲，这私欲攻击你们的生命。
- 彼得前书 2:12 - 你们在教外人当中，应当品行端正，好让他们虽然诋毁你们是作恶的人，但是因为看见你们的好行为，就会在 神察看审判的日子把荣耀归给他。
- 歌罗西书 3:5 - 所以要治死你们身上那些属地的性情，就如淫乱、污秽、邪情、恶欲和贪心，贪心就是拜偶像。
- 腓立比书 4:8 - 还有，弟兄们，凡是真实的、庄重的、公义的、纯洁的、可爱的、可颂扬的—无论是甚么美德、甚么可称赞的，这些事你们都要思量；
- 腓立比书 4:9 - 你们在我身上所学习、所领受、所听见、所看见的，这些事你们都要实行；那么，赐平安的 神就会与你们同在。
- 路加福音 16:19 - “有一个财主，身穿紫色袍和细麻衣，天天奢华宴乐。
- 以弗所书 5:8 - 你们从前是黑暗的，现今在主里却是光明的，行事为人就要像光明的儿女。
- 腓立比书 3:16 - 不过，我们达到了甚么标准，就要照著甚么标准去行。
- 腓立比书 3:17 - 弟兄们，你们要一同效法我；你们有我们为榜样，也要留意那些照这榜样行的人。
- 腓立比书 3:18 - 我常常告诉你们，现在又流著泪告诉你们，其实有许多人行事为人是基督十字架的仇敌，
- 腓立比书 3:19 - 他们的结局是灭亡，他们的神是自己的肚腹，他们以自己的羞辱为荣耀，所思想的都是地上的事。
- 腓立比书 3:20 - 但我们是天上的公民，热切等候救主—就是主耶稣基督—从天上降临；
- 雅各书 3:14 - 你们如果心里怀著苦毒的嫉妒和自私，就不要夸口，也不要说谎抵挡真理；
- 雅各书 3:15 - 这种智慧不是从上面降下来的，而是属地、属自然性命、属鬼魔的。
- 雅各书 3:16 - 要知道，哪里有嫉妒和自私，哪里就有混乱不安和各样的坏事。
- 阿摩司书 6:4 - 那些人斜倚在象牙床上， 在榻上伸著懒腰； 他们享用羊群中的羔羊， 以及棚里养肥的公牛。
- 阿摩司书 6:5 - 他们随著琴瑟扬声和鸣， 又模仿大卫为自己制造乐器；
- 阿摩司书 6:6 - 他们用大碗喝酒， 用顶级的膏油抹身， 却没有为约瑟的败落而痛心！
- 腓立比书 1:27 - 重要的只是：你们的生活要和基督的福音相配。这样，我无论是来见你们，还是不在你们那里，都可以听到你们的情况—听到你们有同一个心志，站立稳固，同心为了福音的信仰一起奋斗，
- 箴言 23:20 - 不可跟贪杯好酒的人作伴， 不要与贪爱肉食的人为伍，
- 约翰一书 2:6 - 说自己住在他里面的人，就应该照著基督所行的去行。
- 彼得后书 2:18 - 因为他们说虚妄夸大的话，用肉体的私欲和淫荡引诱那些确实逃脱错谬生活的人。
- 彼得后书 2:19 - 他们应许给人自由，自己却做了败坏的奴仆；因为人被甚么东西制伏，就做甚么东西的奴仆。
- 彼得后书 2:20 - 如果他们因为认识我们的主—救主耶稣基督，可以脱离世上的污秽，后来又被缠在其中，被这些污秽制伏，他们最后的景况就比以前的更糟。
- 雅各书 4:5 - 圣经说“ 神渴慕他安置在我们里面的灵，渴慕到嫉妒的地步”，你们以为这话是徒然的吗？
- 以弗所书 5:18 - 不要醉酒，醉酒能使人放荡乱性，而要被圣灵充满，
- 彼得前书 4:3 - 要知道，你们过去做教外人喜欢做的事，生活在邪淫、私欲、醉酒、荒宴、狂饮，以及律法所禁止拜偶像的事里，所花的时间已经够了！
- 彼得前书 4:4 - 在这些事上，你们不再奔入那放荡的洪流，他们就觉得惊讶，因此毁谤你们—
- 彼得前书 4:5 - 他们将要向那位预备好要审判活人死人的主交代。
- 路加福音 21:34 - “你们要自己小心，免得你们的心被纵饮、醉酒和生活的忧虑所累，那日子就突然像罗网一样临到你们，
- 帖撒罗尼迦前书 4:3 - 神的旨意就是要你们圣洁：要你们戒绝淫乱，
- 帖撒罗尼迦前书 4:4 - 要你们各人晓得怎样以圣洁尊贵管好自己的身体，
- 帖撒罗尼迦前书 4:5 - 不放纵邪情私欲，像那些不认识 神的外族人一样；
- 帖撒罗尼迦前书 4:12 - 好使你们在外人面前行事端正，自己也不会有甚么缺乏。
- 加拉太书 5:21 - 嫉妒、醉酒、荒宴，诸如此类。我现在警告你们，正如我曾经警告你们：做这类事情的人，不可以承受 神的王国作为产业。