逐节对照
- 环球圣经译本 - 所以，我们不要再彼此评断，而要下定决心，不做绊倒弟兄或使他跌倒的事。
- 新标点和合本 - 所以，我们不可再彼此论断，宁可定意谁也不给弟兄放下绊脚跌人之物。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以，我们不可再彼此评断，宁可决意不给弟兄放置障碍或绊脚石。
- 和合本2010（神版-简体） - 所以，我们不可再彼此评断，宁可决意不给弟兄放置障碍或绊脚石。
- 当代译本 - 所以，我们不可再互相论断，要下定决心不绊倒弟兄姊妹。
- 圣经新译本 - 所以，我们不要再彼此批评了；倒要立定主意，决不作绊倒弟兄或使他跌倒的事。
- 中文标准译本 - 所以，我们不要再彼此评断，倒要下定决心，不给弟兄放下绊跌物或绊脚石。
- 现代标点和合本 - 所以，我们不可再彼此论断，宁可定意谁也不给弟兄放下绊脚跌人之物。
- 和合本（拼音版） - 所以我们不可再彼此论断，宁可定意，谁也不给弟兄放下绊脚跌人之物。
- New International Version - Therefore let us stop passing judgment on one another. Instead, make up your mind not to put any stumbling block or obstacle in the way of a brother or sister.
- New International Reader's Version - Let us stop judging one another. Instead, decide not to put anything in the way of a brother or sister. Don’t put anything in their way that would make them trip and fall.
- English Standard Version - Therefore let us not pass judgment on one another any longer, but rather decide never to put a stumbling block or hindrance in the way of a brother.
- New Living Translation - So let’s stop condemning each other. Decide instead to live in such a way that you will not cause another believer to stumble and fall.
- The Message - Forget about deciding what’s right for each other. Here’s what you need to be concerned about: that you don’t get in the way of someone else, making life more difficult than it already is. I’m convinced—Jesus convinced me!—that everything as it is in itself is holy. We, of course, by the way we treat it or talk about it, can contaminate it.
- Christian Standard Bible - Therefore, let us no longer judge one another. Instead decide never to put a stumbling block or pitfall in the way of your brother or sister.
- New American Standard Bible - Therefore let’s not judge one another anymore, but rather determine this: not to put an obstacle or a stumbling block in a brother’s or sister’s way.
- New King James Version - Therefore let us not judge one another anymore, but rather resolve this, not to put a stumbling block or a cause to fall in our brother’s way.
- Amplified Bible - Then let us not criticize one another anymore, but rather determine this—not to put an obstacle or a stumbling block or a source of temptation in another believer’s way.
- American Standard Version - Let us not therefore judge one another any more: but judge ye this rather, that no man put a stumblingblock in his brother’s way, or an occasion of falling.
- King James Version - Let us not therefore judge one another any more: but judge this rather, that no man put a stumblingblock or an occasion to fall in his brother's way.
- New English Translation - Therefore we must not pass judgment on one another, but rather determine never to place an obstacle or a trap before a brother or sister.
- World English Bible - Therefore let’s not judge one another any more, but judge this rather, that no man put a stumbling block in his brother’s way, or an occasion for falling.
- 新標點和合本 - 所以，我們不可再彼此論斷，寧可定意誰也不給弟兄放下絆腳跌人之物。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，我們不可再彼此評斷，寧可決意不給弟兄放置障礙或絆腳石。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以，我們不可再彼此評斷，寧可決意不給弟兄放置障礙或絆腳石。
- 當代譯本 - 所以，我們不可再互相論斷，要下定決心不絆倒弟兄姊妹。
- 環球聖經譯本 - 所以，我們不要再彼此評斷，而要下定決心，不做絆倒弟兄或使他跌倒的事。
- 聖經新譯本 - 所以，我們不要再彼此批評了；倒要立定主意，決不作絆倒弟兄或使他跌倒的事。
- 呂振中譯本 - 所以我們別再彼此論斷了；寧可決斷 不給弟兄放下碰腳石或絆跌物。
- 中文標準譯本 - 所以，我們不要再彼此評斷，倒要下定決心，不給弟兄放下絆跌物或絆腳石。
- 現代標點和合本 - 所以，我們不可再彼此論斷，寧可定意誰也不給弟兄放下絆腳跌人之物。
- 文理和合譯本 - 故勿復相擬議、寧定志不設絆檻於兄弟前、
- 文理委辦譯本 - 故勿相擬議、宜定意、毋俾兄弟躓礙、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故我儕勿復相擬議、宜定意勿以躓人礙人之物、置於兄弟之前、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 故望爾曹勿再互相指摘。各宜小心謹慎、切勿樹立梗障、而為兄弟之厲階也。
- Nueva Versión Internacional - Por tanto, dejemos de juzgarnos unos a otros. Más bien, propónganse no poner tropiezos ni obstáculos al hermano.
- 현대인의 성경 - 그러므로 이제부터 우리는 서로 비판하지 맙시다. 그리고 형제 앞에 장애물을 놓아 죄를 짓게 하는 일도 없도록 합시다.
- Новый Русский Перевод - Поэтому не будем больше судить друг друга. Лучше смотрите за собой, чтобы не делать ничего такого, из-за чего брат ваш может споткнуться и упасть.
- Восточный перевод - Поэтому не будем больше судить друг друга. Лучше смотрите за собой, чтобы не делать ничего такого, из-за чего брат ваш может споткнуться и упасть.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому не будем больше судить друг друга. Лучше смотрите за собой, чтобы не делать ничего такого, из-за чего брат ваш может споткнуться и упасть.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому не будем больше судить друг друга. Лучше смотрите за собой, чтобы не делать ничего такого, из-за чего брат ваш может споткнуться и упасть.
- La Bible du Semeur 2015 - Cessons donc de nous condamner les uns les autres. Prenez plutôt la décision de ne rien mettre en travers du chemin d’un frère qui puisse le faire trébucher ou tomber.
- リビングバイブル - ですから、これからはもう批判し合うことのないようにしましょう。むしろ、人をつまずかせないようにすることを心がけましょう。兄弟が「悪いことだ」と信じていることを目の前で行って、彼をつまずかせてはいけません。
- Nestle Aland 28 - Μηκέτι οὖν ἀλλήλους κρίνωμεν· ἀλλὰ τοῦτο κρίνατε μᾶλλον, τὸ μὴ τιθέναι πρόσκομμα τῷ ἀδελφῷ ἢ σκάνδαλον.
- unfoldingWord® Greek New Testament - μηκέτι οὖν ἀλλήλους κρίνωμεν, ἀλλὰ τοῦτο κρίνατε μᾶλλον, τὸ μὴ τιθέναι πρόσκομμα τῷ ἀδελφῷ ἢ σκάνδαλον.
- Nova Versão Internacional - Portanto, deixemos de julgar uns aos outros. Em vez disso, façamos o propósito de não pôr pedra de tropeço ou obstáculo no caminho do irmão.
- Hoffnung für alle - Deshalb wollen wir uns nicht länger gegenseitig verurteilen. Keiner soll durch sein Verhalten den anderen in seinem Glauben verunsichern oder ihn gar zu Fall bringen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, anh chị em nên chấm dứt việc kết án nhau, nhưng hãy quyết định không tạo chướng ngại cho anh chị em mình vấp ngã.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหตุฉะนั้นให้เราเลิกตัดสินกัน แต่จงตัดสินใจว่าจะไม่วางสิ่งที่ทำให้สะดุดหรือวางเครื่องกีดขวางในทางของพี่น้อง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น เราอย่ากล่าวโทษกันและกันอีกเลย แต่จงตัดสินใจให้แน่วแน่ว่า จะไม่ทำให้พี่น้องสะดุดใจหรือฉุดรั้งเขาไว้
- Thai KJV - ดังนั้นเราอย่ากล่าวโทษกันและกันอีกเลย แต่จงตัดสินใจเสียดีกว่า คืออย่าให้ผู้หนึ่งผู้ใดวางสิ่งซึ่งให้สะดุด หรือสิ่งซึ่งเป็นเหตุให้ล้มลงไว้ต่อหน้าพี่น้อง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้นหยุดกล่าวโทษกันได้แล้ว แต่ให้ตั้งใจว่าจะไม่เป็นต้นเหตุทำให้พี่น้องสะดุดล้มไปทำบาป
- onav - فَلْنَكُفّ عَنْ مُحَاكَمَةِ بَعْضِنَا بَعْضاً، بَلْ بِالأَحْرَى احْكُمُوا بِهَذَا: أَنْ لَا يَضَعَ أَحَدٌ أَمَامَ أَخِيهِ عَقَبَةً أَوْ فَخّاً.
交叉引用
- 以西结书 14:3 - “人子啊，这些人已经把臭偶像接到心里，把绊脚石放在面前，使自己担当罪责，我怎能让他们向我求问呢？
- 利未记 19:14 - 不可咒骂聋人，也不可在盲人面前放绊脚石；却要敬畏你的 神；我是耶和华。
- 罗马书 9:32 - 为甚么会这样呢？因为他们不凭信心，却以为可以靠行为。他们绊倒在那绊脚石上，
- 罗马书 9:33 - 正如经上所记： “看哪，我在锡安放了一块绊脚石，是使人绊跌的磐石； 信靠他的人不会蒙羞。”
- 撒母耳记下 12:14 - 可是，因为你做了这事，完全藐视耶和华，所以你刚出生的儿子一定会死。”
- 马太福音 16:23 - 耶稣转过身来对彼得说：“撒但！退到我后面去！你是害我的陷阱，因为你不关心 神的事，只关心人的事。”
- 腓立比书 1:10 - 使你们可以分辨甚么是美好的事，在基督的日子成为纯洁、无可指摘的人，
- 罗马书 11:9 - 大卫也说： “愿他们的宴席成为罗网、圈套、陷阱、对他们的报应；
- 提摩太前书 5:14 - 因此，我希望年轻的寡妇结婚，生儿育女，管理家务，不让敌人有辱骂的机会；
- 哥林多后书 5:14 - 要知道，基督的爱使我们不由自主，因为我们已经认定：既然一个人为所有人死了，所有人就都死了。
- 以赛亚书 57:14 - 耶和华说： “你们要修筑、修筑大道， 预备道路， 除掉我子民路上的障碍物！”
- 雅各书 2:4 - 你们当中岂不是有歧视？你们岂不是成了心怀恶意的审判官吗？
- 马太福音 18:7 - “这个世界有祸了，因为往往有使人犯罪的事。要知道，这些使人犯罪的事在所难免，但那使人犯罪的人有祸了！
- 启示录 2:14 - 但是，我有少许事要指责你，就是你那里有些人坚持巴兰的教导；这巴兰曾经教唆巴勒在以色列人面前设置陷阱，使他们吃祭过偶像的食物，并且行淫乱的事。
- 哥林多前书 11:13 - 你们自己判断吧！女人向 神祷告不蒙著头是合宜的吗？
- 罗马书 14:10 - 可是你呀，为甚么评断你的弟兄？还有你呀，为甚么藐视你的弟兄？要知道，我们都要站在 神的审判台前，
- 罗马书 16:17 - 弟兄们，我劝你们，要提防那些制造分裂、引诱人犯罪、有违你们所学教义的人；避开他们！
- 哥林多前书 8:9 - 然而你们要小心，千万不要让你们这权利成为软弱者的绊脚石。
- 哥林多前书 8:10 - 要知道，如果有人看见你这有知识的人在偶像庙里坐席，他既然是软弱的，他的良心岂不“受造就”去吃那祭过偶像的食物吗？
- 哥林多前书 8:11 - 这样，那软弱的人—基督为他而死的弟兄，就因你的知识而灭亡了！
- 哥林多前书 8:12 - 你们这样犯罪对不起弟兄，打击他们软弱的良心，就是犯罪干犯基督了。
- 哥林多前书 8:13 - 所以，如果食物使我的弟兄跌倒，我就永远不再吃肉，免得使我的弟兄跌倒。
- 马太福音 7:1 - “不要评断别人，免得你们被评断。
- 路加福音 17:2 - 对他来说，就算拿一块磨石拴在他的脖子上，把他扔进海里，也比他使这些小人物之中任何一个犯罪更好！
- 哥林多前书 10:32 - 无论是对犹太人、希腊人，或 神的教会，你们都不可成为绊脚石，
- 罗马书 14:4 - 你是谁，竟然评断别人的家奴？他或站稳或跌倒，都不过是他自己主人的事；而且，他也会站稳，因为主能够使他站稳。
- 哥林多后书 6:3 - 我们不在任何事上给人放置绊脚石，免得这职事被人挑剔；
- 路加福音 12:57 - “你们为甚么自己不去判断甚么是对的呢？
- 雅各书 4:11 - 弟兄们，不要互相毁谤；人如果毁谤弟兄或评断弟兄，就是毁谤律法、评断律法。你如果评断律法，就不是实行律法的人，而是审判官了。