逐节对照
- 環球聖經譯本 - 我是說，基督為了 神的真理，成了受割禮者的僕人，為要保證對祖先的各項應許得以實現，
- 新标点和合本 - 我说，基督是为 神真理作了受割礼人的执事，要证实所应许列祖的话，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我说，基督是为上帝真理作了受割礼的人的执事，要证实所应许列祖的话，
- 和合本2010（神版-简体） - 我说，基督是为 神真理作了受割礼的人的执事，要证实所应许列祖的话，
- 当代译本 - 我告诉你们，基督为了上帝的真理成为受割礼之人的仆人，好实现上帝对他们祖先的应许，
- 圣经新译本 - 我说，基督为了 神的真理，成了受割礼的人的仆人，为的是要证实对祖先的应许，
- 中文标准译本 - 我是说：基督 为了神的真理，已成为受割礼之人 的仆人，为要证实对祖先的各样应许，
- 现代标点和合本 - 我说，基督是为神真理做了受割礼人的执事，要证实所应许列祖的话，
- 和合本（拼音版） - 我说，基督是为上帝真理作了受割礼人的执事，要证实所应许列祖的话。
- New International Version - For I tell you that Christ has become a servant of the Jews on behalf of God’s truth, so that the promises made to the patriarchs might be confirmed
- New International Reader's Version - I tell you that Christ has become a servant of the Jews. He teaches us that God is true. He shows us that God will keep the promises he made to the founders of our nation.
- English Standard Version - For I tell you that Christ became a servant to the circumcised to show God’s truthfulness, in order to confirm the promises given to the patriarchs,
- New Living Translation - Remember that Christ came as a servant to the Jews to show that God is true to the promises he made to their ancestors.
- Christian Standard Bible - For I say that Christ became a servant of the circumcised on behalf of God’s truth, to confirm the promises to the fathers,
- New American Standard Bible - For I say that Christ has become a servant to the circumcision in behalf of the truth of God, to confirm the promises given to the fathers,
- New King James Version - Now I say that Jesus Christ has become a servant to the circumcision for the truth of God, to confirm the promises made to the fathers,
- Amplified Bible - For I tell you that Christ has become a servant and a minister to the circumcision (Jews) on behalf of God’s truth, to confirm and verify the promises made to the fathers,
- American Standard Version - For I say that Christ hath been made a minister of the circumcision for the truth of God, that he might confirm the promises given unto the fathers,
- King James Version - Now I say that Jesus Christ was a minister of the circumcision for the truth of God, to confirm the promises made unto the fathers:
- New English Translation - For I tell you that Christ has become a servant of the circumcised on behalf of God’s truth to confirm the promises made to the fathers,
- World English Bible - Now I say that Christ has been made a servant of the circumcision for the truth of God, that he might confirm the promises given to the fathers,
- 新標點和合本 - 我說，基督是為神真理作了受割禮人的執事，要證實所應許列祖的話，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我說，基督是為上帝真理作了受割禮的人的執事，要證實所應許列祖的話，
- 和合本2010（神版-繁體） - 我說，基督是為 神真理作了受割禮的人的執事，要證實所應許列祖的話，
- 當代譯本 - 我告訴你們，基督為了上帝的真理成為受割禮之人的僕人，好實現上帝對他們祖先的應許，
- 聖經新譯本 - 我說，基督為了 神的真理，成了受割禮的人的僕人，為的是要證實對祖先的應許，
- 呂振中譯本 - 我說、基督為要顯明上帝的真誠，就做了受割禮 之 猶太 人 的僕役，要證實對列祖所發的應許，
- 中文標準譯本 - 我是說：基督 為了神的真理，已成為受割禮之人 的僕人，為要證實對祖先的各樣應許，
- 現代標點和合本 - 我說，基督是為神真理做了受割禮人的執事，要證實所應許列祖的話，
- 文理和合譯本 - 蓋我謂基督因上帝之真誠、曾為受割者之役、以應所許列祖之言、
- 文理委辦譯本 - 余每曰、耶穌 基督為役、傳上帝真理於奉割禮者、應上帝所許列祖之言、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我曰、耶穌基督為天主之真、為受割禮者之役、欲應天主所許列祖之言、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾謂基督之成為受割禮者之僕役、所以實踐天主所許於列祖之恩諾、而彰天主之至誠也。
- Nueva Versión Internacional - Les digo que Cristo se hizo servidor de los judíos para demostrar la fidelidad de Dios, a fin de confirmar las promesas hechas a los patriarcas,
- 현대인의 성경 - 내가 여러분에게 말합니다만 그리스도께서 할례를 받는 유대인들의 종이 되신 것은 하나님이 신실하신 분임을 보이고 그들의 조상들에게 하신 약속이 이루어지게 하며
- Новый Русский Перевод - Я говорю вам, что Христос стал слугой обрезанных, чтобы явить верность Божью, подтвердив те обещания, которые Он дал праотцам,
- Восточный перевод - Я говорю вам, что Масих стал слугой обрезанных, чтобы явить верность Всевышнего, подтвердив те обещания, которые Всевышний дал праотцам,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я говорю вам, что аль-Масих стал слугой обрезанных, чтобы явить верность Аллаха, подтвердив те обещания, которые Аллах дал праотцам,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я говорю вам, что Масех стал слугой обрезанных, чтобы явить верность Всевышнего, подтвердив те обещания, которые Всевышний дал праотцам,
- La Bible du Semeur 2015 - Voici, en effet, ce que j’affirme : c’est, d’abord, que Christ est venu se mettre au service des Juifs pour montrer que Dieu est véridique en accomplissant les promesses faites à leurs ancêtres ;
- リビングバイブル - イエス・キリストが来られたのは、神がご自分の約束に対して誠実な方であることを示すため、また、ユダヤ人を助けるためであったことを思い出してください。
- Nestle Aland 28 - λέγω γὰρ Χριστὸν διάκονον γεγενῆσθαι περιτομῆς ὑπὲρ ἀληθείας θεοῦ, εἰς τὸ βεβαιῶσαι τὰς ἐπαγγελίας τῶν πατέρων,
- unfoldingWord® Greek New Testament - λέγω γὰρ Χριστὸν διάκονον γεγενῆσθαι περιτομῆς ὑπὲρ ἀληθείας Θεοῦ, εἰς τὸ βεβαιῶσαι τὰς ἐπαγγελίας τῶν πατέρων
- Nova Versão Internacional - Pois eu digo a vocês que Cristo se tornou servo dos que são da circuncisão, por amor à verdade de Deus, para confirmar as promessas feitas aos patriarcas,
- Hoffnung für alle - Christus kam doch in diese Welt, um seinem Volk Israel zu dienen. Er erfüllte die Zusagen, die Gott ihren Vorfahren gegeben hatte. So zeigte er ihnen, dass Gott treu zu seinem Wort steht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi xin thưa, Chúa Cứu Thế đã đến phục vụ giữa người Do Thái để chứng tỏ đức chân thật của Đức Chúa Trời là thực hiện lời hứa với tổ phụ họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะข้าพเจ้าขอบอกท่านว่าพระคริสต์ได้กลายเป็นผู้รับใช้ของพวกยิว อันเป็นการสำแดงความสัตย์จริงของพระเจ้า เพื่อยืนยันพระสัญญาที่ทรงให้ไว้กับเหล่าบรรพชนผู้ยิ่งใหญ่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้ากล่าวว่า พระคริสต์ได้มารับใช้พวกที่เข้าสุหนัต เพื่อให้เห็นว่าพระเจ้ามีความสัตย์จริง เพื่อแสดงการรักษาคำมั่นสัญญาของพระองค์ ที่ได้ให้ไว้กับบรรดาบรรพบุรุษ
- Thai KJV - บัดนี้ข้าพเจ้าขอบอกว่า พระเยซูคริสต์ได้ทรงเป็นผู้รับใช้สำหรับพวกที่เข้าสุหนัตในเรื่องเกี่ยวกับความจริงของพระเจ้า เพื่อยืนยันถึงพระสัญญาเหล่านั้นที่ได้ทรงกระทำไว้กับบรรพบุรุษทั้งหลาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผมขอบอกพวกคุณว่า พระคริสต์ได้มาเป็นผู้รับใช้ของคนยิว เพื่อทำให้เห็นถึงความซื่อสัตย์สุจริตของพระเจ้า เพื่อยืนยันคำสัญญาที่พระองค์ได้ให้ไว้กับพวกบรรพบุรุษ
- onav - فَإِنِّي أَقُولُ إِنَّ الْمَسِيحَ صَارَ خَادِمَ أَهْلِ الْخِتَانِ إِظْهَاراً لِصِدْقِ اللهِ وَتَوْطِيداً لِوُعُودِهِ لِلآبَاءِ،
交叉引用
- 哥林多前書 10:19 - 那麼，我說的是甚麼意思呢？是偶像算得甚麼，還是祭過偶像的食物算得甚麼嗎？
- 哥林多前書 1:12 - 我的意思就是，你們各自說，“我屬保羅”，“我屬亞波羅”，“我屬磯法”，“我屬基督”。
- 哥林多前書 10:29 - 我說的良心，不是你的，而是另一個人的—因為我的自由為甚麼要被別人的良心評斷呢？
- 馬太福音 20:28 - 正如人子來，不是要受人的服侍，而是要服侍人，並且要捨命，作許多人的贖價。”
- 哥林多前書 15:50 - 弟兄們，我要說的是：血肉之軀不能承受 神的王國作為產業，必朽壞的也不能承受不朽的作為產業。
- 以賽亞書 24:15 - 故此，在東邊你們要榮耀耶和華， 在眾海島你們要榮耀耶和華 以色列 神的名。
- 以賽亞書 24:16 - 我們聽見地極傳來歌唱： “輝煌歸於公義的那一位！” 我卻說：“我衰殘了，我衰殘了，我有禍了！ 背叛的人都背叛， 背叛的人都背信背叛！”
- 路加福音 1:70 - 正如主藉著各位古代聖先知的口所說的，
- 路加福音 1:71 - 拯救我們脫離仇敵， 又脫離一切恨我們之人的手；
- 路加福音 1:72 - 他向我們列祖施憐憫， 記住他的聖約，
- 路加福音 1:73 - 就是他對我們祖先亞伯拉罕所起的誓， 賜我們恩典，
- 羅馬書 15:16 - 為外族人成為基督耶穌的聖僕，做 神福音的祭司，使所獻上的外族人靠著聖靈分別為聖，得蒙悅納。
- 彌迦書 7:20 - 你將以信實待雅各， 以忠誠之愛待亞伯拉罕， 正如你古時對我們列祖起誓應許的那樣。
- 路加福音 1:54 - 他扶助了他的僕人以色列， 記得施憐憫
- 路加福音 1:55 - 給亞伯拉罕和他的後裔，直到永遠， 正如他向我們列祖所說的。”
- 路加福音 1:56 - 馬利亞和伊麗莎白一起住了大約三個月，就回家去了。
- 彼得前書 2:9 - 然而你們是蒙揀選的族類，是君尊的祭司，是聖潔的國家，成為 神特有珍貴產業的子民，為要叫你們宣揚他的美德—他召你們離開黑暗，進入他奇妙的光明。
- 彼得前書 2:10 - “你們從前不是子民， 現在卻是 神的子民； 從前沒有蒙憐恤， 現在卻蒙了憐恤。”
- 羅馬書 11:30 - 你們從前不順從 神，現在卻因他們的不順從而得蒙憐憫；
- 羅馬書 4:16 - 所以，這應許是本於信，為要按 神的恩典，使這應許對所有的後裔有效—不單對以律法為本的後裔，也對以亞伯拉罕的信為本的後裔。亞伯拉罕在他所信的 神面前是我們眾人的父，正如經上所記：“我已經立你為多國的父。”他所信的 神，賜生命給死人，又召喚還未存在的，如同已經存在的。
- 羅馬書 9:4 - 他們是以色列人，擁有： 兒子的名分、榮耀、聖約、 律法的典章、侍奉、應許；
- 羅馬書 9:5 - 列祖也是他們的；按肉身來說，基督也出自他們—他是在萬有之上、配受稱頌的 神，直到永遠！阿們。
- 羅馬書 3:26 - 為要在現今這時候顯明他的義，表明他自己為義，又稱信耶穌的人為義。
- 使徒行傳 13:46 - 保羅和巴拿巴卻放膽說：“ 神的道必須先講給你們聽，但是既然你們拒絕接受，斷定自己不配得永生，那麼好吧，我們現在就轉向外族人去了！
- 詩篇 98:2 - 耶和華使人知道他的救恩， 在列國眼前顯示他的公義。
- 詩篇 98:3 - 他記住他向以色列家所懷的忠誠之愛與信實， 全世界每個角落都看見我們 神的救恩。
- 羅馬書 11:22 - 所以，要留意 神的恩慈和嚴厲：對跌倒的人，他是嚴厲的；對你，他卻是恩慈的，只要你繼續在 神的恩慈裡；不然的話，你也會被砍下來。
- 羅馬書 9:23 - 為要使他榮耀的豐盛彰顯在這些蒙憐憫的器皿上，就是他早已預備好要得榮耀的，又有何不可？
- 羅馬書 9:24 - 這些器皿就是我們， 神不僅從猶太人當中把我們呼召出來，也從外族人當中呼召。
- 羅馬書 3:3 - 即使有人背信又如何？難道他們的背信會使 神的信實作廢嗎？
- 約翰福音 10:16 - 我還有別的羊，不屬於這羊圈；我一定要把牠們領來，牠們也會聽從我的聲音，並且要合成一群，歸於一個牧人。
- 使徒行傳 3:25 - 你們是先知的子孫，也承受了 神與你們祖先所立之約；那時， 神對亞伯拉罕說：‘地上所有家族都會藉著你的後裔蒙福。’
- 使徒行傳 3:26 - 首先是為了你們， 神興起他的僕人，差遣他來使你們各人轉離自己的邪惡，好賜福給你們。”
- 加拉太書 4:4 - 但期限一滿， 神就差遣他的兒子，由女人所生，並且生在律法之下，
- 加拉太書 4:5 - 為要把律法之下的人救贖出來，好讓我們得到兒子的名分。
- 哥林多後書 1:20 - 事實上， 神的一切應許在基督裡都真確不移，所以我們藉著他說“阿們”，使榮耀藉著我們歸於 神。
- 約翰福音 1:11 - 他來到自己的地方，自己的人卻不接納他。
- 馬太福音 15:24 - 耶穌回答：“我奉差遣，只是到迷羊以色列家那裡去。”